在丹起身大声宣布“辩方传唤证人，罗伊•卡洛威镇警官”时，埃德蒙的背脊一僵。
豪斯打从这位雪松林镇的镇警官进入法庭后，就直盯着他看。卡洛威推开弹簧门走了过去，然后停下脚步回瞪着豪斯，两人对峙过久，引得一位法警朝丹的桌子走去，但卡洛威得意地对豪斯一笑，就转身走到证人席上。
雪松林镇警官一站上高高在上的证人席，给人的感觉就更高大了。他宣誓他会说实话，完整的实话，绝无虚言。
卡洛威坐下，那张椅子和他的身型一比，瞬间变得矮小。丹引领他做开场陈词，还没说几句，梅尔法官就插嘴要求省略这个程序，“我知道证人的背景，资料里都写得很清楚了。直接盘问吧。”看来他太太的荒野骑马之旅又在呼唤他了。
丹听命行事，“你还记得1993年8月22日，曾有部属打电话向你通报，发现一辆蓝色福特货运卡车，似乎被遗弃在郡道路旁？”
“不是似乎，那辆车确实被遗弃在那里。”
“请告诉法官，你接获通报后，是如何处置此案的？”
“我的部属当时已从车牌号码查出，车子是登记在詹姆斯•克罗斯怀特名下，但我知道那辆车是他的女儿，崔西•克罗斯怀特在驾驶的。”
“你跟詹姆斯•克罗斯怀特是朋友吗？”
“大家都是詹姆斯的朋友。”
耳语声和轻轻的点头动作，惹得梅尔法官抬起了头，不过他并没有拿起小木槌。
“然后呢？”
“我开车去了现场。”
“那辆车有外伤吗？”
“没有。”
“你曾试着检查车内吗？”
“车门锁着，驾驶室里一个人也没有。车斗罩的窗户是有色玻璃，看不到里面，不过我敲了，没有人响应。”卡洛威的语气透着不屑和厌烦。
“接下来呢？”
“我开车去克罗斯怀特家，敲了门，还是没有人响应。所以我就打电话给詹姆斯。”
“克罗斯怀特先生在家吗？”
“不在，他和艾比去毛伊岛庆祝结婚二十五周年。”
“你是如何联系上他的？”
“詹姆斯给了我饭店的电话号码，以免我有事要找他。只要他离开小镇，都会这么做。”
“詹姆斯•克罗斯怀特先生听说你找到他女儿的车，如何回应？”
“他说他的两个女儿周末去参加了华盛顿州的射击比赛，还说崔西刚在外面租了房子，已经搬出去住了。他说如果孩子的车出问题，应该会在租屋处过夜。他说他会打电话去问崔西，要我等他的电话。”
“他给你回电话了吗？”
“他说他联络到崔西了，但崔西告诉他莎拉是一个人开车回家的。他还说崔西正在回家的路上，她身上有钥匙，跟我约在他们家碰面。”
“莎拉在家吗？”
“如果她在家，我们就不会在这里了。”
“你只要回答问题就行了。”法官说。
丹看了iPad里的笔记一眼，才继续引导卡洛威进入他和崔西检查卡车和房子的过程。“你接下来做了什么？”
“我请崔西打电话给莎拉的朋友，确认她是否在别的地方过夜。”
“你觉得这个可能性大吗？”
卡洛威耸耸宽厚的肩膀，“那天晚上下了大雨。我的想法是，如果那辆车出了问题，莎拉决定徒步下山，那她就会直接走回家。”
“所以你已经先入为主，认为她出事了？”
“我只是在做我的工作，丹。”
“请直接回答问题。还有在这间法庭里，请用‘律师’来称呼诉讼代理人。”法官说。
“最后一个看见莎拉的人是谁？”丹问出口后，崔西看到他懊悔地瑟缩一下。
卡洛威立刻咬紧这个失误，“埃德蒙•豪斯。”庭中开始充满了窃窃私语。
法官拿起小木槌敲了一下，耳语声立刻静默下来。
“你除了相信被告就是——”
“不是相信，律师。是豪斯亲口告诉我，他是最后一个看见莎拉的人，接下来他就强暴了她，然后把她勒死。”
“庭上，请您明确指示证人，起码要让我把话说完再回答。”
