第五鱼雷艇舰队已经习惯了海上漂泊的生活。不光他们，对所有德国海军的鱼雷快艇作战单位来说，这些都已是家常便饭。斯莱普顿海滩那次事件之后，他们在返回瑟堡基地的路上收到了命令，三艘船被指派到格恩西岛出临时护航任务。S92就是这三艘船之一，它此刻正停泊在格兰佛的码头上。
天色已经开始变暗，而港口还是一片热火朝天。船队就要出发了。海军上士汉斯・李希特正在检查船尾的博福斯40毫米高射炮。他停下手中的活计，看着正在“维克多・雨果”号上忙碌作业的码头工人。这艘船就停在他们旁边，已经被塞得满满当当，可工人们仍在往甲板上堆成袋的煤和干草，甲板上连走路的地方都快没有了。
“雨果”号上的防空火力由若干挺7.92毫米高射机枪和一门博福斯高射炮组成。如果遇上英国人来袭，这样的火力其实派不上什么用场。英国人的“英俊战士”重型战斗机会突然打开探照灯，从漆黑的夜里钻出来对着海面扫射。不过，当时的状况一直如此，德国空军似乎对此也束手无策。李希特看见，“雨果”号的船主萨瓦里正在舰桥上跟火炮组的指挥军官交谈。这位军官就是意大利海军上尉奥里西尼。他的打扮一如既往地浮夸惹眼，头戴白色大檐帽，脖子上还系了一条丝巾。尽管如此，他是个优秀的水兵。大家说，他在被借调到第五鱼雷艇舰队担任鱼雷快艇指挥官之前，曾在塔兰托湾外部的水域上击沉过一艘英国驱逐舰。可这段时间，他们只会派他做一些次级任务，毕竟如今他们大部分人已经转而帮盟军作战，没有人再相信意大利人了。
李希特看到圭多・奥里西尼从舷梯上爬下，走过跳板、登上码头，朝港务官办公室走去。李希特刚刚转身准备接着检查火炮，就听见有人在喊：“上士！”
李希特从船舷栏杆上探出身子，看见几英尺之外站着一位党卫军军官。他的制服外面罩着黑色皮大衣，帽徽上银色的骷髅头在夕阳的照耀下泛起一丝寒光。当李希特看到来人领花上代表上校的橡叶标识时，心猛地一沉。
他立即并拢脚跟，立正站好：“旗队长，请您指示。”
上校身旁站着一位俏丽动人的年轻女子。她戴着小巧的黑色贝雷帽，身穿束腰带的风衣，一头金发，和李希特那身在汉堡的女儿差不多模样。多年轻啊，可惜让这么个党卫军的王八蛋给糟蹋了，李希特想。
“据我所知，负责指挥这次护航行动的是你们的指挥官迪特里希上尉，没错吧？”玛尔提诺说道，“他在船上吗？”
“这会儿不在。”
“哪儿去了？”
“港务官办公室，就是那边那所绿房子，旗队长。”
“好。我要跟他说几句话。”玛尔提诺朝两个行李箱摆手示意了一下，“行李搬到船上去。我们要搭你们的船去泽西。”
可真是飞来横祸！李希特目送两个人离开，然后对一个来凑趣瞧热闹的水手点点头：“听到他说什么了吧？把箱子搬上去。”
“他是保安局的人，”水手说，“注意到没有？”
“嗯，”李希特说，“刚才我就注意到了。快点搬吧。”
埃利希・迪特里希三十岁，本来是个年轻的建筑师，战争爆发后，他在战场上找到了真正属于自己的职业。他从来没有像在海上指挥船舰时那样快乐过，尤其是指挥鱼雷快艇。他可不希望战争结束。当然，战争对每个人都造成了损伤，他也概莫能外。他刚刚还和港务官施罗德中尉以及圭多・奥里西尼一起研究了海图，情绪很好。
“风力最大三到四级，会有暴雨。可能比这还要糟一些。”
施罗德说：“情报部门预计，今天晚上鲁尔地区又会有大空袭，所以我们这里应该不用太担心英国空军方面的问题。”
“连这种鬼话你都信，还有什么是你不信的？”
