我坐在雷伊的床边，凝神看着她。
她睡眼蒙眬地睁开一只眼，试图把注意力集中在我身上。
我的脸上焕发出太阳般璀璨的笑容。
“我渴了，”她说，“我想喝利宾纳果汁。”
“现在最好还是喝水。”我抗拒着上床拥她入怀，重新把她变回
我身体一部分的那股冲动。
“凯伊总是给我拿果汁喝。”
我笑了。“她现在还是给你拿果汁喝吗？不管怎么说，我很高兴
你又能对我耍花招了。听着，我给你带了些好东西来。”我把手探进放
在地上的包，从里面拿出一只白色的信封，“这是汉娜让我带给你的。”
雷伊的脸上焕发出光彩来。她打开信封，从里面拿出一张贺卡。
贺卡正面是汉娜为她画的一幅画，画的主人公是她和雷伊。雷伊的眼睛
几乎和面盘一样大，卷曲的头发呈球状向前突出，张开嘴呵呵地笑着，
露出一口参差不齐的牙齿来。汉娜则是明黄色的头发，用手紧拉住雷伊
的手。她有意让雷伊站在个小盒子上，这样她们看起来就长得一样高了。
画上到处画满了里面标注着“BF”字母的心型图案。
“BF 代表着我们是最好的朋友。”雷伊上气不接下气地说。
我抚摩着她的面颊，满怀喜悦地和她一起打开卡片。“致雷伊。
我们会永远在一起。爱你的汉娜。”上面这样写着。
雷伊咯咯一笑。“汉娜老爱唱《我们会永远在一起》。儿童节目
经常会播送那首歌。汉娜说我可以去她家看那个节目。”
_361
约会游戏 The Playdate 我对着她那双闪闪发亮的眼睛露出了笑容，接着又看了一遍贺卡
上的文字。
我们会永远在一起。
我弯下腰，紧紧抱住雷伊的身躯，希望从她的角度来讲这一幕会
变成现实。
“亲爱的雷伊，你听我说，我现在要出去给外公打个电话，看他
下午何时会来。打完电话我马上回来陪你。”
我把头伸出门，朝正在走廊里和医生们谈话的汤姆做了个手势。
他点点头，结束了和医生的谈话，到病房来接我的班。走进病房以后，
他自然而然地把手搭在了我的肩膀上。
“她还好吗？”汤姆用手揉了揉我的肩膀。
“嗯，还好。”我顺势把头靠了过去。
“你这是要去哪儿？”
“有些事必须马上办，我一会儿就回来。”
我们转过身，发现雷伊正容光焕发地看着我们。
我们彼此揉了揉眼睛，然后我就离开了。
我走到楼下的咖啡馆，寻思着这里和夜晚是多么的不同。太阳透
过中庭的玻璃遍洒进来，感觉非常温馨。远处的伦敦眼若隐若现。医生
说雷伊恢复得不错，不久后应该就能出院。至少最近这段时间我们不用
再来了。这次应该能一劳永逸。
咖啡馆和夜晚完全不一样了。成群结队的人在收银机前排队买饭。
他们中有游客，有脖子上挂着听诊器穿着条纹衬衫的年轻医生，有面容
疲惫的手术助理，也有手臂上缠着绷带挂着吊瓶的住院病人。星期六晚
362_
星期一 Chapter 58 凯莉：就是这样，再见！
上我没特别注意，不过自从我们上次来这里以后咖啡馆显然清理过一次。
现在这里窗明几净，桌子和地板也擦拭得非常光亮。人们在唧唧喳喳地
谈着事情。谈着各自心中的向往，谈着正在进行中的一些事情，也会谈
论对事情解决的渴望。
接着我就看见了他。杰兹缩在远处一个不被人注意的小角落低头
看着报纸，手上拿着个巨大的塑料咖啡杯，身上仍然穿着那套笔挺的西
装，但这次他的头发上却闪烁着油腻的光亮。乱蓬蓬的头发在下巴周围
留下了一道黑色的影子。
他起先并没看到我。我看着他凝神细想，回忆着过去他是如何帮
我消除痛苦的。
接着我把注意力集中在他下巴的曲线上，接受了他不是我理想男
人的事实。因为在最初的欢愉之后，杰兹还会对我做种种其他的事。他
围绕着我的五脏六腑四处蠕动，压扁我的血管，抑制我的呼吸，降低我
思想的活动力，毒害我的心灵，还把延续我生命的大动脉给彻底堵塞了。
别依赖他，我琢磨着，然后看着他的眼睛朝他那边走了过去。诚
实地说，除了孕育出雷伊这个小生命以外，杰兹从来没给我带来过任何
好处。
