孩子们已经大呼小叫了一个多小时。
黛布看了看走廊上的旧钟。已经快七点了。星期天晚上这些孩子
什么时候睡觉呢？难道他们都不用上学吗？
“别想让我洗头！”她听到最大的孩子在叫，接着是一长串极度
痛苦的叫声，似乎他受到某种虐待一样。
“亲爱的，坚持一会就好！”她听见美国女人在喊，“马上就洗
完了。”
洗头时发出的喊叫声此起彼伏。一个孩子闹完了，另一个孩子又
继续开始闹。
她走遍了整幢房子，希望从喧闹的喊叫声中摆脱出来。艾伦似乎
什么都没注意到，坐在前门继续在报纸上玩他的填字游戏。
“那些小孩一定不喜欢洗头，你觉得呢？”她嗓音愉悦，但看着
丈夫的目光却异常犀利。
“嗯，”他含混地说，“不好意思，我没听清你在说什么。”
“我是说隔壁的那些孩子们。洗头哪有这样大叫的呢？这家人可
真是怪极了。”
“他们真的叫了吗？”说着他又把目光转回到报纸上，“亲爱的，
你应该很清楚，我的耳朵有那么些聋。”
她灰心丧气地转过身。他怎么可能听不见呢？极度痛苦的号叫声
穿过走廊墙壁，在楼梯上四处穿梭。似乎一个孩子正在上楼，另外的一
个或两个孩子则正在下楼。她上到二楼，想躲过这阵号叫声。她先是进
076_
星期日 Chapter 12 黛布：这吵嚷的世界
入前端自己的客房，那里的声音几乎和走廊里一样大。墙壁那头似乎住
着其中的一个孩子，房间里传来吹风机的轰鸣声。
现在就只剩下客房可以去了。也许去客房是个好主意。客房和美
国女人的房子没有交界，是与隔壁浴室相距最远的地方。
黛布很少去客房转悠。这间又长又窄的客房只有通过框格窗能俯
视到她家的花园、草坪和工具棚。客房屋顶挂着只小灯泡。这间客房感
觉以前没什么人用过。亨德森夫妇告诉她，他们家的孩子们早就各自离
开结婚去了，看来亨德森夫妇也是把这间屋子当客房用的。
她坐在老旧的橡木床上，看着艾伦从母亲那里带来与之相配的橡
木橱柜。新的塑料床垫被她压得咯吱咯吱地响。艾伦母亲用了二十年的
床垫是黛布唯一不愿带回家的东西。老太太让他那个不会抱怨的儿子把
床垫也给带上，但艾伦在这件事上倒和黛布意见相仿。他把床垫放上黛
布的车，让她扔到垃圾堆里去。两人都自觉地把目光从退色的条纹间渗
出的土黄色斑点上移开了。
黛布抬起腿，踢了下贴着粉红色“杂物”标签的搬家盒。这里基
本听不见隔壁孩子的大呼小叫。这简直是太好了。她可以在这里待到他
们睡着为止。她转过头，看着绿色条纹的墙纸。也许他们可以尽快把客
房装饰一下，让艾莉森前来过圣诞节。妹妹这次如果能接受他们的邀请
那可就好了。
也许艾伦最终将搬进这间客房安顿下来。黛布朝客房四周看了看。
他们像普通夫妇那样每天一起上床的幻象会像肥皂泡一样彻底被戳穿。
黛布很清楚，总有一天艾伦会和平时一样穿着睡衣走进房间对她说 “亲
爱的，晚安”，但他没有轻轻转过身把背对着她，而是礼貌地退出卧室，
走进了这间客房。
一想到这里，某种类似的记忆又飞进了她的脑海。
“天啊，不要这样好吗？”她号叫着，拼命摇头想把这段记忆赶走。
_077
约会游戏 The Playdate 但这样做根本没用。这段记忆已经深深地刻在了她的内心深处。
她和艾伦走上宾馆的楼梯，她因为喝了些红酒而有些微醉，艾伦显得有
些紧张，接下来……
突如其来的噪音使黛布把头猛转过来……
她站起身，在客房里四处看了看。远处传来的隆隆声随着时间的
推移变得越来越大，像是滑板车沿着粗糙的碎石路面运行一样。
隆隆声突然增加了几十个分贝，像在她头上打雷似的。
“到底怎么回事？”她咕哝着走到窗前。黛布觉得像是有架飞机
在她头顶盘旋着。这架不知从何而来的飞机几乎都快降落到她家的房顶
上了。
她朝后窗外看，视线穿越连排房屋的屋顶射向亚历山德拉宫屋顶
的信号发射机桅杆，黛布简直不敢相信自己的眼睛。另一架飞机正从距
离她家差不多一英里的地方呼啸而来。
看着看着，噪音又一次大了起来。当飞机朝她家的房子往下降时，
轰鸣声突然越来越大。随着一阵打雷似的破裂声，飞机越过丘吉尔路，
隆隆地飞过了她的头顶。
“艾伦！”她大呼小叫地跑下楼梯，奔进客厅，“家里的房子上
有飞机在飞——你听到飞机的声响了没有？”
他抬起头，透过镜片看了看黛布，然后皱起了眉头。
