黛布站在薄纱窗帘后面张望着窗外的动静。
她看到苏茜和凯莉回家以后走进了各自的房门，现在她想看看接
下来又会发生什么。为了让自己忙碌起来，她把家里的书重新按字母顺
序排列了一遍，把狄更斯的书放在了哈代的前面。这样做非常有效。她
的心的确平静下来了。她触碰着这些书，呼吸着积满灰尘的封面散发的
书香味。稳定住情绪，试图把警官刚才告诉她的那些话抛之于脑后。如
果波普勒一家已经离开了英国，那么肯定是那些在报纸上得知了这件事
的支持者一直在骚扰她。她知道这完全不是出自自己的想象。为什么没
有人肯听她的话呢？
当她刚想从窗帘旁转身时，街上的一幕场景吸引了她的视线。凯
莉从自己的公寓内现身了。不知为何她没有关上门，而是直接走出了房
子的大门。她的头发刚洗过一般黑亮平整，眉头微微地皱了起来。
她突然停住脚步，看着街对面黛布家的房子。黛布喘着气一连往
后退了好几步。凯莉看见她了吗？
她抬起头又往外看了一眼。凯莉的脸上充满了怒气，穿过马路径
直朝她的房子走了过来。
“哦，快来人帮帮我吧。”她弯下腰躲在了窗台下面。
砰。砰。砰。门上发出三声闷响，接着又是两声门铃声。黛布屏
住呼吸，试图把身体缩得足够小。她小心翼翼地抬起头，发现凯莉的影
子完全把自己笼罩住了。凯莉正透过窗户观察着屋内的情况。
“有人在家吗？”凯莉朝屋里喊。前些天紧张的声音已经被自信
190_
星期四 Chapter 24 黛布：入侵
的腔调完全取代了。黛布全身颤抖地躲在窗台下，一动都不敢动。这个
女人又能干些什么呢？除非打破窗户的玻璃，她根本无法进入这幢房子。
只要黛布一直躲在这里，她就安全无虞了。
她数到十，听见外面的房门关上了，紧接是汽车的发动声。她直
起身子，把镜片抬到窗台上方又看了一眼。凯莉的那辆老旧雷诺已经上
了马路开走了。
藏在高大的松木壁脚板后面使她觉得非常安全。她用手指挖了挖
脏污地板之间的小块尘土。用手轻拂着它们，以感受自地下室而来的微
风和潮湿气息。茶壶应该就在地板下面的这个位置，她这样想着。艾伦
可能做梦也想不到妈妈留下的茶壶离他会如此之近。
隔壁的门砰的一声关上了，黛布不由得浑身一震。她又悄悄向外
瞄了一眼，发现美国女人拿着些购物袋走出房门，然后开车离开了。
为安全起见，黛布又在地板上躺了十来分钟，整理着底层架子上
惠特曼和叶夫图申科的书。现在也许该安全了吧。她手脚并用爬出客
厅，捡起先前放在楼梯上挨着小女孩那摔烂的玩具旁用童话图案纸包的
包裹，顺便在脚上穿上了鞋。现在她只能做到这样了。她闪身钻出前门，
把头伸在树篱上看看周围有没有人在，然后飞快地穿过马路。通往凯莉
家大门的小道和她想象的有些不一样。门上的油漆被刮掉了一些。门口
的垃圾桶有两只，而不是一只。一只垃圾桶的背后有些破纸盒的碎片。
花园里则长满了野草。这可真是怪异极了。这和想象中的凯莉家可有点
距离。在黛布的眼中，凯莉是个异常优雅的女人。
黛布觉得把包裹留在门口是再合适不过的了。尽管包裹可能被垃
圾桶挡住，但任何开门的人都会看见它。
正当她弯下腰，准备把包裹放下时，屋子里突然传来一阵吵闹
声——同时她又在门上发现了两个门铃。难道这幢房子被分租给两户人