“苏茜怎么样？”说着我拉出张椅子放在他的身边。
他猛地抬起了头，飞快地朝我身后看了一眼，也许他以为汤姆会
和我一起来，恐怕会引发一场争执。
“他们正让她留院观察呢。”他说。
“在什么地方观察？是医院的急诊室吗？”
他略微停顿了一下。“不，她是在精神病院接受观察治疗。”
我惊讶地扬起眉毛，他连忙把视线转到一边。
“雷伊怎么样？”
“她没事。”
_363
约会游戏 The Playdate 他点点头，“那可真是再好不过了。”
我坐在椅子上什么话都没说，只是一个劲地看着他。
“杰兹，发生了什么事？你为什么会打电话给我？”
他把手指在桌子上敲了敲，试图挤出个笑容来。
“我想让你帮我个忙。”
我瞪着他看了一眼。“你想让我给你帮忙吗？”
他揉揉眼睛。“在现在的情况下的确有点不太合适，这点我是知
道的。”
我把身体完全靠在椅子上。
“杰兹，在你让我帮忙之前，先请你回答我几个问题好吗？然后
再来谈能不能帮上你这个忙。”
他看着我。这时我突然意识到我第一次在我们俩的关系中占了上
风。他的脸上露出以前从来没出现过的一种柔情。一时间没有了依靠，
杰兹显然是吓坏了。他好像突然变身为一个穿着西装的大婴儿似的。
我的内心被一阵强烈的厌恶感所占据。
“好吧……”
“那好。我想先知道些关于苏茜的事。我想知道你是在哪遇见她的。
你们是在工作中相遇的吗？”
他垂下眼睛。“从某种程度上说是的。”
“是在你丹佛的办公室吗？”
他不安地在椅子上蠕动着身体。
“不，我们是在她的工作地认识的。”
“她在哪……”
“她在酒廊……我的意思是说在我公司附近的一间酒吧工作。”
他看上去很不安。“酒吧还是夜总会？”我仔细查问，“究竟是
哪一种？”
他叹了口气。“是一家夜总会。”
364_
星期一 Chapter 58 凯莉：就是这样，再见！
“能让我问问是哪种性质的夜总会吗？”
“也许不能。”他轻声回答道。
我点点头，明白了他的意思。昨天晚上女警在盘问我时，放在我
面前的文件夹里也许就放着苏茜的简历吧。
“好吧，那你为什么要娶她？”
他撅起嘴唇。“我们刚认识了一周她就怀孕了。她是故意的。但
我觉得这主意也不坏，这样至少能让我爸爸感到难堪。”
“什么时候你才意识到娶上这样一位性感曼妙且能让你父亲感到
难堪的女人是个彻头彻尾的错误呢？”
他锐利地看了我一眼。“凯尔，我很清楚她对你做过些什么。但
她毕竟是我孩子的母亲啊！”
我迎着她的目光，丝毫没有退缩。
“杰兹，我想再问一遍，你是从什么时候开始厌倦她的？”
他叹了口气，倾身向前，不经意地用手挑拣着袖子上的绒毛。“她
很快就原形毕露了。她频繁出现在我的办公室，对与我一起工作的女人
恶言相向。跟着我出入酒吧，并在朋友们面前大声斥责我。有一次我加
班晚了，和我做生意的老板让司机送我回家，她竟当着对方老板的面打
了我一记耳光。”
“那你为什么没选择离开呢？”
“我想大概因为是怀孕的关系吧。但有了亨利以后，情况却变得
更糟了。她不让任何人靠近亨利，希望我和亨利天天在家陪着她。我找
了个保姆想活跃活跃家里的气氛，但苏茜却声称她听保姆威胁亨利说如
果他不听话，就马上把他扔进微波炉里去。那个女人自然不会承认，但
我只能让她离开。接着苏茜又怀孕了，那时我举家回英国，并开始在家
里工作。至少我在家的时候她的情绪是稳定的，外出见朋友和客户的时
候她也没法跟踪我。这样我终于拥有了自己的生活。”
_365
约会游戏 The Playdate
“从你告诉我的这些内容来看，你对苏茜的一切都了如指掌。”
说到这时，我发现杰兹撅起了嘴，“但你知道，你知道她完全疯了吗？”
“应该还不是疯了吧？只是和嫉妒心夹杂在一起显得特别可怕。
这都是因为她姐姐造成的。那个人……”
“姐姐？”我惊叫道，“怎么又出来个姐姐？”
“她那个叫法耶的姐姐住在丹佛。苏茜从来不和她说话，但法耶
