公园里太安静了。昨天她就在这个延伸在帕利谷下面的公园闲荡
过，那里有一条湮没在蕨类植物之间的小道。尽管公园和都市挨得很近，
却难得的空旷而静谧。
她沿着小道往前走，试图要回想起自己该往哪走。
突然从身后传来一阵噪声。一声响亮的尖叫声。尖叫似乎是某个
女孩发出来的。不像是痛苦的哭号，反倒像是在大笑一般。黛布飞快地
转过身，看着刚刚走过的橡树和美国梧桐，但树丛里什么都没有，只有
落下的树皮、绿色的树叶和漆黑的林间地带。
震耳欲聋的轰鸣声打破了公园的宁静。
她跳了一步转过身来。那是什么声音？听上去像是有部汽车。但
这条小道上不是不允许有汽车开过的吗？
她转过身，从树林围绕的空地看着噪声传出的方向。噪声仿佛从
森林各处向空地席卷而来。刹那间她似乎从轰鸣中听出了一种似曾相识
的震动感。
继续听。似乎是辆摩托车。震动声似乎是摩托车发出来的。
黛布在空地上又转了个圈，两辆越野摩托车突然从林子里冲出来，
穿过不平整的草场向她飞驰而来。驾驶摩托车的是两个没戴头盔的年轻
男孩。一个紧扎着马尾辫的少女坐在其中一辆越野摩托车的后座上。
黛布倒吸了口冷气，朝四周看了看，除她之外，空地上连遛狗人
和慢跑者都没有。
“亲爱的，能告诉我们几点了吗？”其中一个男孩在越野摩托车
_225
约会游戏 The Playdate 上咆哮着，引得其他人都咧嘴讥笑起来。
“哦，我的老天。”她知道这些孩子绝不是为问时间而来，于是
便想赶快离开小道。她辨认得出这些孩子在丛林里发出的嚣叫声。她在
某一天走进课堂的时候就听见过这种声音，那时有排学生正背对着她看
着眼前的电脑屏幕。她是个老资格的教师，知道这种喧闹声意味着玩笑
有些开过头了——被捉弄的人会被弄到教室中间，接下去任何事都有可
能会发生。
她开始快步往前走，希望树林里出现个能使她转危为安的慢跑者
或遛狗人。身后的轰鸣声突然停了下来。老天，谢谢你，她在心里祈祷
着。他们是不是跑开了呢？她回头看了一眼，发现少年人把摩托车扔在
一旁，狞笑着从她身后追了过来。
哦，不，他们显然没打算罢休。他们显然是来抓她的。黛布开始
没方向地四处乱跑，从小道跑进了森林里。
“亲爱的，别跑啊，我们只是想问下时间而已。”女孩尖叫着，
然后开怀大笑起来。黛布听见他们的脚步声离她越来越近，他们折断树
枝，在石头上跳来跳去，一步步紧逼着她。
“哦。”黛布喘着粗气，试图从前面越来越密的树枝中间闯出一
条路来。她惊恐地看着身后，这时阴暗的树林里突然银光一闪。
哦，老天！男孩的手里竟然有把小刀。
她极力克制着贯穿了整条腿的麻痹感，推开树丛尽力向前狂奔。
树枝和荆棘拍打在她的脸上，把她的手都给割破了。
这时黛布面前突然出现了一道铁丝网，她被完全困住了。
不要再做抵抗了。全世界似乎都在与她作对。
她缓缓转过身来，发现少年们面露凶相地逼近着自己。她一度想
到了投降。但马上又恢复了意志力。她体验到了被围困的猫和狐狸从陷
阱中逃生的求生欲。她的身体不让她产生投降的想法。在绝望中，她把
226_
星期五 Chapter 29 黛布：谁会相信我？
腿抬到附近那棵橡树最低的那根树枝上，然后抬起另一只脚往上面的树
枝上攀爬，少年们目不转睛地看着她向上攀爬的姿态。
“她在爬那棵该死的树！”女孩笑着尖叫道。
让黛布意想不到的是，自己竟然真的会爬树。酸痛的膝盖不再发酸，
脖子同样也不再发酸了。身体很轻易地就节节升高，手和脚在爬升的过
程中完全协调一致。肾上腺激素，她琢磨着。这一定是肾上腺激素起了
效。少年们聚集在树底下，像狒狒一样不断地跳着笑着，挥舞着小刀戏
弄着她。
“她只是在苟延残喘罢了！”有个孩子朝树上大声咆哮着。