家了吗？
_191
约会游戏 The Playdate 黛布在前门被推开的一瞬间往后退了两步。一个同样吃惊的索马
里女人也朝后走了两步。黛布提起包裹示意对方自己想干什么。黑皮肤
女人善意地咧开嘴巴大笑着，示意黛布赶紧进门。
“哦，不，”黛布说，“我只是想给……”
女人笑了笑，然后对黛布耸了耸肩，向她示意自己并不会说英语。
“快请进，快请进。”她一边说，一边示意黛布赶快进屋。
这样也好。也许把包裹放在两家共用的门厅会更安全一点。她点
点头，走进屋子。年轻女人关上房门，把她一个人留了下来。
门厅里弥漫着一股霉味。通向二楼公寓的楼梯被虫蛀的灰白色地
毯覆盖着。
现在该把包裹放在哪才最合适呢？门柱旁边立着个架子。那个地
方不错。
正当她准备把包裹放在一大堆垃圾邮件旁的时候，楼上的公寓门
突然打开了。有个粗壮的光头男人拿着手提旅行包出了门。
“哦！”黛布长喘了口气。
“亲爱的，你还好吗？你是住在马路对面的那个女人吗？”
她点了点头。
“我是来还钥匙的，”说着他把一些房门钥匙放在黛布手里，“告
诉她马桶修好了，希望她家的孩子没事才好。我也有一个这样大的孩子，
叫奇里奥。”
“哦……不……”黛布不知所措地说。但这时对方已经打开了前
门走了出去。
她拿着钥匙站在安静的门厅里。哦，天啊！现在她又该怎么办呢？
在把昨天晚上发生的事情在脑海里整理清楚之前，她真的不想和
凯莉说话。她也许可以锁上凯莉家的门，等在人行道上把钥匙交给隔壁
的非洲女人。那个非洲女人也许正在拐角的商店里买东西呢。
192_
星期四 Chapter 24 黛布：入侵
黛布觉得也只有这么做了。她爬上楼梯，想把凯莉家的门关好。
正当她准备关上门的时候，她往里面的过道瞥了一眼。
眼前的景象可真是太奇怪了。
不。她从未想到过会看见这样的景象。她朝门内望去。过道两面
的墙壁上贴着一排木片，木片上的米黄色油漆似乎是几十年前漆上去的，
凹凸不平的许多地方被人涂成了白色，似乎是被孩子涂上去的。地板上
则铺着瓷砖似的聚乙烯材料。过道里的挂钩上挂着许多件大衣。大衣下
面则堆满了鞋子，鞋跟指着不同的方向。黛布还看到了几把伞，有把伞
的轮辐断了开来。几顶帽子和几只手套从挂在挂钩上的塑料袋里显露出
来。墙边还靠着只孩子的书包。
黛布满心好奇地往公寓里走了两步。她压根没想到凯莉会住在这
样的房子里。公寓里没有灵魂，感受不到一丝爱意。
她走进客厅，朝四周看了看。
有条床单高低不平地盖在一只破沙发上。壁炉两边的书架上放着
几份零散的文件和一些孩子画的图画，其中两张还用蓝丁胶按在了墙面
上。有只书架向外倾斜成一定的角度，像是在支撑性上有些问题，又从
来没修过似的。壁炉上挂着几张没有镜框的照片，凯莉、雷伊和可能是
雷伊父亲的人在其中一张照片里开怀大笑着，另一张是雷伊穿着万圣节
礼服和隔壁家孩子在一起的情景，第三张也是这几个孩子，只是拍摄背
景换了个角度。黛布无论走到哪都能找到凯莉率性而为的证据。花盆里
没有植物。咖啡桌上到处是没开封的账单和过期的校方联系信。
这简直糟透了。黛布信步走进厨房。
厨房和客厅一样杂乱不堪。桌子上罩着个塑料的食品保护罩，旁