有一天在上班时找到我，把发生的所有事情都告诉了我。她觉得小时候
发生的那些事造成了苏茜现在的个性。她们的母亲一直带着法耶，却把
苏茜送到一个看孩子的老太太那里住。只有在学校和社会福利机构提出
干预时那位母亲才会现身。”
我完全领会了他话中的意思。“所以你一直催促着她把双胞胎儿子
送到托儿所对吗？要把儿子们送到寄宿学校是不是也是因为这个理由？
你想让他们尽可能远离苏茜，直到最后把他们完全分开，你是这么想的
吗？”
他用手摆弄着糖包。
我摇摇头。
“那你想让我帮上什么忙呢？”
他直起身体，试图对我露出个笑容来。
“她可能要在这待几个星期，甚至好几个月。今天早晨我父母去
了南非，两周以后才会回来。我不想让他们知道事情的真相。这么一来，
我只好让托儿所把双胞胎的护理时间延长到下午六点，把亨利送到课外
兴趣组。我只是想让你帮上点忙。这些天我还要忙温哥华项目的竞标，
一时半会也找不到保姆。”
我瞪了他一眼。
“这样理解对不对——你不会是想让我帮你照顾孩子吧？”
他试图像雷伊出事那晚一样把眉毛和嘴唇低垂下来，以达到让我
366_
星期一 Chapter 58 凯莉：就是这样，再见！
心软的目的。“我想说，雷伊和我的儿子们，”他故意装出一副多愁善
感的声调来，“我想说，他们在某种程度上来说是一家人。”
“家人？”我哼了声鼻子，“杰兹，你现在怎么把她看成是家人了？
那她开胸做手术的那天晚上你为什么还舒舒服服地在家打鼾呢？”
我站起身，拼命抗拒着想笑的冲动。“杰兹，现在发生的事实是，
你在知道那个疯狂的女人会做些什么的情况下，还是让她接近了我的女
儿。就我而言，这一切的发生都是因为你。尽管你知道苏茜会做些可怕
的事，可依然让我和雷伊陪她在一起，因为这能让你从她那里脱身。你
的如意算盘就是这样打的对不对？”
他的脸色黯淡下来。
“我想告诉你我会怎样去做。我将拒绝你的请求。因为我觉得杰
兹你应该从温哥华的合同里脱身出来，花点时间照顾孩子们。也许你会
没有钱买新西装，但你将因此而获得重生。在孩子们经历过这些事以后，
他们至少能和父亲待在一起，另外我们也很清楚——你根本不知道该把
孩子们交托给哪一位信任的人。”
他想了会，接着用被袖口紧包的手轻轻地触碰了一下我的手。“凯
尔，我明白你的意思，但我生意上确实有点情况。如果你认为我们不是
一家人的话，那么我想让你从朋友的立场上帮助我。”
我抽出手，抗拒着想笑的冲动。“杰兹，你和我一样清楚过去这
些天到底发生了些什么，我们之间已经完全没有友谊可言了。不过如果
你坚持要找人帮你带孩子的话，我想那个叫莎莎的也许会很乐意。”
说完这句话以后，我便穿过餐厅离开了。厨房里瓶瓶罐罐的撞击
声在我听来像狂野的欢呼声一样悦耳动听。
回到雷伊的病房，我发现汤姆正睡在为患儿父母准备的折叠床上
轻轻地打着鼾。雷伊翻转过身，正好和汤姆隔了几厘米面面相对。他们
_367
约会游戏 The Playdate 的鼻梁、前额、下巴在外形上虽然有明显的差异，但却有着父女间相似
的安宁表情。
我带上门，走到雷伊床前，悄悄从床后面爬了上去，不想因此而
惊醒她。
我看了看汤姆，又看了看雷伊，又对着阳光照亮的窗户看了看自
己的形象，然后躺在他们两人之间，用手紧紧把汤姆连接在一起。
368_
鸣 谢
鸣 谢
这是我的第一部小说，因此有很多人需要感谢。
首先，我要感谢我的丈夫，没有他不遗余力的支持，我不可能下
决心开始写我的这一部“处女作”，当我开始着手写第二部小说时他也
没有任何抱怨。当然，我也要感谢孩子们对此做出的牺牲。在写作过程
中，经常会碰到做饭延迟和电脑被我独占的情况，可他们却从没提出过
抱怨。
如果没有来自戴维·希汉姆出版社的莉茜·克莱默的鼎力支持，
我不可能成功地完成这本书。莉茜，我已经对你说过千百声谢谢你，不