“圭多，你真是个悲观主义者。”埃利希・迪特里希对他说，“多想想好事，好事就会落到你头上。这是我家老母亲常说的话。”
他身后的门突然开了，施罗德惊讶得目瞪口呆，圭多的笑容也僵在了那里。迪特里希转过身去，看到玛尔提诺在门口，萨拉站在他旁边。
“是迪特里希上尉吧？我的名字是沃格尔。”玛尔提诺掏出安全局的身份牌递过去，然后又从信封里掏出希姆莱的信，“劳驾您读一读。”
萨拉一个字也听不懂。他的声音完全不像是他自己的，嗓音又干又涩，整个人仿佛也变了一个似的。迪特里希把信读了一遍，圭多和施罗德从他身后探头瞄。意大利人做了个鬼脸。读完之后，迪特里希把信还了回来。
“想必你已经注意到了，元首本人也在这封命令底下署了名字。”
“我再也没有见过比这更无可挑剔的身份证明了，旗队长。”迪特里希说，“有什么吩咐，请您指示。”
“我本人和这位拉图小姐都要到泽西去。既然你是船队指挥官，那我自然要跟你同行了。我已经吩咐你的上士照看我的行李。”
一般碰到这种事，埃利希・迪特里希再怎么样也只能忍气吞声，可这一次不同。众所周知，全德国的武装部队里，海军向来是受到纳粹影响最小的。迪特里希本人对纳粹党也从来都是嗤之以鼻，因此，让他看在马克斯・沃格尔旗队长的情面上作出让步，相当困难。当然，这种抵制也是有限度的，他只能勉力而为。不过，他仍然有一条在自己权限范围之内的规矩，可以当作反对的理由。
“乐意从命，旗队长，”他讲话十分圆滑，“不过，还是有个问题。海军条例规定，战斗舰艇禁止装运平民。我可以为您安排休息，但是，哎呀，这位年轻漂亮的小姐恐怕就没有办法了。”
没法在这个问题上跟他争执，因为他说的的确没错。玛尔提诺试着摆出沃格尔这类人通常的架子：傲慢、颐指气使、不容忤逆。“那你有什么建议？”
“也许可以安排到护卫舰队的其他船上去。蒸汽货轮‘维克多・雨果’号上的火炮组是由奥里西尼上尉指挥的，这艘船的行程就是圣赫利尔港到泽西。您可以和奥里西尼一道走。”
但是沃格尔可不能把脸面全丢光。“不行。”他平静地说，“我看看你的工作情况也有好处，上尉。我跟你走。另外，如果奥里西尼上尉不反对的话，拉图小姐可以到‘维克多・雨果’号上去。”
“当然不反对。”圭多说。他的目光几乎无法从她身上移开。“这是我的荣幸。”
“不巧的是，拉图小姐不会说德语，”玛尔提诺扭头看着她，换成法语接着说道，“亲爱的，我们得分开坐船走了，这是条例规定的。你的行李就放在我这里吧，不用担心。这位年轻的军官会照顾你的。”
“圭多・奥里西尼为您效劳，小姐，”他敬了个礼，殷勤说道，“您如果跟我来的话，我会照看您在船上的安全。我们三十分钟后就出发。”
她扭头对玛尔提诺说：“稍后再见喽，马克斯。”
“泽西见。”他平静地点了点头。
奥里西尼为她拉开门，她走了出去。迪特里希说：“真是位迷人的姑娘啊。”
“我也觉得。”玛尔提诺俯身看着海图，“今天晚上的航程能平安无事吗？据我所知，你们的船队经常遭到英国空军夜袭。”
“很频繁，旗队长。”施罗德对他说，“不过今天晚上英国空军应该是忙别的去了。”
“跟平时一样，又要到我们的大城市里对平民狂轰滥炸了吧。”玛尔提诺说道。像他扮演的这类纳粹党狂热分子，必然会说出这种话来。“那英国皇家海军呢？”
“他们的鱼雷快艇在这块区域很活跃。”迪特里希回应道。他在地图上点了点，“他们的基地在法尔茅斯和德文波特。”
“你不担心吗？”
