布鲁诺的舱门被敲响时，萨拉正把肥大的白色毛衣往头上套。她打开门，外面站着个年轻水手。他用差劲的法语说：“菲尔特上尉要我告诉您，我们已经抵达圣赫利尔海港了。”说完，他带上门离开了。她走到水槽前想要打理一下头发，却发现根本不可能。盐水把头发搞得一塌糊涂，现在她脑袋上顶着稻草似的乱发。她放弃了，接着弯下腰，把海军制服的裤腿卷到脚踝以上。
跳船前，她把手包塞进了奥里西尼的大衣口袋里，里面的东西竟然没事。当然，身份证和其他文件肯定是湿透了。她把手包和里边的东西摊在热水管上烘干之后一一收回去，又从枕头底下摸出那把瓦尔特PPK手枪。凯里给她的那把比利时小手枪还在鱼雷快艇上的行李箱里。她在铺位边沿坐下，换上年轻水手送来的旧网球鞋。
圭多敲门走了进来：“你还好吗？”他用法语问她。
“还行，”她说，“就是头发太乱啦，看上去像个稻草人。”
他手上搭着海军的双排扣大衣，“穿上吧，早上外面很冷。”
她站起身的时候，手包掉到地上，有些东西掉了出来，里面就有那把瓦尔特手枪。圭多俯身捡起枪，柔声道：“一个小姑娘竟然还带枪，你可真是越来越让我捉摸不透啦。”
她从他手里拿过手枪，放回手包里：“这才叫致命诱惑呀。”
“有了这东西，那可真是致命了。”
他的眼神很认真；她却微微一笑，蓦地凑到他脸颊边啄了一下，然后离开了。他连忙跟上去。
外面的景色和她小时候的回忆重叠在了一起，多么熟悉。港口、左侧海湾里的伊丽莎白城堡、阿尔伯特大堤、不断扩张的圣赫利尔、山巅的摄政王堡，景致似曾相识，却又并不完全一样。军事据点随处可见，港口的船只比以往都要密集。船队里几艘莱茵驳船已经安全进港，却找不到S92的踪影。
萨拉、圭多和菲尔特上尉靠在舰桥的栏杆上。她开口问圭多：“鱼雷快艇在哪儿？”
圭多答道：“可能还在搜救幸存者吧，作最后的努力。”这时候，他们的船正慢慢地靠近阿尔伯特大堤。
码头工人已经开始从驳船往下卸货了，到处都站着士兵。舰桥舷梯上站着六个“维克多・雨果”号的幸存船员，是昨天在萨拉和圭多之后被网上来的。他们穿着借来的衣服，有两个面部烧伤，缠着厚厚的绷带；另一个因为呛了汽油，躺在担架上。
“没见萨瓦里啊。”奥里西尼道。
“可能别的谁把他救下了，”布鲁诺・菲尔特说，“我看见那儿有GFP的人等着。为什么警察总是那副警察样呢。”
“GFP？”萨拉假作不知道，“那是什么？”
“就是秘密战地警察，”圭多对她说，“顺便说一句，那个高个子是穆勒队长，是从盖世太保借调过来的。他旁边那个家伙也是，就是那个长得跟堵墙似的壮汉，那是威利・克莱斯特督察。金发的年轻人是恩斯特・格莱瑟警长，他倒和盖世太保没什么关系。”
“他倒是想呢。”布鲁诺・菲尔特接话道。
船靠岸后，三名警察率先登上了船。格莱瑟在法国船员那里就收住了脚步，穆勒则顺着梯子一路攀了上来，克莱斯特跟在他身后。萨拉突然感觉到圭多正在掏她的口袋，他随后又把手伸进她的手包里摸索。她朝他瞥了一眼，明白他是在找那把瓦尔特。不过太迟了，穆勒已经登上了舰桥。
“队长先生，”他对菲尔特点点头，然后对奥里西尼说，“听说你昨晚够呛啊？”他穿着陈旧的博柏利雨衣，戴着毡帽。奇怪的是，当他转向萨拉的时候，举止竟然变得文雅了些。他用法语说道：“你是‘雨果’号上的乘客吗，小姐……？”
“是拉图小姐，”奥里西尼插话道，“我们一起跳水的。”
“真是惊险逃生啊，”穆勒点点头，然后问，“你的证件丢了吗？”