边杂乱地放了许多纸。白板上订着张泛黄的纸，纸上用蓝色的字体罗列
了一大堆东西，“圣诞购物清单”的标题几乎都快辨认不出了。
黛布朝四周看了看。水槽边的脏杯子也许是水管工留下的。她寻
_193
约会游戏 The Playdate 找着洗碗机，但是没有找到。只是在烘干机的下面找到台表面开裂的洗
衣机。她心不在焉地用洗涤剂和毛刷把杯子洗净，然后把杯子放在烘干
架上。冲洗台上积着一层伦敦自来水留下的白色水垢，脏倒不算脏，只
是女主人不太专心整理而已。
恍惚中黛布不禁自问凯莉家为什么看上去会这么乱，她朝水槽下
面看了看，发现了些许洗涤剂和一把毛刷。
哦，她都在干些什么啊？黛布自觉地停止了动作。
这又无妨，简单清理一下又会造成什么伤害呢？
她绕过水槽和龙头，走到沥水板边拿起毛刷。
刷啊，刷啊，刷啊。
五分钟以后，水槽就被她刷得金光闪亮了。
太好了，她想。
把刷洗用具在原处放好的时候她发现泼洒在壁橱里的洗涤剂都已
经干结了，一道浓重的绿色水痕从洗涤剂罐子之间延伸到壁橱后面几个
潮湿的塑料袋下方。“把这道痕迹也洗掉吧。”她这样想着。
她跪在地上擦洗壁橱，把瓶瓶罐罐清理干净，然后从壁橱了拿出
了些破布。这时她突然注意到了地上的塑料地板。地板不算太脏，似乎
每过几天就会匆匆擦一遍似的。但这样的清扫方式显然不足以除去地板
上的那道中间开裂的细条状棕黄色污迹。
黛布站了起来，再过一会儿就能把厨房整理干净了，现在得赶紧
把拖把找出来。
她没料到时间会过得这么快。前一刻还是下午两点，眨眼间已经
是晚上六点了。
公寓里潮湿清新，似乎有人刚在地板上倒过一桶水似的。她满意
地朝后退了几步。然后她很快从家里取来了几样东西。没过多久，双居
194_
星期四 Chapter 24 黛布：入侵
室公寓的所有地方都被打扫得亮丽一新。窗玻璃闪闪发亮。马桶里没了
污垢，泛出一股蓝色的清洁水。她用吸尘器在客厅里吸了一道尘，然后
又在各处擦洗了一遍。她把肮脏的桌布在洗衣机里漂了两道水，然后放
在烘干机里烘干了。接着黛布把旧牙膏管、没了纸的厕所卷筒和剩下的
肥皂碎块一起拿出了卫生间。将成捆的垃圾信件和打开的信封放在门边
以利回收。所有可能有用的文件则用艾伦的颜色标签分类以后放在了文
件夹里。黛布还特意用从家里带来的红色图钉钉在了图板上。最后她把
所有小于或等于十一码的鞋收集在一起，将它们和两件只能让三岁女童
穿的衣服以及她在沙发边发现的旧杂志、旧报纸一起放到了垃圾袋里。
现在只剩下一件事需要去做了。
她站在客厅的椅子上关上了先前为通风所用的窗户。这时她看见
了回家的美国女人苏茜。
苏茜的家门上装着时尚的透明玻璃，原先的彩色玻璃似乎早就被
换下了。透过透明玻璃，黛布看见苏茜坐在自家的扶梯上，耳朵边附着
个手机。
黛布瞪着苏茜。一整天她都在思考着同一个问题：那女人有没有
让她搀扶住雷伊的手呢？
黛布用了好一会儿才意识到窗户外面有种声音在响。这种声音很
熟悉。远处有阵熟悉的电话铃声。黛布努力辨认着这阵铃声，世界仿佛
随之放慢了脚步。苏茜正在手机中与人通话，因此这不可能是苏茜家的
电话。
因此这必定是……黛布自己家的电话。
