看来他已经回来了。
下午三点五十五分，苏茜一打开丘吉尔路 13 号的家门就发现门
廊之间两只被甩掉的鞋，看来杰兹在城里和唐·贝利的会面已经提前
结束了。
“来吧，小不点们。”说着她把彼得和奥托从车上的婴儿车座上
放下了车。苏茜的脸上一直挂着的开朗笑容使两个孩子从离开托儿所
以后的癫狂状态中脱离出来。她把丈夫的拖鞋踢进放满可爱凉鞋的鞋
架里。“谁要喝饮料？”她一边招呼着两个孩子，一边把挂在楼梯扶
手上的杰兹的外套挂在衣架上。两个男孩瞪大眼睛点了点头。“谁要
妈咪做的饼干？”她压低了嗓门问。两个男孩的头点得更起劲了。“跟
我来！”她大嚷一声，然后轻抚着孩子们和他们一起走进厨房。
彼得开心地笑了起来。
奥托哭闹着甩开她的手，棕黄色的眼睛凶狠地瞪了她一眼。
这孩子今天似乎需要得到更多的帮助。
“小宝贝，你怎么了？”说着她把奥托抱了起来。他反抗着，嘴
里发出愤怒的尖叫，手指紧抓住她的头发。
“别这样！”苏茜在奥托耳边低语，手抓得他更紧了。奥托圆滚
滚的小身子开始放松下来，手指也离开了母亲的头发。她亲吻着奥托的
手指，闻到咸咸的汗味和烤扁豆的香气。“我可爱的孩子啊！”她轻叹
道。抱在手中的孩子使她升腾起一股渴望来。这次她希冀的是个女孩，
一个名叫诺拉的女孩。诺拉像童年时的苏茜一样金发碧眼，长着满脸雀
_011
约会游戏 The Playdate 斑，却没有杰兹身上英国上层社会具有统治力的完美基因。
奥托把鼻子在苏茜裙子的前襟上擦了擦，把鼻涕留在她的裙子上，
然后小声地叹了口气。
“亲爱的，没事的，”苏茜一边轻声低语，一边把面颊抵在奥托
湿润的脸膛上，“你只是有点累而已。”
“嗯。”奥托点点头。她把奥托放在地上，为自己的正确选择满
意地长叹了一声，看着他跟在彼得身后一摇一摆地走进厨房，又黑又亮
的鬈发纷纷飘扬起来。
正午的阳光透过房子背后的玻璃墙面穿透进来，使她的意式厨房
光彩夺目。两个男孩爬上巨大的沙发坐了下来。她喜欢这个地方。很难
想象，这里曾经是好几个狭窄的维多利亚式房间。当杰兹告诉她这幢房
子的价钱时，她还以为杰兹在跟她开玩笑呢。这笔钱完全可以在科罗拉
多买个小牧场了。接着杰兹告诉她他已经得到了卖主对于把房间打通、
把房子向后延伸的装修许可——那时杰兹与前女友才刚刚分手。苏茜突
然间看到了这幢房子的前景：宽大的客厅里堆满玩具，在伦敦新交的朋
友穿梭其中，她把热腾腾的意大利面端出来给大家分享，孩子们四处奔
跑玩耍，最后她还和杰兹共同打开了一瓶红酒。杰兹的想法没错，这的
确是幢有改造潜力的好房子。
只是他最近时常不在家罢了。
苏茜从厨房桌子的抽屉里拿出纸张和两支粗头签字笔，把它们分
别和一块饼干和一杯饮料一起放在桌面上。她一一亲吻着两个孩子，把
他们搀扶到桌子旁吃点心。接着她打开微波炉，把先前做好摆在冰箱里
的一盘肉丸放进去，然后转身准备洗手。
令人不快的一幕出现在她眼前。
他又这么干了。
一张报纸平铺在厨房的石英桌面上，报纸旁边的白色茶杯里沾染
012_
星期五 Chapter 2 苏茜：他让我走开
着一条灰色的咖啡印渍，杯子旁边布满了面包屑。吃三明治时杰兹也没
想到要用个托盘，似乎根本没考虑谁会跟在他的屁股后面收拾一样。
随处可见的鞋、外套、茶杯和面包屑。残留的剃须泡。没排水的
浴室。开着盖的男士面霜。满屋都是杰兹留下的烂摊子。
苏茜咬着牙叠起报纸，然后把它扔进回收箱。楼梯上传来沉重的
脚步声，有人朝厨房走了过来，苏茜和孩子们纷纷抬起头来。杰兹像快
要下雨时的黑云一样挡在门口。
“小伙子们……今天过得还好吗？”他沙哑着嗓子说。彼得羞涩
地笑了笑。奥托则又开始小声嘟哝了。杰兹瞥了眼妻子，然后环顾着整
个厨房。
“我的手机充电器找不到了。”
“我把它放回你的桌子上去了，”她一边说，一边把奥托抱在手上，
“我刚才在用电水壶。”
他扬起眉毛，慢慢退出厨房。苏茜实在忍不住了。
“我要是这样乱扔东西，你会怎么样？”她指着白色的脏茶杯问。
他停下步子耸了耸肩，“放在那儿别收拾好了。”
苏茜把奥托像盾牌一样护在胸前。
“小鬼，你说这样行吗？”出门时杰兹不自觉地捋了捋自己的头发。
苏茜再次把奥托放下，开始切起黄瓜片来，竭力抑制着冲出去找