也许吧，她这样想。但他们至少不敢冒着跌落的危险和她一起上树。
在树上她能获得一定的转圜时间。
接着她又听见了那种噪声。越野摩托车发出的高分贝的噪音。
这到底是怎么回事？更多的帮凶齐聚而来了吗？黛布无助地往树
下看了一眼。
女孩打开一个黑色的大袋子，从里面拿出了一些东西。
发出噪声的正是女孩从袋子里拿出的那件东西。
“不！”黛布号叫着，“千万不要啊！”
我想活下去！看着女孩拿出的链锯，黛布充满了求生的渴望。我
想活下去！
她的眼睛突然间睁开了。眼前出现了自己的卧室。她一阵眼花，
无法把视线聚焦到一点上。
“呃！”她高声呻吟着。她的身体烧得很厉害，脑袋像是被人紧
紧钳住一样。
噩梦。她刚做了一场噩梦。
但她为什么还能听见尖叫的噪声呢？
_227
约会游戏 The Playdate
“哦，我的老天。”她呻吟着试图坐直身体。这是不是人们在做
梦或醒着的时候常会遇到的睡眠障碍呢？但这种能让人疯狂的声音显然
无法让人安心入眠。
她试着把身体从床上撑起来，努力与四肢的半麻痹状态做斗争。
如果她不能正常入睡该怎么办？如果她一直陷入在这种活生生的
噩梦中那该怎么办？
尽管头昏眼花，但她仍然强迫自己睁开眼睛，把注意力集中起来。
事情的轮廓渐渐凸显出来。她伸出手，摸到自己的眼镜。稍微动一动脸，
她就会感到强烈的疼痛。好像皮肤里的液体在转了一圈以后停留在神经
末梢上似的。
“哦。”她呻吟一声，强迫自己坐直起身体。
卧室里玫瑰色的光芒映入眼帘。她看见一把上面放着折好的衣服
的椅子，一个指针指着九点四十分的钟和一瓶安眠药。昨天晚上她服了
两片安眠药让黑盒子关上，也没再长时间辗转反侧，让艾伦终于得到了
片刻的休息。
她摇了摇头。这简直太荒唐了。她必须找医生把这些药换掉。她
用颤抖的双手竭尽全力把被单掀到一旁，将腿伸到床下。然后她贴着椅
子站了起来，身体不断地摇晃着。她感到自己的头像喝醉了酒一样晕。
黛布用了很长一会儿才意识到自己能听见高分贝的呜咽声。这是
真实的。这是一种真实的声音，这种声音来自和美国女人家相隔的那道
墙。
她先是攀着床，然后又攀住衣橱，跌跌撞撞地在卧室之间穿过，
依着墙慢慢下跪在地，对撞击在地的酸痛膝盖微微皱了皱眉头，接着把
发烫的头贴在墙纸上。
呜咽声双倍地从墙壁那边穿透过来。那是什么声音——是淋浴喷
头还是电淋浴器发出的声音呢？
228_
星期五 Chapter 29 黛布：谁会相信我？
都不是。
突然，她知道那是什么声音了。
那是台吸尘器的声音。
啊！她松了口气，头直往下沉，最后触碰到地板上。她安全了。
那仅仅是个吸尘器而已。一切都只是个噩梦罢了。她可以安全地回到家，
回到和艾伦共处的这幢房子。波普勒家的人至少不会涉足到这里。
艾伦母亲的那只旧钟在角落里一分一秒地向前走着，旧钟指针所
发出的滴答声几乎使她昏昏入睡。她必须除掉这只钟。如果必须的话，
她可以在这幢房子的绝大部分区域忍受艾伦母亲的存在，但单单卧室不
行。在卧室里没有任何东西能凌驾在艾伦和她之间，连他母亲都不行。
与骨头里透出的疲乏感抗争了一番以后，她慢慢站起来，在身上
穿上浴袍。她的肚子隆隆作响。她饿了。她需要吃点东西。食物和茶水
可能会对她有用，她这样想着。
她小心翼翼地下了楼梯，鼻子和眼睛之间产生了些微头昏眼花的
感觉。她紧抓着楼梯扶栏走到过道，然后手扶着墙壁进入屋后的厨房。
餐桌上放着一只装着麦片的碗，旁边留着勺子、茶杯和留有艾伦
清晰笔迹的纸条。
“怎么找不到妈妈的茶壶了呢？知道放在哪里了吗？”
她坐在餐桌边，准备去吃自己好不容易做好的那碗麦片粥，那种
唧唧喳喳的吵闹声又开始了。这次是从餐厅的墙那头发出来的。
她叹了口气。隔壁的女主人又在用吸尘器了。她把战场又转到了