“没丢，”她说道，“都在这儿呢。”她从口袋里拿出手包，正要把包打开，穆勒伸出手道：“方便的话，请把包给我吧，小姐。”
她迟疑了一下，感到仿佛大家都在等她，于是把包递给他：“当然可以。”
他转向布鲁诺・菲尔特道：“如果可以的话，我们想借用一下你的船舱，就几分钟。”
萨拉想着，他看上去既讲道理又有礼貌，但显然，周围这圈人大部分都对他怕得要命。当然，圭多可不怕他，他微笑着捏捏她的手臂说：“我在外面等你，亲爱的。要是上校没过来，你就来我的住处找我吧，就在德维勒公馆。我的女房东人可好了，我保证她会照顾你的。一切都是高规格的，那栋屋子里住的可都是海军军官哪。”
她走下扶梯，回到菲尔特上尉的卧舱，穆勒跟着她走了进去。门没关，克莱斯特倚在门口。
“那么，小姐。”穆勒坐到床上，把手包里的东西通通倒了出来。她的证件、化妆盒、粉饼和梳子，还有那把瓦尔特。他一言不发，端详着法国身份证，又看了看德国发的证件和配给卡。他慢条斯理地把东西一样一样放进手包，点起一根烟，然后才拾起瓦尔特，食指绕上扳机。“平民携带任何形式的热武器，一律格杀勿论。我想，这您应该是知道的吧？”
“是的。”萨拉说。
“那么，这把枪是您的吧？”
“当然，是一个朋友送我的礼物。他担心我的安全。最近不是不太平嘛，队长。”
“哪种朋友能让你这么明目张胆地犯法？他这么做算不算和你同罪？”
有人在他身后用冷漠的口气说着德语：“也许那个问题你该来问问我吧？”
哈里・玛尔提诺站在门口，身穿党卫军的制服和黑色皮大衣，软塌塌的帽子上钉着骷髅徽记，来势汹汹。圭多站在他身后的走廊上。
卡尔・穆勒回头一打量，立即明白这位是真正的大人物。他赶忙站起来说：“旗队长。”
“你是？”
“我是卡尔・穆勒队长，统领泽西的秘密战地警察。这是我的副官，克莱斯特督察。”
“我叫沃格尔。”玛尔提诺从怀里掏出保安局的证件递给他。穆勒翻开证件看了看，还了回去。玛尔提诺又拿出希姆莱的手令，“你俩都看看。”
穆勒乖乖地接过手令读了起来；克莱斯特则越过他的肩膀，震惊地盯着玛尔提诺。穆勒平静地看完后，折起来递了回去。“旗队长，我能为您做什么吗？”
“拉图小姐此行由我保护。”玛尔提诺接过瓦尔特手枪，放回她的手包里，“她愿意接受我的友谊，是我的不胜荣幸。她的同胞里有那么一些人对此颇有异议，所以我希望她能有自保的手段，以防发生任何不愉快的情况。”
“当然，旗队长。”
“很好，去甲板上等我吧。”
穆勒毫不犹豫道：“遵命，旗队长。”说完，他对克莱斯特点点头，两人一起步出房门。
他们走后，玛尔提诺关上门转过身。他的脸上泛起微笑，瞬间从沃格尔变回了哈里。“你这打扮真糟糕，还好吧？”
“都好，”她说，“多亏了圭多。”
“圭多？”
“他救了我的命，哈里，我们掉进水里的时候简直糟透了。油都着火了，人也死了好多。”她颤声道，“而且英国的鱼雷快艇还用机枪对水里扑腾的人扫射。我还以为只有德国人才干得出来这种事呢。”
“你说的那是电影，甜心。”他递给她一支香烟，“真实世界里，谁都这么做。”
“我们遇上麻烦了，”她说，“我刚掉下水的时候，用英语和圭多说了句话。”
“我的上帝！”
她无奈地抬起一只手理论道：“那时候太乱了，想不到那么周到。不过，他的英语很不错呢。他好像上过温彻斯特公学。”
“行了！”玛尔提诺说，“那样更糟。”
“不见得。我们获救之后，他对船长说我只会说法语。他还知道我有枪，但也没吱声。”
“你太不小心了。”
