安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:12-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:萧瑟
    乌云密布,山风急劲,大地一片灰黯,眼见一场大雷雨就会降临。这时,有一个身穿灰衣的中年僧人,从山道的那头匆匆地行了过来。他不时抬起头来望了望浓云转移的天空,奔行的速度也愈来愈快,显然,他想趁大雨未来之前,找到一个避雨的所在。但在这条山路的附近,除了几丛荆棘之外,放眼远眺,全是一片连绵不绝的丘陵,红的土壤上只有突出的巨石,连草地都很少,更别说房舍了。所以这个中年僧人心急之下,提着袍角,竭尽全力地放势飞奔。山风吹起了他的僧袍,使得他整个人就像腾空飞行一样。
  • 作者:后宫烤鹅
    在幻梦境的猫战力爆表,可以爪撕包括月兽在内的一票神话生物。它们有空间跳跃能力,随时都能跳到月面并在幻梦境上大部分地点出现。它们有组织,有军队,有统领,且遍布幻梦境。如果你敢在幻梦境招惹猫,尤其是在乌撒,那么你就死定了,而且会死得很惨。在幻梦境西大陆,狄拉斯-林港,张言站在长着三只眼,浑身冒着蓝光的占卜家地摊前,他刚从乌撒城出来,身边跟着一只额头有金色五芒星的黑猫,他和黑猫对视了一眼,对方骄傲的昂起了头,而他招招手,转身就离开了摊位,黑猫从胸前的口袋里掏出一枚红宝石,丢给了占卜家。跟上去的黑猫,跳到套肩膀口吐人言:凭借我们的号召力,很快就能重新召集食尸鬼、夜魇、甚至大部分梦境的旧日诸神,去夺回剩下的权柄!然后去拯救世界!去和现世五大主神干架!去赶走月亮上的三柱原神!迎娶银月女神,走上人生巅峰!张言停下脚步,拎起黑猫严厉的说道:我一个兼职的神,你还要我去打奈亚拉托提普?!张言感慨:这梦境神,兼职的相当离谱。
  • 作者:杨力
    一部一段历史,一本一个故事。展示了中华五千年历史文化的灿烂辉煌。讴歌了中华儿女的杰出伟大。扬力历史小说文笔优美,历史内涵厚重,既给人以历史的感悟,又得到文学美的享受。全书史诗般地再现了秦始皇波澜壮阔的一生,展示了他们统一中国的伟大历程。书中文笔优美,诗词歌赋堪称一绝,是一部雅俗共赏的文学艺术珍品。与万里长城一起举世闻名的秦始皇,是中国家喻户晓的人物,然而,人们但知他是一个暴君,却忽略了他是一位伟大的皇帝。秦始皇是中国第一位皇帝,他首建中央集权制度,开创了中国历史的新纪元,影响中国达两千年之久,从而奠定了他千古一帝的地位。故事写秦始皇度过了苦难的童年后,少年天子一展奇才,翦除权臣,夺回实权,悲怆壮烈;亲政后,问鼎中原,霸气冲天,一统天下,可歌可泣。称帝后,废除分封,、行中央集权,筑长城,统一文字、度量衡,前无古人。他奏响了秦颂绝响,影响了中国几千年!登峰造极后,突然向深渊滑落下去,几代人的心血竟被付之一炬……秦始皇,他波澜壮阔的一生,名垂千古的伟大和千古罪人的错误,让人无比崇敬,也让人扼腕叹息……书中惊心动魄的权力斗争,有的落马,有的成功,他们给历史带来了无尽的启示,也留下了沉重的思考……我国战国至秦汉,是中国历史从分裂八百年后走向大一统的重要时期,也是人才辈出、群星璀璨的时代。在惊心动魄的权力斗争中,涌现了一批杰出的人物。本书秦始皇为核心,众星拱月地展现了一批改写中国历史的男人,充分展示了他们的阳刚之气,再现了他们的大智大谋、他们的情操和爱情,史诗般地讴歌了一代可歌可泣的人物的英雄本色。该书没有走围着女人转的套路,而是集中笔墨,通过触目惊心、你死我活的权力斗争,充分展示男人们的英雄气概及雄才大略,充分展示了中华民族男性的魅力。全书题材宏大、气势磅礴,人物复杂鲜活,情节宽阔曲折,既有大刀阔斧的场面、情节描述,又有细针密制的人物内心刻画。该书文笔优美凝炼,具有相当高的艺术魅力。既给人以历史的感悟,又让人得到文学美的享受。
  • 作者:墨下诗书
    景文年间,皇帝年迈病重。五子争储夺嫡,以至朝堂权谋争斗,内忧外患,民不聊生。一名寒衣社出身的年轻学子,诗词传世,文章惊圣。吾名杜宁,杜甫的杜,安宁的宁。即为读书之人,当养天地正气。持儒者之剑,为黎民请命,替苍生鸣不平!文人风骨,敢与天争,敢与地斗,敢为天下先!