楼下。她开始恨这些墙了。这些墙在一百多年前，喧闹的家用电器发明
以前就已经存在了，那时的孩子们还没有现在这样爱发脾气。但现在，
她倒宁愿住在听不见隔壁噪声的纸板箱里。最让她受不了的是那个女人，
那个偷听、监视她，并对此而撒谎的女人。
_229
约会游戏 The Playdate 黛布啜饮着茶水，试图不去想那噪声。但噪声却持续个没完没了。
好像有人不断地从前到后，从后到前清扫着墙壁的壁脚板一样。
黛布呻吟一声。她的神经今天受不了这个。她需要的是安静和平和。
她又为自己倒了杯茶，信步上楼走回卧室，接着便爬上了床。她
把艾伦的枕头放在头底下，在身上盖好被单，让艾伦送她的睡袍贴身而
柔软地围绕在自己的肩膀上。
被人嘘寒问暖的滋味仍然让她感到非常奇怪。在遇见艾伦之前，
她在电视上看过一个节目，节目的主人公是因为阑尾破裂而被人从孤儿
院送到医院的十六岁男孩。“这事可真是难以理解，”男孩说，“所有
人都争着付钱来医院看我。”
街上的卡车呼啸而过，黛布在威尔巷的公寓端着茶杯看着墙上的
电视，任凭泪水从脸颊上滚落而下。她知道男孩说的是什么意思。
她坐回到枕头上，把茶杯举到嘴边，然后……
“唔！”
呜咽声不知从何而来。吸尘器的声音又在隔壁的卧室里出现了。
重新出现的噪声把黛布吓了一跳，她不自觉地把茶泼洒在睡袍上。
究竟是怎么回事？
她坐了一会，从床头柜上拿了块纸巾擦了擦睡袍的前襟。噪声接
连不断，像刚才在楼下那样前后穿梭，一会儿出现在卧室前方，一会儿
转移到后方，过了一会又移到了前方。
“哦，不。”黛布大口喘着气。她没预料到会发生这种事。
隔壁的女人显然使出浑身解数在骚扰她。这家伙的所作所为和那
些在报上读到她的事以后把狗屎塞进她信箱的女人没什么两样。那时她
每天忙着在屋里擦拭着地板上恶臭的污斑。
黛布以最快速度爬下床，用拳头猛敲着墙壁。噪声还在持续不停。
“快给我停下！”她厉声叫喊着。看到响声还没有停止，她一瘸一拐地
230_
星期五 Chapter 29 黛布：谁会相信我？
走到楼下的电话旁，拨出了一连串号码。
“艾伦！”她咆哮着，“都是隔壁那女人干的好事。她在家里到
处吸尘。她通过墙壁确定着我的位置，然后用吸尘器吸取墙上的灰尘来
骚扰我。”
一阵冗长的沉默。
“我在开会呢。”他说。
她以前从没在艾伦身上听到过如此平淡和疲乏的嗓音。
“哦——为什么没人会相信我！”她尖叫着猛摔下话筒。她知道
这都是一直打她电话的女人施行的伎俩，甚至连昨晚英国油气公司的电
话也是她的杰作。黛布真的是受够了。
似乎被即将撞击上地球的流星所推动一样，她完全抑制不住自己
的怒气，把睡袍披在身上，打开前门，一口气冲到隔壁苏茜的屋子外面。
她走到门前，重重地捶了三下门。
苏茜打开门，低头凝视着她。
“快停止吧！”黛布尖叫道，“我知道是你干的！我知道你在针
对我！别骚扰我好不好！”
话还没说完，一个挽着黑色发髻的女人跟着苏茜走下台阶，黛布
看见她手里还拿着台吸尘器。
“霍华德夫人，我为你又清扫了一遍壁脚板——接下来还想让我
为你干些什么呢？”
黛布蹒跚着步子，她的脑袋又开始不听使唤了。
苏茜向前迈了一大步。她那碧绿的眼眸像是从冰块里雕刻出来的
一样。她探出身体，一把抓住黛布的睡袍袖子，把黛布拉向自己。黛布
从她的呼吸中闻到一股浓重的咖啡味。
“好啊，夫人，现在该换我说话了吧。你在这的表现似乎有点疯狂。
我不知道你到底是怎么回事，但我要郑重地警告你。如果你再次靠近我
_231
约会游戏 The Playdate 的房子，我就马上打电话给警察。凯莉也是同样。如果你再接近她的房
子，你也一样没好果子吃。我们都知道你的事情，你明白这话的意思吗？