“呃，亲爱的，我好像没怎么听见呢。伦敦到处都有飞机，这也
不算是件奇事。”
“亲爱的，这我明白，但这两架飞机飞得也……”说到这时轰鸣
声又大了起来，第三架飞机飞近了。“快听！”她兴奋地宣告道。他再
聋也应该听得到这种声音吧？
但艾伦只是耸了耸肩。“再闹也闹不过国王十字街吧！黛布，我
觉得今晚你有点神经过敏了。”
078_
星期日 Chapter 12 黛布：这吵嚷的世界
哦，这话可真是荒唐！
黛布退出客厅，出去打开前门，开门前没忘把他们扔在走廊的压
扁了的搬家箱带到垃圾筒丢弃。把垃圾筒的黑色筒盖合紧以后，她站起
身扬起头。一架直升机从她头顶飞过，似乎飞行员特地为她加大了马力
一样。
这些飞机是从哪里冒出来的？到昨天为止，她在新家还没有看见
过任何一架飞机。
黛布关上前门，飞快走进厨房，在亨德森夫妇留下的松木柜里找
出了一本电话簿。接着她走回门厅，拿起电话。
“艾伦，这事有点不太对头！”黛布对着客厅开着的门大喊。
她用一分钟时间在电话簿上找到自己想要找的电话号码，然后又
在飞机到港和停靠自动应答系统上等了足足五分钟时间。她的问题似乎
找不到对应的问讯系统，于是她只好按了“人工接听”所对应的按钮，
最后终于有个男人接起电话。
“这里是希斯罗机场，有什么能帮你的吗？”对方问。
“你好，很抱歉，我想问问你们那里飞机的事，”黛布含混不清地说，
“我刚刚搬到北伦敦的亚历山德拉公园附近，从今天开始这里突然出现
了许多飞机，发出的噪声简直吓死人了！”
电话线那头出现了短暂停顿。
“北伦敦有希斯罗机场的一条主要的降落通道。根据风向，飞机
有时会选择从亚历山德拉宫片区飞过。”
“怎么会这样？搬到这里来以前，我们实地来考察过好几次，从
来没听见过飞机的声响。现在这里真是太闹了，好像头上顶着条公路似
的。”
“飞机经常会飞过你家的屋子，我只能这样说。”
说话时又一架飞机从黛布头顶飞过。
_079
约会游戏 The Playdate
“听见了没有？”她咆哮道，“你听见没有？”
“让我听什么？”男人问。
“那架飞机的声音！”黛布大声回答。
“夫人，我可是在希斯罗机场上班的呀！”
“好吧，但我希望找相关部门投诉！”
对方沉默了一会儿。
“投诉什么？”
“那些从我家房子上面飞过的飞机。”
“呃……”
他最后给黛布说了个联系地址，黛布把潦草写就的纸条压在冰箱
门的磁铁下面。黛布准备明天一起床就给机场方面写信。
这样至少能把她的心思从隔壁的孩子们身上转移开来。他们现在
已经安静了不少，只有一个显然还醒着，但他那恼怒的叫喊声也早就减
弱为遥远的呜咽声。黛布回到客房坐了下来，硬着头皮等待着下一架飞
机的到来。
五分钟以后，艾伦把头伸进客房，看见妻子头顶上罩着个枕头。
“想喝杯茶吗？”
黛布看了看他，然后把枕头从头上拿了下来。
“艾伦，我想我们犯了个可怕的错误。你难道没听见那些飞机的
声音吗？它们已经不停歇地在我们头上飞了半个多小时了。每分每秒都
有飞机在我们头顶飞。这还不算，隔壁的几个男孩也足足闹了一个小时。
现在对面住的女人还没回家，等她回家开始收拾家什、冲洗马桶以后，
真不知道还会发生些……”
他走进客厅，坐到她的身旁。起先艾伦什么都没说，黛布回想着
刚才自己所说的那段话，她真该把自己的嘴巴闭紧点，真希望能收回那
080_
星期日 Chapter 12 黛布：这吵嚷的世界
些话啊！
最后，艾伦抬起手拍了拍她的腿。
“亲爱的，你只是搬家太累了而已。
下楼跟我去喝杯茶吧。我想今晚你应该试着早点睡觉。”
说得容易，只有艾伦这么聋的人才可能早点睡。浴室就在卧室隔壁，
如果隔壁的人不休息，她怎么可能睡得着呢？现在头顶又凭空多出了那
么些飞机！别告诉我这不是真的！她想朝丈夫大喊。飞机的轰鸣声可真
真实实地传到了我的耳朵里呢！
“亲爱的，这可真是个好主意。”黛布说着，站起身，跟在艾伦
身后走出了门。
走下楼梯时她停顿了一会，隔壁已经完全没有了声音。悄无声息
的感觉真是太妙了，那些孩子们一定都上了床。
错不在孩子，她在下楼梯时得出了这个结论。她根本不在乎孩子
们的喧闹声。让她介意的是孩子们吵闹时母亲所采取的不干涉态度。让
他们别吵有那么难吗？
_081
Monday
星期一
The Playdate