  • 作者:安向暖
    电视剧《班长殿下》该剧改编自小说《蜜爱百分百:校草的专属甜心》,讲述了叛逆富少爷顾梓晨和倔强好胜女学霸苏年年因意外相识,这对欢喜冤家在解开误会的过程中围绕学业和成长展开了一场纯洁浪漫爱情故事。
  • 作者:雨魔
    兰虎找回小犬狼,在海岛上与神鹰城城主凌九霄恶战,最终两败俱伤。兰虎回到了桃花源养伤,并去拜见神兽贪狼。兰虎从贪狼那里看到当日贪狼与鲲鹏大战以及火鸦逃离地球时的影像,他震惊于神兽的强大,心中十分向往,但是以人类的血肉之躯难以达到神兽的程度。贪狼给了兰虎一个选择——守护者联盟……应罗吉校长邀请,兰虎离开桃花源,和风柔一起去古亚洲大陆宠兽学校参加毕业典礼。在宠兽学校,他受到了年少轻狂的新生代蝴蝶宠兽战士挑战。兰虎完成了毕业任务,力量全部恢复……兰虎回到桃花源后收到消息,凌九霄受伤回神鹰城后……
  • 作者:白罗
    团宠x万人迷x自带金手指。穿越身份强大,可入。苏酒意识穿越进了叶罗丽世界里,成为审判之神的女儿后,又被曼多拉与辛灵团宠着。落在人类世界却进了陈思思的别墅里,被当成了精神病。流落街头后,流氓骚扰,被文茜所救。为了报答陈思思,苏酒把猫女送给了陈思思当宠物从此获得两个仙子。而文茜也被黑香菱跟金莲公主挣抢着。cp随意磕,没定。与封银沙是好朋友。阿杏是银杏树王,白澈是九尾狐。金王子失忆勾引苏酒(已完成)阿杏化身绿茶勾引苏酒(已完成)
  • 作者:锦十五
    本文5月29日入v 原名 《沉睡二十年我成了权臣朱砂痣》 秦月意外沉睡二十年却容颜依旧,更换姓名掩人耳目。 却不想二十年前拒绝自己的白月光总用一种慈父的眼神看着自己。 李穆少时过的甚是艰难,不信天地神佛,唯信人定胜天,可在秦月消失的那些年,却戴上了佛珠,拿起来经卷,收敛了一身杀气。只求碧落黄泉,魂魄永依。 苦寻二十年,不想佳人已有女儿。不过只要他足够努力,一定能赢得女儿心,做最优秀的继父。 秦月掉马以后,李穆暗戳戳地派人打听。每日都能听到管家禀报: 老爷,张府派官媒去秦府给的提亲了。 李穆失手摔了茶盏:把张大人养的外宅送他们府上去。 老爷,史家嫡长孙看到了秦小姐的英姿,硬是吵着要退亲再娶。 李穆收起被墨迹划过的奏折,重开一本参史老爷教子无方。 老爷,秦府邀各家小姐公子参加赏花宴。想是要给秦大小姐选婿了。 李穆命人备马。 老爷,您没被邀请。 ———— 预收文《诛邪师穿成小妖怪》 诛邪师松菱穿越成了一个小妖怪,身高一米二!!!灵力全失还得进行现代知识考试。看着自己零分的试卷,哼哼唧唧的被送人领养。 虽然领养人很弱鸡,态度很恶劣,还天天自称爸爸。可是看在自己一个黑户的份上,她忍了,等她猥琐发育成功,拿到身份证,领到银行卡,包揣智能手机,就可以手拿冰淇淋,脚踢领养人,为所欲为! 喻景觉醒了,自从知道自己不过是书里的炮灰以后,他走上了一条科技灭妖之路。 无奈领养了个小妖怪,小妖怪妖力不行还是个文盲,且成日沉迷于看动画片。 刚开始: 喻景:你这样,妖族吃枣药丸。 后来: 喻景:不是就是妖力弱?崽崽别怕,爸爸给你氪金买装备。不就是考试不及格?崽崽别怕,爸爸帮你补课! 看着以教授身份出席现代修真学校松菱,围观众人:她这样还弱吗? 《养生专家穿成病秧子》 养生专家余琰穿越了,生在世家,姑姑是皇后,表哥是太子,可硬生生抓了一手烂牌。 身娇体弱不说,还被逼嫁给一个被皇家视作眼中钉的人家。 眼看着要与这家人一起被钉在棺材板上了,余琰丝毫不慌,稳住,身体才是革命的本钱。 早起一套太极,晚上一段瑜伽,喝茶必加枸杞。 从此,弱柳扶风的余琰变了。 三步一歇的大小姐耍起剑来行云流水。 成日茹素的娇小姐用起膳来无肉不欢。 郝家一家镇守边境多年,人员凋敝,还被皇帝猜忌,为保全家性命,郝宁只能与皇帝的母族联姻,精挑细选找了位病秧子夫人好吃好喝供着,就准备升官发财死老婆。 前两个计划进行的很顺利,可病秧子眼看着一天天好了起来。 初时,郝宁每日做个记号,算算病秧子活了多久。 后来,余琰每次发病,郝宁都坐在她的床边静待天明。