梅尔法官朝证人席倾身过去，俯视着卡洛威，“卡洛威警官，这是我最后一次提醒你，要尊重法庭上的诉讼程序，以及参与诉讼的相关人士。把问题听完，再回答。”
卡洛威一脸咬到很酸的东西的样子。
丹往左边走了几步，窗外地毯似的雪景成了他的背景。“卡洛威警官，就你所知，最后一位看到活着的莎拉•克罗斯怀特的人，是谁？”
卡洛威想了一下，“崔西和她男朋友在奥林匹亚的停车场和莎拉道别。”
“你隔天早上和崔西、她父亲詹姆斯•克罗斯怀特在他们家碰面，对吗？”
“詹姆斯和艾比搭了深夜班机回来。”
“你为什么去见詹姆斯•克罗斯怀特？”
卡洛威望向法官，似乎在默问“我还要回答这些蠢问题到什么时候”，“我为什么去见失踪女孩的父亲？当然是讨论寻找莎拉的计划。”
“你认定莎拉真的如你所推测的出事了？”
“我认为可能性很大。”
“你和詹姆斯•克罗斯怀特谈到过可疑的嫌犯吗？”
“有一个，就是埃德蒙•豪斯。”
“你们为什么怀疑埃德蒙？”
“豪斯刚因强奸罪被假释，而那个案子的案发过程跟莎拉的失踪很类似，都是先绑架一个年轻女孩。”
“你去找他谈过吗？”
“我开车去了他们的所在地，他的叔叔帕克•豪斯和我一起把他叫醒。”
“他还在床上睡觉？”
“所以我们才要叫醒他。”
“你注意过埃德蒙的外貌吗？”
“我注意到他的脸和前臂都有抓伤。”
“你问过埃德蒙是怎么受伤的吗？”
“他说是在做木工时被一块碎开的木头划伤。他说他受伤后就停下工作去看电视，然后就上床睡觉了。”
“你相信埃德蒙•豪斯吗？”
“一点儿也不相信。”
“你那个时候就已经认定他和莎拉的失踪有关，对不对？”
“我认定我从没看过一块木头可以造成他脸上和手臂上那样的伤痕，这才是你应该问的问题。”
“你认为他身上的伤是什么造成的？”
卡洛威又顿了一下，似乎在思考丹所提问题的走向，“我觉得好像是人的指甲抓伤他的脸，划伤他的手臂。”
“指甲？”
“对，是指甲。”
“你针对这个假设求证过吗？”
“我用拍立得拍了几张伤口的照片，然后询问帕克能否四处看看，帕克也同意了。”
“有什么发现吗？”
卡洛威不自在地挪了挪身体，“我只是四处看看。”
“你并没有找到莎拉曾经到过那里的证据，对不对？”
“我说过了，我只是四处看看。”
“所以你的答案是‘对’啰？”
“我的答案是，我并没有找到莎拉。”
丹放过了他。“搜索队曾经搜过小镇上方的山岭吗？”
“有。”
“是全面而彻底的搜山？”
“那里幅员辽阔。”
“你认为搜得彻底吗？”
“那么大的范围，我们尽力了。”
“找到莎拉的尸体了吗？”
“天啊。”卡洛威低声咒骂，但麦克风收到了他的声音。他往前一坐，“我们没找到莎拉，也没找到她的遗体，我到底还要回答几次同样的问题？”
“这要由我来决定，卡洛威镇警官，不是你。”法官说完又看着丹，“律师，我们都清楚死者之前未曾被寻获过。”
“我会跳过这个问题。”丹接着引导卡洛威蜻蜓点水地掠过了七个星期来，民众拨打举报专线提供的线索，最后来到莱恩•哈根的报案电话。丹拿了一打文件交给卡洛威，“卡洛威警官，这是调查莎拉•克罗斯怀特失踪案期间，民众拨打报案专线的搜查令。请你找出哈根先生的报案记录。”
卡洛威拿起文件快速翻过后说：“我没看到。”
丹拿回文件，正要把它放回证物桌上时，卡洛威又说：“那通电话可能是直接打进警察局的，那时举报专线已经撤销了。”
丹皱起了眉头，但姿势没变，“你有记录吗？”
“现在没有了。我们的警察局很小，律师。”
丹又引领卡洛威简单描述了他和莱恩•哈根的对话，“你曾问过他，他看的是哪个台的新闻吗？”
“或许有。”
“你曾问过他，他去拜访的客户是谁吗？”