过在此我还是要对你表达忠心的谢意。同时我也要对同样来自戴维·希
汉姆出版社的劳拉·韦斯特表示感谢。凯蒂·里根一直无微不至地支持
着我，在小说出版之际，我想把最诚挚的谢意表达给你。最后，我要谢
谢《仙女教母》杂志社的玛丽·奥瑞丹、瓦妮莎·汤普森和夏洛特·摩
尔，没有你们，我就不会走上这条小说创作之路。
我很幸运，麦克米兰公司完美的出版团队一直在身后支持着我。
玛利亚·雷吉特首先对《游乐会》的题材表现出了特别的关注，接着我
的编辑特蕾莎·杰克逊又高效率地帮我出版了这本小说。感谢他们帮我
把这本书卖到了海外，另外哈莉特·桑德斯、莉兹·米切尔、罗恩·米
切尔和塔莉亚·约翰逊·苏祖玛也对这本书的出版投入了极大的热情。
就小说的内容来看，感谢伊安·辛普森医生就婴儿主动脉扩充技
术对我进行的细致讲解。另外，我还请贝思·麦克米兰医生和尼尔·蒙
_369
约会游戏 The Playdate 坦医生对小说中的医疗场景进行了审查。书中出现的技术错误都是由于
我理解失误所致，与他人无关。
感谢英格里德·霍尔姆奎斯特和西蒙·纳塔斯在心理学和法律上
提供的帮助。丹·韦恩伯格教会了我许多音效学上的知识。澳大利亚火
箭音乐的戴维·福尔摩斯还慷慨地让我借用了他们公司的名字。不过他
的火箭音乐和小说中火箭公司的老板以及员工自然是没有关联的。
另外我还要把感谢送给教会我众多知识（从土豆种植到土耳其语
翻译）的朋友们：他们是阿斯特里德、弗里克、加里、索尼亚、卡特、
彼的、韦斯和阿尼塔。希塔·布拉马切里、温迪·琼斯、温迪·哈顿、
容尼·祖克尔和卡伦·麦康比等作家朋友也一直激励着我前进。我还要
再次感谢我的家人，没有他们无私的付出，我根本不可能得到今天的成
就。最后我要感谢我的两位邻居拉腊·比蒂斯和弗兰·比蒂斯，如果小
说中的凯莉遇到的是这样的邻居，她的生活也不会如此艰难了。
370_
图书在版编目（CIP）数据
约会游戏 / (英)米勒 (Millar,L,) 著；陈杰译.—成都：四川文艺出版社,2012.6
ISBN 978-7-5411-3517-0
Ⅰ. ①约… Ⅱ. ①米… ②陈… Ⅲ. ①长篇小说－英国－现代 Ⅳ. ①I561.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第 133466 号
The Playdate by Louise Millar Copyright © 2012 BY Louise Millar First published in the UK in 2012 by Pan Books, an imprint of Macmillan Publishers Limited
Simplified Chinese edition by Beijing HepingYahua Cultural Communications Co,Ltd © 2012
著作权合同登记号 图进字：21-2012-86
约会游戏
Yuehui Youxi
[英] 路易斯·米勒 著 陈 杰 译
选题策划 孙淑慧
责任编辑 奉学勤
装帧设计 江山社稷
出版发行 四川出版集团
社址 四川省成都市槐树街2号
网址 www.scwys.com
电话 028-86259285（发行部） 028-86259303（编辑部）
传真 028-86259306
读者服务 028-86259293
印刷 北京外文印务有限公司
开本 880mm×1230mm 1/32
印张 11.75
字数 245千
版次 2012年10月第一版
印次 2012年10月第一次印刷
书号 ISBN 978-7-5411-3517-0
定价 29.00元
如有质量问题，请与出版社联系更换。