“他不是法西斯，哈里。他是个意大利贵族，一点儿也不关心政治。意大利政府投降的时候，他没处可去，才会一直待在这个地方。”
“知道了。那就奇怪了，他干吗要为你铤而走险呢？”
“他喜欢我？”
“喜欢你？他昨晚才第一次见你。”
“拉丁人不都是这样嘛，你是知道的。”
她顽皮一笑，玛尔提诺则摇头，“人家说你十九岁，但我觉得你都有一百一十九岁了。”
“还有一件事，哈里。圭多刚好住在德维勒公馆，就是海伦阿姨那里。而且听他话里的意思，还有不少海军军官住在那儿。要是你不来的话，他打算把我接过去住呢。”
“真是完美，”玛尔提诺说，“之前那件事，我们就对他说你母亲是英国人。沦陷这么多年以来，你跟谁都不提这事，就是怕有麻烦。”
“他会信吗？”
“为什么不信？对了，你换洗衣物都有吧？”
“都有。我有一件大衣、一双鞋子、一顶帽子，都在大提箱里。幸好箱子跟着你，都在鱼雷快艇上。”
他们走上扶梯，穆勒正站在舰桥上与菲尔特和奥里西尼闲聊。克莱斯特和格莱瑟则在舰桥下面，引导法国水手上岸。
玛尔提诺用法语对奥里西尼说：“安妮-玛丽告诉我，你住在环境不错的乡间别墅里，叫什么德维勒公馆，是吗？”
“是的，旗队长。”
玛尔提诺转向穆勒道：“听上去正合我心意，你有什么异议吗？”
穆勒正想拍马屁，连忙说道：“完全没有，旗队长。那地方按照规矩是分给海军军官住的，但女主人德维勒太太手上还有七八间空房呢。”
“那就这么定了。”
奥里西尼说：“愿意的话，我可以把你们带过去。我的车就停在大堤那头。”
“很好，”玛尔提诺说，“那我们走吧。”
说罢他们一同走下舰桥上了大堤，站在鱼雷快艇边上等候的海员见状，连忙提起两个提箱跟了上去。奥里西尼和萨拉走在前面，玛尔提诺和穆勒跟在后面。
“等我安顿好，自然会到城里见一下这里的军事长官。是海涅上校，对吧？”
“是的，旗队长。据我所知，他上午首先要去格恩西岛，他周末要去见冯・施梅托将军。”
“我就是见个面打个招呼，”玛尔提诺对他说，“我需要一辆车，最好是军用吉普车之类。我可能要跑一跑郊外。”
“没有问题，旗队长。我也很乐意为您配一名司机。”
“没有必要，”玛尔提诺说，“我喜欢自己开车，穆勒。相信我，在你的这座小岛上，找路难不倒我。”
穆勒说：“我能不能打听一下，您来这儿有何贵干呢？”
“我身负党卫军全国领袖希姆莱本人的特殊指示，手令上也有元首的署名。你都已经看过了。”玛尔提诺对他说，“还有什么质疑吗？”
“当然没有。”
“很好。”这时候，他们已经走到奥里西尼的莫里斯轿车跟前，水手正在往车后备箱里装行李。“如果有什么需要，我会告诉你。今天晚些时候可能会来找你。你的指挥部在哪儿？”
“德帕港的银潮酒店。”
“我会找到地方的。先把军用吉普车给我送来吧。”
萨拉已经坐进后座，奥里西尼在驾驶位。玛尔提诺坐上副驾驶位之后，车子开动了。
车子沿着与海岸线和军用铁路平行的维多利亚大道疾驰。玛尔提诺摇下车窗，点起一根从克雷森夫妇那儿得来的“吉普赛女郎”。“你喜欢这儿吗？”他问奥里西尼。
“现在正打仗嘛，比这儿糟糕的地方有的是。而且这儿的夏天特别美。”
玛尔提诺说：“我想，有个误会需要澄清一下。安妮-玛丽的父亲是布列塔尼人，但母亲是英国人。她一直守口如瓶，是为了不给占领军造成麻烦。事实上，第一个知道这件事的是我的手下，他还是我的贵人、我们的媒人呢，对不对，亲爱的？”
“有趣的故事，上校，”奥里西尼说，“这件事我肯定保密。我绝不会使拉图小姐难堪。”