“可能有。”
“但你都没记录下来，对不对？”
“我不会大事小事都记录的。”
“你去查访过哈根先生那天去拜访的客人吗？”
“我找不到任何理由怀疑哈根先生。”
“卡洛威警官，你的警察局是不是接到过一大堆无效的报案电话，那些人都声称看到了莎拉？”
“我想起来了，是有一些。”
“是不是有个男人声称莎拉来到他梦里，跟他说她现在住在加拿大？”
“我想不起有这条线报。”卡洛威说。
“詹姆斯•克罗斯怀特先生是不是悬赏一万美元，给予提供线索并协助破案的人？”
“没错。”
“悬赏令就刊登在镇外的大型广告牌上，不是吗？”
“没错。”
“而你不认为有必要去确认这位证人说的话是真是假？”
卡洛威倾身向前，“我们从未泄露一丁点儿警方正在调查埃德蒙•豪斯的消息，也没透露过我们相信他就是驾驶那辆红色雪佛兰货运卡车的人。事实上，那辆车并不是登记在埃德蒙名下，而是帕克的。所以哈根事先根本不知道，他看到的那辆红色卡车在此案中所扮演的关键角色。”
“但你知道埃德蒙•豪斯开的是一辆红色雪佛兰货运卡车，对不对，卡洛威警官？”
卡洛威瞪了他一眼。
“证人请回答。”法官说。
“我知道。”卡洛威说。
“哈根先生曾和你说过，他为什么特别想起这么一辆车吗？”
“这你要问他。”
“但我现在问的是你。我现在是以执法人员的身份，调查你的好友之女被绑架案。你想过要询问他，在暴风雨之夜、黑漆漆的马路上，为什么他会特别想起这么一辆一闪而过的车子吗？”
“我想不起来。”卡洛威说。
“你的报告里也没有记录。我可以假设你也没有问过他这个问题吗？”
“我没说我没问。我说过，我不会把大大小小的事都记录下来。”
“你确认过他是否真的拜访过那位客户吗？”
“他写在他的工作日历上。”
“但你没有确认。”
卡洛威用力一掌拍在证人椅旁边的桌子上，站了起来，“我觉得重点是找到莎拉——那才是这个案子的首要任务。我把自己搞到快累死了，只为了找到莎拉。”法官敲着小木槌，急促的撞击声和卡洛威越来越大的音量相互较劲。站在法庭前方的法警迅速赶到证人席旁，但卡洛威无视他，一手指着丹，“你当年根本不在这里，你在东岸上你的大学。现在，二十年后，才回来质问我是怎么办案的？你什么都不知道，却在这里放马后炮，随便猜测和胡乱影射！”
“坐下！”梅尔法官也站了起来，气得脸都涨红了。
又一位法警赶到证人席边，押送埃德蒙进来的两位狱警也赶回他身边。
卡洛威仍然瞪着丹，丹岿然不动地站在法庭中央。埃德蒙坐在律师桌后面，看着如此精彩的一幕，困惑地露出一个微笑。
“镇警官，如果你逼得我下令把你上铐以维护法庭的秩序，那场面可不好看了。但若你再大吼大叫，我立刻叫人送上手铐。”法官严厉地说，“这是我的法庭，你蔑视它，就是蔑视我，而我不接受别人的轻蔑。我说得够清楚了吗？”
卡洛威的目光从丹那里移到了法官脸上，崔西一度以为他会把法官瞪到下令送上手铐，不过他后来转移视线，看了看旁听席里的许多小镇居民和媒体，就默默坐下了。
梅尔法官也坐了回去，整理着桌上的卷宗，似乎想给大家一点时间，缓和紧绷的情绪。卡洛威拿起水杯喝了一口。
法官看着丹，“请继续吧，律师。”
丹问：“卡洛威镇警官，你是否想过哈根先生可以事后才在工作日历上补记这一笔？”
卡洛威清清嗓子，目光锁定在天花板的某个角落上，“我说过了，我找不到理由怀疑这个人说的话。”
丹以提问引导卡洛威更深入地讨论和埃德蒙•豪斯相关的议题。
“我跟他说，我有证人证明那天晚上在郡道上看到了那辆红色雪佛兰卡车。”卡洛威说。
