◆◆◆◆ ◆◆◆◆
这些有关我命途多舛的日记（无论是充满希望的章节还是令我骨软筋酥的场景，无论是玩世不恭的臆想还是一本正经的感受）都使我伤心落泪。
我心烦意乱。虽然我早知道自己所做的一切注定会适得其反地把我推向绝望，却一误再误地继续顽钝下去……这种顽强的愚劲也许来自梦境，或是来自疯狂……
今天午睡时，我所希望的、具有象征意义的梦境超前地来临：那是一场槌球游戏，我明知道我的进攻会杀伤对方却没有罢手。然而事情最终不可逆转地变成了：那个对方就是我自己。
噩梦继续发展……我的失败已经不可避免……我开始不断地做梦，我想挣扎，但终究不能摆脱愈来愈令人窒息的梦魇。
今天，那女人仿佛有意要伤害我，她成功了，但手段极其残忍。我是受害者，但我相信我看问题的角度很客观。
与她同来的是那个令人讨厌的“网球运动员”。此君绝没有引起我的嫉妒：他长得又高又怪，穿着也很奇特——上身是宽大的暗红色运动服，白色裤子又肥又长，脚穿两只小船似的米黄色皮鞋。他的胡子仿佛是假的，嘴巴很小，满嘴大黄牙齿，眼睛很黑，皮肤细腻，极像女人；说起话来低声慢气，嘴形却很夸张，又红又圆的小舌头紧贴着下齿；两手细而苍白，仿佛涂了许多油脂。
我立即隐蔽起来。我不知她有没有看见我，我想应该是看见了：因为她一次也未曾寻找过我的所在。
我敢肯定，她还看到了我的花圃，而他在到达花圃之前一直没有止步……
我听到他们在用法语交谈，而后二人缄默不语，若有所失地凝视了一会儿大海。
他又开口说了几句。我借助于海浪拍岸之声，迅速而敏捷地靠近他们。我觉得他们是法国人。那女人摇着头，说话声音很低，听不清楚，但看得出来在拒绝某种令她不快的建议。说完，她双目紧闭，嘴边挂着一丝妩媚的苦笑。
“相信我，福斯蒂妮。”大胡子绝望地哀求道。
我这才知道原来她叫福斯蒂妮（不过她叫什么已经无关紧要）。
“不……我知道您要干什么……”
她冷笑着说，表情既不苦涩也不妩媚。我记得当时我怒从心起：这女人脚踩两只船。
“我们俩不能彼此理解，这太不幸了。当然时间不长，才三天。一切都会好的。”
虽不知道他所指何事，但我已不知不觉地把他当成自己的情敌。
他声情并茂，悲悲切切，但我想他是在逢场作戏。
福斯蒂妮的表情很古怪，一副啼笑皆非的样子。
大胡子企图说服福斯蒂妮，一连说了几句意思相似的话：
“您别担心，我保证不谈永恒的事……”
“莫雷尔，您知不知道我觉得您太神秘？”福斯蒂妮傻乎乎地问了一句。
福斯蒂妮的问题没能使他改变玩世不恭的态度。
大胡子转身到一块离我很近的岩石上取她的头巾和包。
“请别拿我的话当真……”他轻轻摇晃着头巾和包回到她的身边。“有时候真怕引起您的好奇……别生我的气……”
他这一来一去，两次经过我的花圃。我不知道他是否在有意践踏这些花朵。福斯蒂妮眼睁睁地看着他踩来踩去。我发誓她肯定看到了，却无动于衷，不加阻止。她继续微笑着向他提问，一副若无其事的样子。我的花圃固然品位不高，但却不能容忍他们肆意蹂躏。难道我还被蹂躏得不够吗？
然而，除此而外，我又能企望他们点什么？瞧这一对儿，多像低级下流的明信片系列里的那些似曾相识的男女：一个是苍白的大胡子男人，一个是丰润的大眼睛吉卜赛女郎……我几乎要确信：在加拉加斯有名的黄色刊物上登载过他们的照片。
我还在不断地问自己：我怎么办？很显然，这个女人糟透了。她究竟想干什么？也许她是想导演一出三角恋爱的闹剧；也许她有意拿大胡子来挑逗我、捉弄我，至于他会不会受到伤害她并不在乎；也许这个莫雷尔是她蔑视我、伤害我最后的、也是最大的一张王牌……
然而……万一……她已经好久没有朝我这边看了……若长此以往，我将不是杀了她，就是神经错乱。我时而有一种幻觉，感到小岛南边污浊的环境使我变成了隐形人。要果真如此倒好了：我可以神不知鬼不觉地把福斯蒂妮……
昨天我没有去西坡看她，今天我又反复告诫自己：不要去！然而到了下午，我便知道我将身不由己地回到她身边去。但她别想再取笑我、玩弄我（我的花圃已被无情地践踏）。这好比听笑话，头一回听觉得有趣，但重复听就索然无味了。而我绝不会给她重复的机会。
然而一到西坡，我就目瞪口呆了：福斯蒂妮不在那里。“都怪我，”我后悔地对自己说，“都怪我对她失约。”
我爬上山顶，穿过树丛，突然暴露在两个男人和一个女人面前。我戛然止步，屏住呼吸。我和那三人之间没有任何遮拦（只有五米空地和耀眼的晚霞），幸好那两个男的正背对着我，只有那位席地而坐的女士看见了我。我见她愕然并很快转过身去。我乘此机会赶忙躲进树丛。这时我听到那女人故作镇定地用欢快的语气说：
“现在不是说魂道鬼的时候。回屋吧！”
我还不知道他们是真的在说魂道鬼，还是她要借此暗示我的兀然出现。
他们走了。一个男的和那个女人挨得很近。我怕他们会发动突然袭击，因为他们贴得更紧了，仿佛在交头接耳……
“今天我没去看……”
后来我听到一个熟悉的声音说（我有预感：此话与我有关）。
“你感到很遗憾吗？”
福斯蒂妮的回答我就听不清了。大胡子有了新的进展：他们不再用“您”来互相称呼了。
我绝望地回到沼泽地，等待潮水把我带走。
如果这时山上的人下来找我，我既不会投降，也不会逃跑。