“很好，”玛尔提诺说，“你肯定已经明白了。”
回到位于银潮酒店的办公室后，穆勒坐在桌后，琢磨着事情。过了一会儿，他按下通话器道：“让克莱斯特督察和格莱瑟警官进来一下。”
他走到窗口眺望，外头晴空万里、湛蓝一片，海浪翻腾着给石头盖上层层白色浪沫。这时候，门开了，两位警官走了进来。
“您找我们吗，队长？”克莱斯特问。
“是的，威利。”穆勒坐了下来，却不忙回答，只是靠在椅背上不慌不忙地点起一支香烟，然后把烟圈吐向屋顶。
“有什么事情吗？”督察忍不住问道。
“还记得迪克霍夫那老头吗？汉堡的警察局局长。”
“我怎么忘得了他？”
“我还是个小探员的时候，他那条金科玉律我可是背得滚瓜烂熟。他把那个称为‘迪氏定理’。”
“‘不管鸡蛋好不好看，要是臭了的话，肯定就有问题。’”克莱斯特说。
“就是这个。”穆勒点头道，“这件事就有臭味，威利。”他站起来在房间里踱来踱去，“证据和表象都没有意义，是我作为探员的直觉让我觉得，这件事没看上去那么简单。我想调查一下沃格尔旗队长。”
克莱斯特忧心忡忡道：“但是，队长，他的背景无懈可击，你不可能就这么打电话给全国领袖希姆莱，让他把自己私人特使的事交代给你啊。”
“不能，当然不能。”穆勒转过身子，“但还有个法子，你哥哥曾经在柏林普林茨-阿尔布雷希特大道上的盖世太保指挥部任职对吧，恩斯特？”
“您说彼得？没错，队长，但他现在被调去了斯图加特的指挥部。在犯罪记录局工作。”格莱瑟说。
“他在柏林肯定还有熟人。预约一个电话，打给他，问问沃格尔的事，我想知道这家伙到底是多大的角色。”
“要不我发电报？那样快一些。”
“动动脑子，傻瓜，”穆勒不耐烦地说道，“别弄得人尽皆知。”
“但我得提醒您，长官，这通打到德国的电话会通过瑟堡和巴黎，这您是知道的。就算是加急电话，也得等上十五六个小时才会接通。”
“那现在就去订，恩斯特。”年轻人领命离开后，穆勒对克莱斯特说：“安排一辆军用吉普车，送去德维勒公馆。目前还是别惹他不痛快吧。”
加拉格尔走进厨房的时候，海伦正在擀做馅饼用的土豆粉。见他进来，海伦说道：“正巧，你帮我把鱼清理一下。”水槽旁的大理石板上放着几条比目鱼。加拉格尔从兜里掏出一把小刀，刀把是象牙做的，已经有点泛黄。他按了一下刀柄末端，双刃刀锋顿时弹了出来，寒光闪闪。
“你知道我讨厌这玩意儿。”她说。
“我的老祖父哈维・勒布罗克在十二岁的时候，为了抓鳕鱼，第一次开纵帆船出航，从泽西岛一路驶到纽芬兰的大浅滩。这把刀是他父亲送他的礼物。依照他的遗愿，这把刀又传给了我。刀也好，枪也罢，怎么去用才是关键，海伦。”
“你想要我做什么，鼓掌吗？”他清理鱼鳞的时候，她问道。突然，门外传来汽车的响声。“也许是圭多，他们来干吗？”
过道那里传来脚步声，然后门被敲响了。走进来的人是圭多，他手上提着两个提箱。放下箱子后，他站直了身子。“一路顺利吗？”海伦问道。
“不，‘雨果’号被鱼雷打中了。萨瓦里失踪，三个船员死了，我手下四个炮手也死了。”这时候，萨拉走了进来，玛尔提诺跟在后面。奥里西尼继续说道：“这位是安妮-玛丽・拉图，‘雨果’号上的乘客，我们一起落水了。”他又对玛尔提诺点点头，“这位是沃格尔旗队长。”
海伦疑惑道：“我能为你们做什么吗？”
“让我们住在这儿，德维勒太太。”玛尔提诺用英语说道，“我要在小岛上待几天，需要住处。”
“不可能，”海伦对他说，“这里只接待海军军官。”