“他怎么回应？”
“他冷笑一声，说我这样吓唬不了他，我必须再加把劲儿。”
“你加把劲儿了吗？”
卡洛威紧抿着嘴唇，不过这次他的目光越过了丹，停在崔西脸上。
“需要我重复问题吗？”丹说。
卡洛威看着丹，开口说：“不必。我告诉豪斯，那位证人还说看到在驾驶室里坐着一个男人和一个金发女人。”
德安吉洛•芬恩在豪斯初审时从未提到这点，崔西搜集到的资料里，也没有关于这件事的记录。她知道这是卡洛威的问话套路，因为他和她父亲在书房里商讨案情时，曾经说溜嘴过。
“是哈根先生告诉你的吗？”
“不是。”
“那你为什么说他看到了？”
“律师，这是问话套路，想要试探埃德蒙•豪斯是否上钩。我们警方问讯时，经常运用这个技巧。”
“你不否认这句证词是假的。”
“既然你都这么说了。我确实是为了寻找好朋友的女儿才编了这个谎。”
“所以为了达到这个目的，你什么话都可以说，对不对？”
“这是莫须有的问题。”克拉克终于提出抗议，法官表明抗议有效。
“豪斯先生又是如何回应的？”
“他改变了说词。他说他那天晚上曾出门喝酒，开车回家时，看到那辆卡车停在路边。他又往前开了一点儿，就看到了莎拉。他说他停车问莎拉需不需要搭便车，然后就载她回家。”
“你曾记录埃德蒙光顾的酒吧名吗？”
“我确定我没有。”
“你曾问过埃德蒙他在哪家酒吧喝酒吗？”
“不记得了。”
“你曾调查过每个酒吧、询问里面的工作人员，以确定埃德蒙的确是在酒吧喝酒吗？”
“是他亲口告诉我他在酒吧里喝酒的。”
“但你没有记下那家酒吧的名字，也没去确认那天晚上他是否去了酒吧，对不对？”
“对。”
“所以在哈根先生和豪斯先生之间，你选择根据他的证词逮捕豪斯先生？”
“我看不出豪斯有说谎的必要——”卡洛威倏地打住，“你要把话说完吗？”
“不用，我说完了。”
丹往前走去，“你看不出豪斯先生有什么理由骗你说他跟受害者在一起，把自己卷进是非之中，你是这个意思吗？”
“人有时候会忘记自己说过的谎话。”
“我完全赞成。”丹说完这句，使得克拉克又站了起来。丹接着马上问：“你曾给这段对话录音吗？”
“我没机会录音。”
“你不认为这是很重要的线索吗，卡洛威镇警官？”
“我认为重要的是，豪斯否认了自己的不在场证明；我认为重要的是，赶快把这个线索告诉沙利文法官，好取得搜查令搜查豪斯的居住地和卡车。我优先考虑的依然是找到莎拉。”
“没有哈根先生在郡道上看到那辆红色雪佛兰卡车的证词，你就拿不到搜查令，对不对？”
“我并不清楚沙利文法官是如何做决定的。”
丹引导卡洛威描述了执行搜查令的过程。“你拿耳环给詹姆斯•克罗斯怀特先生看时，他怎么说？”
“他确认那就是莎拉的耳环。”
“他告诉过你他为何那么肯定吗？”
“他说那对耳环是莎拉赢得上一年华盛顿州射击比赛冠军时，他送给她的礼物。”
“你曾拿这个新证据讯问过埃德蒙•豪斯吗？”
“他说‘放屁’。”卡洛威的视线越过丹，落在豪斯身上，“他靠在桌上，对我笑了一下，说他根本没载莎拉回家。他说他载她到山上，强奸她后，把她勒死，埋了起来。然后他放声大笑，他说找不到尸体，我们根本没办法定他的罪。接着，他又继续大笑，仿佛在玩一场很有趣的游戏。”
旁听席骚动起来。
“你把他的认罪自白录下来了吗？”
卡洛威咬着下唇说：“没有。”
“自从他第一次坦白后，你还是没有做好录音准备？”
“我那时没想到。”
“最后一个问题，镇警官，”丹用遥控器对着电视一按，调出放大的地形图。屏幕上显示的是雪松林镇上方的区域，“不知道你是否能指出，最后一次发现莎拉尸体的地点在哪里？”