我们还要把你的事通报给校方，因此我建议你赶快离开我家门口，给我
马上回家。”
警告完黛布以后，苏茜砰的一声关上了大门。
她走进家门，茫然不知所措。
这简直太奇怪了，黛布琢磨着。
女人的威胁不知为何反倒让她平静下来。
几个月来她第一次真正感觉到了平静。就像小时候淘气时妈妈常
一边骂她，一边打她的耳光一样。当时，她知道自己为何而受罚，知道
妈妈的规矩是什么，知道如何不会越界。妈妈定下的规矩总会让她觉得
安心。她在桌面上画画，妈妈就会狂叫着把她锁在浴室里。她晚上不睡
觉，妈妈就会打她的腿。她和艾莉森争抢一个娃娃，妈妈就会把她们关
在门外，让她们在雨里待上好几个小时，叫她们“学会友好相处”之后
再回来。这种方法简单而行之有效，她们都知道自己该怎样做。
被人斥责反倒让她感到安慰。她又知道该遵守哪些规则了。
女人说她真的是疯了。这让她产生了一种全新的想法。
她的头脑混沌不清，脑袋中的盒子打开，里面的东西向四面八方
飞散着。她的脑袋一片空白，她真不知道自己该怎么办了。
嗯，权且先这么办吧。
她拿起话筒，拨打了一个电话。
“怎么了？”她妹妹含混不清地说，“我马上要去参加员工培训了，
请你务必快一点。”
“艾莉森，”黛布说，“我觉得我惹上了点小麻烦。”
艾莉森没有回应。
232_
星期五 Chapter 29 黛布：谁会相信我？
“我想我也许做了些奇怪的事。我不知道该怎么办，因为我觉得
这样做没什么奇怪，但其他人却不这样想。我觉得艾伦可能再也受不了
我了。我正纳闷着该怎么做呢。”
又是一阵更长的沉默。
“你没再去看那个精神病医生了吗？”艾利森对理疗师的厌恶溢
于言表。
黛布摇了摇头。“我不可能一直去做理疗。你知道吗？一个疗程
得花五十英镑呢，”她说，“我希望能先和你谈谈。问题是……”她的
声音渐渐分解成细小乏力的尖叫声，“我没有什么人可商量了。我只是
想找个不认为我要因此而付出代价的人……”
艾莉森应该能明白黛布的暗示。
“我真的该走了。会议结束以后我再给你打电话，”艾莉森说，“董
事长想知道我在新培训课上的想法，因此我回你电话可能会有点晚。”
“谢谢你，”黛布从睡袍里拿出纸巾，尽力抑制住一触即发的哭泣，
“艾莉森，我一直想告诉你，你干得真不赖。听起来你似乎在工作上干
得很好。”
“嗯，”艾莉森谨慎地说，“只能说还不错吧。”
“我觉得……我觉得妈妈会为你感到骄傲的。”黛布的话像辛辣
的食物一样让人不知所措。
“嗯。”艾莉森说。
她们知道这只是在相互客套而已。不过这也许能在一定程度上稳
定黛布的情绪。
一个小时之后艾莉森打来了回电，她们在电话上谈了二十来分钟。
“你是不是想告诉我波普勒家的男孩因为他姐姐的事而怂恿你的
邻居骚扰你呢？”
_233
约会游戏 The Playdate 黛布试图不理会妹妹语气中的调侃成分。她急切地需要找个人倾
诉自己的苦恼。
“艾莉森，她也许在报纸上看到过这件事的报道。你还记得刚发
生那件事的时候，有多少人在我家门外高声叫骂吗？”她强忍着抽泣说。
黛布早就知道哭泣对艾莉森根本不起作用了。
“好了，我觉得这根本不可能。没有人会关注过去了那么久的事情。
这些东西更像是发自你的想象。那个男孩倒是有必要调查一下，接下来
你应该先把这些事给做好……”
十分钟以后，黛布拿着张写满注意事项的列表放下话筒。老天，
妹妹的思路怎么会如此清楚？难怪她天天在做着和账单打交道的工作。
妹妹的话在她的脑海中回荡。必须把困扰自己的事情都罗列出来
以后才能为各自都找出合理的解决办法。
接下来她应该这样做：
1．给电话公司投诉部门打电话，请它们追踪打进来的电话号码。
通过这种方法可以把电话骚扰她的人挖出来。