“你还有那么多空房间呢，”玛尔提诺对她说，“这事就这么定了，麻烦你领我们去看看房间吧。”
海伦好些年都没这么生气了。这个男人冷冰冰的口气、党卫军的制服，还有陪他出行的小蠢蛋，这个一脑袋乱发，身子几乎被肥大的海员外套给吞没了的小婊子。
圭多见状赶忙说：“对了，我要去洗个澡睡一会儿。待会儿见。”
他走的时候带上了门，加拉格尔还握着刀站在水槽边上。海伦转过身，粗鲁地把他推开，拧开水龙头洗手上沾着的土豆粉。她知道，党卫军官和那女孩还站在门口。
一个声音怯生生地问道：“海伦阿姨，你不认识我了吗？”海伦的动作猛地顿住了。加拉格尔的视线越过她，惊讶得不可名状。“肖恩叔叔？”这时，海伦转过身来。“是我啊，海伦阿姨，我是萨拉。”
海伦手中的抹布掉在了地上。她走上前抓住她的肩膀，端详她的眉眼。她终于认出了她，顿时热泪盈眶，而后又破涕为笑，用手指拂过女孩的头发。
“我的天，萨拉，他们对你做了什么？”说完她俩就抱在了一起。
休・凯尔索说：“那么，现在怎么办？你俩显然千辛万苦才来到泽西，我们又要从这儿去哪儿？”
“我倒是知道萨拉要去哪儿：直接去洗个热水澡。”海伦・德维勒说道，“你们三个慢聊，我先走啦。”
她走向房门时，加拉格尔说：“我一直在想，维贝尔太太今天下午就要回来了。再想个主意给她多放两天假吧。”
“好，”海伦闻言说，“这事交给你了。”
海伦和加拉格尔离开后，凯尔索说：“现在到底怎么办呢？”他的声音很焦躁。
玛尔提诺说：“我才到这儿，朋友，让我喘口气吧。该走的时候，我第一个通知你。”
“打死我也算吗，中校？”凯尔索问道，“要是决定打死我，是准备先告诉我一声呢，还是直接打死了事？”
玛尔提诺懒得搭理他，他回身走下阶梯，在主卧等着加拉格尔。爱尔兰人关上暗门，耸肩道：“他这段时间很不容易，被他那条断腿折腾得够呛。”
“谁都够呛，谁都是被折腾的命。”玛尔提诺说。
他刚要开门，加拉格尔把手搭在他肩上：“他说的对吗？我是说，真有可能打死他吗？”
“谁知道呢。”玛尔提诺说，“只能走一步算一步，对不对？我也去洗个澡吧。”
在伦敦，道格・门罗刚在自己房间里吃完早餐，杰克・卡特尔就走了进来：“有些消息，长官，关于‘泽西人’的。”
“先说最坏的，杰克。”
“克雷森说，所有事情都依照计划执行了。玛尔提诺和萨拉昨天晚上离开格兰佛，前往泽西岛了。”
“还有呢？”
“克雷森还说，船队遇上麻烦，被鱼雷快艇袭击了。他们了解的情况就这么多。”
“别的呢？”
“我查了海军的情报。荷兰皇家海军的鱼雷快艇昨天晚上从法尔茅斯出发，袭击了那支船队。他们说，有艘商船沉了。之后，快艇编队被德国的护卫舰队赶跑了。”
“我的天，杰克，你不会真觉得哈里和德雷顿姑娘就在那艘船上吧？”
“不知道啊，长官，而且也没法知道。”
“那就坐下来吧，别胡思乱想啦。喝杯茶，杰克。你这人就这毛病，”门罗伸手拿过面包，“信心不足。”
萨拉用海伦给的自制软皂洗了头，但头发看上去还是很乱。海伦走进浴室时，开口道：“效果不好，要给你找个理发师吗？”
“这儿还有理发师？”
“啊，是的。圣赫利尔不少店铺都还开着，只是每天的营业时间变短了。大多数商店的营业时间都改成早上两小时、下午两小时了。”
她试着给姑娘梳出某种发型。萨拉开口问道：“这些年过得好吗？”