杰兹理论的冲动，把注意力完全集中在不平整的黄瓜段上。她猛地一惊，
注意到彼得正在默默观察着自己，眉毛皱紧了起来。在三个男孩中，彼
得是最敏感的一个。他总是退到旁边，让奥托和亨利先挑喜欢的玩具。
当两个兄弟又踢又打时他总会轻轻地拉住妈妈的胳膊。苏茜连忙给了他
一个飞吻，示意他一切都好，然后把盘子放上桌面，试图把注意力集中
在带圆点的蓝色瓷器上。
三个男孩用三个盘子，另一个是以防万一为雷伊预留的。让我想
_013
约会游戏 The Playdate 想，雷伊爱吃肉丸吗？没错，她爱吃肉丸，她讨厌的是香肠……
知道她这样想，杰兹又会做何评论呢？
她放下水壶，拿起遥控器打开墙上的广角电视。她暗骂自己不该
打破不到周末就不许看电视的规矩，把电视调到播放“邮差叔叔”栏目
的频道。男孩们又惊又喜地把脸转到墙壁那里。
“妈妈上个卫生间，然后马上就回来。”她对两个孩子莞尔一笑。
确认两个孩子都没跟来以后，她踮着脚尖走上楼梯，经过二楼走
上杰兹由阁楼改造的办公室。门紧紧地闭合着。
苏茜用肘部轻轻地推了推门。
门开了，杰兹坐在电脑旁，面前的墙上贴满了各种表格和图表。
除了苏茜账户里增减的钱款以外，这些表格对她来说毫无意义。她早已
放弃了让杰兹解释其工作内容的企图。“亲爱的，我只是想了解一下你
在做什么工作，以便在需要支持的时候协助你。”但杰兹说再怎么解释
她也不会懂，如果出了问题他一定会让她知道的。
杰兹仍然穿着先前在城里会客时穿着的灰色保罗·史密斯长裤和
深褐色衬衫。即便在不见客户的那些日子，他的穿着也同样十分正式。
杰兹转过身看着她，一米八的个子加上二百多斤的体重压得皮制转椅咯
吱咯吱地叫。不管走到哪儿，杰兹都能算是个壮汉。即便在苏茜美国中
西部老家平日城里上班、周末外出打猎的牛仔乡亲面前，杰兹也毫不吃
亏。他肩并肩地和那些壮汉站在镇上的小酒吧里，对自己的英国口音说
出个冷笑话，迅速赢得了他们的认同。壮汉们有的友善地拍拍他的肩膀，
有的更会给他买上一杯波旁威士忌。
那时他的力量使她感到安心。她完全不敢想象站到他的对立面又
会怎么样。
“怎么了？”他问。然后用冰冷的眼神看着她。
我还想问你怎么了呢？你到底在想些什么啊？她想这么问。但这
014_
星期五 Chapter 2 苏茜：他让我走开
些话轮不到现在说。
她心生一计，想出了别的办法。
她把手伸到背后，撩起裙子脱下身上的比基尼。
杰兹看着她，过了好一会儿才明白她想干什么。
“哦……不。”他毅然决然地说，然后摇着头，微笑着把身体转
向电脑屏幕，似乎在想苏茜表明这念头是多么荒唐。
杰兹的拒绝刺痛了苏茜的心。但这时已经晚了。她走向前，把手
放在丈夫的肩膀上，利用转椅的动量使杰兹转过身来。
“真的不要，快给我走开！”杰兹声音里的幽默感很快便消失得
无影无踪，肩膀上的坚硬肌肉从她的指尖下逃脱了。
但苏茜只比杰兹矮五厘米，趁杰兹还没完全反应过来，她把一条
长腿架在他身上，用胸膛紧紧地贴住了他的脸，不让杰兹把自己从他身
上推开。
“苏茜！”他咆哮着，“我说了让你停下。我现在不想干这个。
离我远点！”
她又怎么能停下来呢？她抑制着自己的羞耻感，抓住杰兹的手，
试图把它放在自己的裙子里面。即便被杰兹嘲笑欲望强烈，苏茜也想和
丈夫建立起某种连接。然后他们就又可以搂在一起，拿她想多生几个孩
子的事开玩笑了。只要能打破目前的这种冷战状态就好。
“哦，该死，你能不能停下！”他突然大声嚷嚷起来，扣住她的
手腕，把她的手高高举起。“你根本没听我在说什么。我现在不想要。”
他们对视着，眼睛离得很近。杰兹的瞳孔深不见底。
苏茜低头看了看散发着微弱水塘气味的双腿和裙子里松开的吊带，
觉得又羞又辱，面颊登时红了起来。
“好吧，我这就走。”她轻声说。
楼下的门铃响了，一定是凯莉和那两个孩子。
_015
约会游戏 The Playdate 杰兹继续抓着她的手腕。突然间苏茜感觉到自己的手被松开了。
“就这样吧。”他的嗓门轻了许多，表情也柔和了下来。
天哪，她终于见到了丈夫对自己感到抱歉的一幕。
楼下传来敲门声。
苏茜垂下眼帘。
“记住，我是你的妻子。”她的声音很轻，甚至不知道丈夫能不
能听得见。撂下这句话以后，苏茜脚步轻盈地走出了丈夫的办公室。
016_