2．如果电话不是隔壁的女人打来的，她应该带上束花登门致歉。
她可以说她的压力非常大，想尽力挽救局面。“你也许会在她家隔壁住
很多年，”说着艾莉森的声音突然郑重其事地高了起来，“你必须把这
件事先搞搞清楚。”
3．查到打电话的人之后，她必须给警察打电话。如果骚扰电话是
波普勒家的支持者打来的话，她就得进行正式的骚扰投诉。
4．她必须去自己的精神科医生那里，把自己的感觉告诉对方，并
且让医生更换一种抵抗焦虑的安眠药，避免对邻居家噪声和过往飞机的
过度反应。
5．她必须对艾伦诚实以待，平静地把自己的真实感受告诉他。
6．她必须思量清楚周三晚上在路上和小女孩一起究竟发生了些什
234_
星期五 Chapter 29 黛布：谁会相信我？
么事，然后找小女孩的母亲和巴克小姐好好谈谈。
黛布放下话筒，脚步又恢复了往日的轻快。没错，艾莉森的建议
都非常合理。她马上给电话公司打了个电话，电话公司的人告诉她一有
消息就给她回复。现在，她知道接下去该怎么办了。
她打开地下室的门，走下楼梯，低下头，穿过地板下方，朝她藏
在那里的塑料袋走了过去。她扯开塑料袋的边角，塑料袋在瓷器重量的
影响下直往下坠。今晚她就要把那件事告诉艾伦。交代完那件事以后，
她会向他解释他们的新家对她而言是多么的重要，这里是他们成婚以后
第一个真正的家，她不想把艾伦妈妈的东西放在这样的一个家里。
处理完瓷器以后，她就可以喝杯茶，好好想想从兴趣班回来以后
到底发生过些什么了。
她弯腰退出地下室，准备去厨房烧茶，脑海中浮现出从兴趣班回
家时的情形。
是星期三没错。那天到底发生了什么事？
她记得那天三十个孩子似乎都没缺席。那天的游戏时间都在下雨，
孩子们只能窝在室内进行活动，因此显得更为劳累和亢进。课外兴趣组
的操场也是湿的，这意味着他们足足有两个半小时的时间要被闷在屋里，
这导致了屋里的气氛比平时更为狂热。她和另一位老师安妮为孩子们做
了三十份意大利面，然后立起一个绘图桌、一个手工桌和一个让孩子们
做功课的桌子。他们让男孩子们在桌式足球前面依次排好队，然后为那
些想在垫子上打滚的孩子放了盘 DVD。
那天下午她见过雷伊了吗？
是的，雷伊，就是那女孩。黛布曾经注意过她。那女孩穿着稍嫌
大的蓝色校服，体格似乎比其他女孩要小点儿。她表现得也很有礼貌。
不过黛布对有件事一直耿耿于怀——和雷伊初次见面时，女孩对黛布给
她的人偶又撕又扯，给她留下了个性相当激烈的印象。但在大孩子们嬉
_235
约会游戏 The Playdate 笑打闹时，雷伊却和另一个小女孩汉娜一起说着悄悄话，甜蜜地手挽着
手，显得非常温顺。她们走到黛布先前搭的手工桌前，为各自的母亲画
了一些花朵的图案。黛布帮她们在图画上贴上了一些金光闪闪的亮片。
汉娜的母亲先到了，她说汉娜要上钢琴课，让雷伊改天再去他们家玩，
但更受打击的似乎是汉娜而不是雷伊。当汉娜拖着脚步不情愿地跟着卡
洛琳朝外走时，雷伊看上去只是有几分哀怨。
接下来又发生了些什么事呢？
对，她们还喝过茶了。那是个令人昏昏欲睡的下午。大多数孩子
回家以后，她和安妮揉着眼睛，伸了个懒腰，然后又去厨房里烧了壶茶。
她们刚在厨房里坐了一会，巴克小姐便拿着手机进来了，她说苏茜想让
黛布把雷伊带回家。黛布为女孩扣上了雨衣的扣子，女孩在人行道上行
走时一直显得没精打采的。
接着身后出现了一个骑着自行车的男孩……然后……然后……不
好，然后仍然是一片空白。黛布拿着茶杯坐在餐厅里，苦苦思索，想从
脑子里找到一丝线索。
当黛布站起身准备再拿些牛奶时，她的脑子里突然冒出了一些想
法。
她回忆起了一些别的东西。一些想起来真正诡异的东西。
236_