“不好。不过，只要本本分分，也不算太糟糕。大多数人觉得德国人还不错。的确，大部分时间他们都还好，但犯了规矩的话，你就知道他们的可怕啦。你必须依照他们说的行事。他们甚至逼迫泽西议会通过反犹太人的法案。很多人都自我安慰说，犹太人已经走光啦，没关系。但据我所知，就有两个犹太人住在圣布瑞雷德。”
“要是他们被德国人发现了会怎么样？”
“天知道，我认识的人里就有被抓去集中营的。那集中营以前是关押试图逃跑的苏联苦工的。我有个朋友，是泽西女校的教师，她父亲有台没上执照的无线电，她用那东西给朋友们转播过BBC广播电台的新闻。但后来，一封匿名信把盖世太保引到了她家，把她抓去法国关了一年。”
“匿名信？当地人写的？那种事情太糟糕啦。”
“哪儿都有老鼠屎，萨拉，泽西也不例外。当然也有好人，拣信的邮差就是，他只要看见有发往盖世太保指挥部的信件，就统统筛掉。”她停下梳头的动作，“就这样吧，我也尽力啦。”
萨拉坐下来，套上丝袜抻平。“老天爷啊！”海伦说，“我四年没见这玩意儿啦。还有那裙子。”她帮萨拉套上裙子，拉上拉链，“你和玛尔提诺是什么情况？他的年纪都够做你爸了。”
“我爸才没那么性感呢。”萨拉笑着穿上鞋，“我从没见过他这样叫人又生气又着迷的男人。”
“你和他睡过觉了？”
“我的身份就是沃格尔的情妇呀，海伦阿姨。”
“想想我上次见你，你还梳着小辫子呢。”海伦说。
厨房里，海伦舀了满满两勺珍贵的中国茶叶到茶壶里，加拉格尔起身告辞：“我要去给维贝尔太太准假。她在这儿只会让事态更加复杂。搞不好她会认出你来，萨拉。她可熟悉你啦。”
他出去后，海伦、萨拉和玛尔提诺坐在桌边喝茶、抽烟。这时，有人敲门。海伦起身开门，只见威利・克莱斯特站在门口。
玛尔提诺站起身：“你找我？”
“我们把您的军用吉普车开来了，旗队长。”克莱斯特对他说。
玛尔提诺出门看了看。帆布车篷扣着，整个车身都涂着迷彩。他打开车门看看里边，说：“还行。”
恩斯特・格莱瑟坐在一辆黑色雪铁龙的驾驶座上，说道：“要是还有需要我们的地方……”
“用不着了。”
“还有件事，穆勒队长让我转告您，他已经知会过这里的司令长官海涅上校。如果您想要见上校的话，他今天下午会在市政厅相候。”
“谢谢你，我会去的。”
他们驾车走了。玛尔提诺走回屋里：“交通问题解决了。今天下午我要进城，去银潮酒店见一见军事长官，还有穆勒和他的朋友们。”
“你最好陪他一起去，顺便做个头发。”海伦对萨拉说，“查林十字广场那儿有个手艺不错的理发师。你可以告诉她，是我介绍你去的。”说完她转向玛尔提诺，“很方便，离市政府很近。”
“行，”他说，“不过有个问题，她不能说是你介绍的。这话会露马脚的。”他站起身子，“我要去透透气。要不你带我逛一下，萨拉？”
“好，”海伦说，“我也有事要做。今天晚上我还得做八人份的伙食，得接着干活啦。回见。”
离开德维勒公馆后，克莱斯特和格莱瑟沿着公路行驶。开了差不多四分之一英里后，督察碰了碰年轻人的手臂，说：“在这儿停车吧，恩斯特。把车停在那里的马车道上。我们要到刚才路过的树林里去散散步。”
“是要去什么地方吗？”
“我就是想四处看看，没别的。”
马车道上杂草丛生，格莱瑟驱车沿着路行驶，直到看不见大道才停下。他们把雪铁龙停在那儿，下了车，在德维勒公馆的树林里逛开了。四周景色宜人、万籁俱寂，能听到的只有几声鸟鸣。这时候，田野另一头的花岗岩高墙旁边忽地闪出一个挎着篮子的年轻姑娘。她包着头巾，看不清脸，但破旧的棉布连衣裙紧紧地裹在身上，即使离得那么远，也看得出丰满成熟的身段。她没看见他俩，沿着小道走进了树林。