她把视线转回到苏茜那里，她的眼睛和耳朵试图收集足够的信息
弄清这之间的含义。
黛布观察着街上接下来所发生的一切。
苏茜合上手机。
_195
约会游戏 The Playdate 黛布的耳朵接下来又开始发挥起作用了。
几乎在苏茜收回电话的同时，黛布家的电话也不再响了。
这着实有些奇怪。那女人为什么要给她打电话呢？
一个人影朝右边移动过来。黛布转过身，看见一个人影从街面上
走了过来。黛布马上认出了身着漂亮雨衣的艾伦，那件漂亮雨衣是她在
圣诞节送他的礼物。老天，已经这么晚了吗？黛布看了看表。她必须马
上结束这里的工作，赶紧回家把晚饭给做上。
当黛布刚想转身从窗户边离开的时候，她发现丈夫在接近家门时
突然放慢了脚步。艾伦的眼圈在眉毛下面显得非常浓重，黛布暗地里希
望艾伦能马上换成隐形眼镜。艾伦的眼睛非常漂亮，淡褐色的瞳孔周围
有点细小的黄斑，四周围绕着沙色的睫毛。配上这副老气横秋的眼镜时，
艾伦的眼球却显得有几分膨胀。朝上翘起的坚硬眉毛在黑镜框的衬托下
显得有几分夸张。除了黛布，世界上没有人知道艾伦的眼睛有多么美。
当艾伦第一次在她面前摘下眼镜时，黛布几乎被裸露瞳孔散发的热诚震
惊了，她脸色发红，马上把脸转到了别的方向。那双眼睛使她感受到一
种奇怪的亲近感。
她突然对丈夫产生了一丝爱恋。艾伦为自己做了这么多，却几乎
没有抱怨过。艾伦的妈妈对他远没有黛布那么任性。可能害怕会失去他
吧，黛布想。现在，艾伦只剩下她了。她会给艾伦辅以最大的支持。
黛布看着艾伦打开门，发现艾伦猛然垂下了肩，显然他想到了即
将面对自己的将会是什么。亲爱的，今晚不会了，她暗暗地发誓着。今
晚她会生气勃勃，对艾伦发出会心的微笑，不提波普勒家的人，不提飞
机，更不提隔壁的孩子们。她只会问丈夫今天过得怎么样，给丈夫施以
恰如其分的关怀。至少今天他们将度过完美而幸福的一天。
刚准备转身离开窗口，一阵噪声吸引了黛布的注意力。又是家里
的电话在作怪，因为艾伦打开了门，所以这阵铃声听上去特别闹人。她
196_
星期四 Chapter 24 黛布：入侵
注意到艾伦在门厅里把她在德本汉姆零售店里买的公文包放了下来。黛
布无意间把目光转到一边，看见苏茜打开自家的门，把双座童车推出门，
大儿子则扶着把手。
接下来的一幕让黛布觉得非常奇怪。
美国女人又把手机贴近了耳朵。
黛布感觉到一阵恍惚。她看见艾伦直起腰，走过通道的木制地板，
伸出手臂准备抓住话筒。
黛布突然确定无误地知道接下来即将会发生什么。她连忙把视线
转移到苏茜那里。只见苏茜把手机从耳朵旁边拿下来，果断地在手机上
按下一个按钮。
艾伦眼前的电话立刻挂断了。
黛布一动不动地站在原地，她看着丈夫满脸疑惑地走回到门口。
他轻轻地带上门，显然没意识到苏茜就在离他几英尺的地方。
苏茜把手机放回屋子，关上房门，与三个孩子一起走向大街。
黛布突然感觉到一阵寒意。
透过墙壁，一整个星期她都在忍受着隔壁孩子在过道的地板上蹿
下跳和上下楼梯的声音。
如果苏茜也能听见他们的声音，她会怎么干？这么说来，苏茜知
道黛布何时会拿起话筒也就并不奇怪了。
_197
约会游戏 The Playdate