克莱斯特说：“有点意思。”他转头对格莱瑟微微一笑，问道：“警长，你要不要上去盘问盘问？”
“当然要，督察。”年轻人跃跃欲试，他们随即加快脚步。
年轻姑娘其实是维贝尔太太的女儿玛丽。肖恩・加拉格尔来通知她们周末放假后，维贝尔太太想起来，她答应要给海伦・德维勒做晚餐的鸡蛋还没送去。这女孩正是给公馆去送鸡蛋的。
她才十六岁，虽然身体已经发育成熟，但脑子不是很灵光，脸上还透出黄毛丫头那种天真无邪的神情。她喜欢乡下，那花儿、那鸟儿，再也没有比在林间独自行走更开心的事啦。沿着一条小路前进，不一会儿就能看见一座废弃多时的牲口棚。棚子的屋顶开裂，门轴早就断了，整扇门歪歪扭扭地挂在那里。这些景象每次都让她发憷，但又有种奇怪的魅力。她停下脚步，越过倒塌的墙壁朝里张望。
一个声音高叫道：“你！干什么呢？”
她转过头，看见克莱斯特和格莱瑟朝她走来。
离开维贝尔太太家后，肖恩・加拉格尔去了南边的草地。他在那儿按照泽西的办法，用长绳把三头奶牛牵起来放牧。如今世道艰难，这些奶牛是珍贵的商品。他在这里和奶牛一块儿晒了会儿太阳，然后重新启程，往自己的小屋走去。
他在隔着两块田地的地方瞧见了德国人向树林走去，也看见并认出了玛丽。他收住脚步，举手遮挡眼前的阳光：女孩消失在了树林里，德国人也跟了进去。他心里一阵忐忑，于是加快脚步。半路上，他听见第一声尖叫。他低声暗骂了一句，大步狂奔起来。
如今正是春天最好的时节，暖和宜人。萨拉和玛尔提诺沿着公馆的道路走进松林，水仙花到处都是，番红花和雪花莲长势喜人，茶花也竞相怒放。透过婆娑树影，可以看到海湾里碧蓝得发绿的海水。鸟儿则在四处歌唱。
他们闲逛的时候，萨拉揽着他的手臂说道：“上帝啊，这味道真好闻。让我想起小时候的几个漫长的夏天。有时候我就会想，它们真的存在过吗，还是说都是些不切实际的美梦呢？”
“存在，”他说，“那些是唯一的真实。过去的四年才是梦魇。”
“我爱这个地方，”她说，“这里历史可久啦，原先是诺曼人的领地。德维勒家族的历史和诺曼王朝的一样长。好多年前，罗伯特・德维勒在黑斯廷斯战役中还和当时的诺曼底威廉公爵干了一场呢。”
“那个征服者威廉吗？”
“就是他。他在登基英王之前就统辖着泽西了。所以要是你愿意的话，可以这么看待：其实是我们殖民了英国，而不是反过来。”
“真是自大。”
“这些是我的根嘛，”她说，“我属于这儿，这儿是我家。你属于哪儿呢，哈里？”
“我是无国界的人，”他淡淡地说，“我明明是个美国人，这么多年来却都在欧洲生活工作。也没个像样的家。”
“那就是世界公民喽？”
“也不算。”他有点儿不快，突然一阵着恼，“我只是漂泊无根。哪儿都算不上我的根。也许我一九一八年就该死在壕沟里。也许是上帝犯了错。也许我根本就不应该在这儿。”
她把他拽回来，怒斥道：“混账话。我讨厌死你那套玩世不恭的讽刺啦，哈里・玛尔提诺。你就不能偶尔放下那些防备吗？哪怕跟我在一块儿也不行？”
他还没回答，突然就听到一声尖叫。他们转过身子，透过树林低头看：下方的马棚一览无遗，玛丽正在克莱斯特的怀里挣扎，格莱瑟则站在一边笑。
“看在上帝的份上，哈里，做点什么。”萨拉说。
“我会的，你哪儿都别去。”
说着，他冲下斜坡；肖恩・加拉格尔恰好也冲出了林子。
克莱斯特正兴致高昂，搂在怀里的柔软身躯正在拼命挣扎。“闭嘴！”他朝她说道，“听话，我不会弄疼你的。”
格莱瑟两眼冒光、口角流涎道：“别忘了，督察，‘有福同享’啊，这是我的座右铭。”
加拉格尔冲过来，用肩膀猛地把格莱瑟撞成个滚地葫芦，然后他伸手扳住克莱斯特，膝头顶在他的左膝盖窝里，一下子就把德国人的腿给踢跪下了。加拉格尔又朝他的后腰招呼了一记老拳。克莱斯特痛呼一声倒在地上，松开了吓坏的姑娘。
加拉格尔抓起玛丽的篮子交给她，然后拍了拍她的脸，“没事了，亲爱的。”他说，“快去公馆找德维勒太太，去吧。今天谁也别想动你。”
她像是一只受惊了的兔子，飞快地跑远了。加拉格尔转过身子，看见格莱瑟从口袋里掏出了一把毛瑟手枪，双眼泛着凶光。克莱斯特叫道：“住手，恩斯特，这是命令。我来对付他。”他爬起来揉了揉背，然后脱下大衣，“你们这些爱尔兰人，脑子都有病。今天我要给你点教训，打断你的两只手给你瞧瞧。”
“我得纠正你，我是半个爱尔兰人，所以只有半个脑子有病。”肖恩・加拉格尔脱下外套丢到一边，“我是不是没和你说过我的祖父老哈维・勒布罗克？他十二岁就出航抓鳕鱼。在从澳大利亚出发的运粮船上，他还是水手长。二十三岁的时候，已经走过十二次好望角了。”
“继续扯吧，”克莱斯特绕着他踱步，说道，“说了也帮不了你什么。”
话音刚落，他猛地冲了上去，用尽全力挥出一拳，却被加拉格尔轻松地躲开了。“那个时代，水手长是靠拳头选出来的。他拳头就很硬，非常硬。”他躲开后，一拳打上德国人的左眼，“我小时候常常跟着他从爱尔兰坐船过来，因为我讲话土里土气，经常被乡里的小伙子们揍。当我哭着鼻子回到家，他就把我带到果园里，教给我第一堂打架课。打架的时候，真正管用的是技巧、时机和力气，而不是块头。老天爷啊，他常常对我说，他作为一个俗家教士，绝不能让畜生横行霸道。”
德国人出的拳都被加拉格尔错开了；作为回敬，加拉格尔则是指哪儿打哪儿，拳拳到肉。草地上，爱尔兰人把督察揍得连连后退；而几码外的山坡上，萨拉、玛尔提诺和维贝尔姑娘则看着这一切。
异变陡生！加拉格尔向前迈了一步，谁知他右脚打滑，摔了一跤。克莱斯特趁他趔趄欲倒，冲起膝盖顶上他的额头，又一脚踢在他身侧。加拉格尔飞快地就地一滚，单膝支起身子。
“老天爷啊，你连踢个腿都踢不直。”
他起身后，克莱斯特向他猛扑过去，伸手又是一拳。加拉格尔闪到一边，伸腿绊了德国人一下。克莱斯特收不住势头，一头撞到了牲口棚的墙壁。爱尔兰人赶上去，往德国人的肚子上左右就是两拳。克莱斯特被打得厉声尖叫。加拉格尔又把他拽回来，揪住他的领子，攥紧拳头狠狠凿进德国人的鼻梁，鼻梁应声而断。他随后退了两步，克莱斯特则摇摇晃晃地倒在地上。
“混蛋！”格莱瑟叫道。
加拉格尔打算转身找佩枪的警长，但这时一声枪响，一发子弹打到格莱瑟脚边的土地上，激起些许尘土。他们闻声转过头，看见玛尔提诺握着枪走下斜坡。
“放下枪！”他下令道。
格莱瑟站在那儿盯着他看，反而是克莱斯特颤颤巍巍站起身，嘶声叫道：“听他的。”
格莱瑟这才放下枪。玛尔提诺说：“很好。你们这些德国人中的败类，我回头肯定找你们长官谈谈。滚。”
格莱瑟试着把克莱斯特拉起来，大块头却把他推开，自己朝树林里走去。加拉格尔转过身子朝玛丽・维贝尔吼道：“去吧，姑娘，去公馆。”
她转过身子跑开了。萨拉拿出一块手帕，擦了擦加拉格尔嘴上的血渍：“我可没想到，爱尔兰和泽西加一块儿这么威猛。”
“今天天气真好，多谢老天爷。”加拉格尔眯起眼睛，透过树影瞅了瞅太阳。“好日子来啦。”他咧嘴笑，问玛尔提诺，“有烟吗？我的好像落在家里了。”