“旗队长，最近他们的船越来越多，不过德国的鱼雷快艇仍然是同种船只当中速度最快的。今天晚上您一定可以亲眼见证一下。”他收起海图，“那么，请您移步，我们要登船了。”
刚过十点钟，船队就起航了。包括驳船在内，一共有十一艘船只。S92领头出了海港便向左打满舵，全速前进。夜里下着小雨，迪特里希站在舰桥上，正用蔡司夜视望远镜观察黑暗中的情况。玛尔提诺站在他右手边。舵手、轮机舱的电报员都待在他们下方的驾驶舱里，领航员则坐在他们后面的小桌子旁。整个驾驶室显得拥挤不堪。再走过一段通道，则是无线电室。
“船太小，这些都快装不下了。”玛尔提诺评论道。
“用我们的话说，这艘船除了轮机就看不着别的了。”迪特里希回答道。
“那火力呢？”
“鱼雷、博福斯炮，舰首的船台甲板上有20毫米加农炮。此外还有八挺机枪。火力还是够用的。”
“雷达肯定也有吧？”
“是的，不过雷达用在这样的水域里有点吃力。暗礁啊、岩石啊、小岛啊，太多了，雷达屏幕看起来太乱。英国人要是到这里来，他们的办法跟我从瑟堡出发去袭击他们船队时的一模一样。”
“什么办法？”
“关掉雷达，这样他们的定位装置就找不到我们了。还要保持无线电静默。”
玛尔提诺点点头，扭头看到身后其他船只的身影渐渐变大。“船队什么速度？”
“六节。”
“你有时候肯定觉得，这是在用赛马拉货车吧？”
迪特里希大笑道：“是啊，不过这是两千马力的船，就好比底下跑了两千匹马啊，”他拍了拍栏杆，“想想我一发号施令就是万马奔腾，这感觉真好。”
“维克托・雨果”号的舰桥则像一个安全而封闭的小世界。雨水和溅起的浪花拍打在窗玻璃上。萨瓦里站在舵手旁边，萨拉和圭多・奥里西尼则在看海图。
“这条就是船队的航线，海军把这条线叫作‘伊达之路’。航线起始点在格兰佛，就是邵塞群岛的东部。”
从他在码头上的办公室里望着自己开始，她就喜欢上他了。他的长相当然很英俊，只是有些太过英俊了，真的，有些拉丁裔就会给人这种感觉。不过他也很有力量。当他笑起来……
他的肩膀触碰到了她的肩。他说：“我们到休息室去吧，我给你煮杯咖啡。如果你想躺一会儿的话，可以用我的舱位。”
萨瓦里转身道：“现在还不行，伯爵。我得去检查一下轮机室。你得在舰桥上再待一会儿。”
他离开了。萨拉问道：“伯爵？”
“意大利遍地都是伯爵。别往心里去。”
他递给她一根香烟。两个人抽着烟，双方都默契地没有开口说话。他们望着外面的夜色，轮机的噪音沉闷而有节奏。“我记得意大利去年投降了，对吧？”她说。
“噢，没错。不过那些法西斯狂热分子还跟着德国人在继续作战。尤其是当奧托・斯科尔茲內把墨索里尼从那个山顶上救走，还把他送到柏林继续参加‘圣战’之后，这些人就更铁了心了。”
“你是法西斯党党员吗？”
他低头看着那张年轻而魅惑的脸，突然感到了一丝柔情。他活到现在，从来没对哪个女人产生过这么强烈的情愫。大概正是因为这一点，他的回答非常坦率。
“说实话，我什么也不是。我讨厌政治。我老是想起一位罗马参议员说过的话：‘可别告诉我妈妈我从政了啊，要不然她会天天劝我，让我从良。’”
她笑了。“我喜欢这句话。”
“我以前的战友现在大多在替英国或者美国海军效命。而我呢，却被借调到瑟堡来，跟着第五鱼雷艇舰队执行特勤。意大利决定求和的时候，我没的选，又不想去坐牢。当然啦，他们也再没法那么相信我，让我管鱼雷快艇了。我估计，他们觉得搞不好我会把船一路开到英国去投降吧。”
“你真的会吗？”
这时，萨瓦里回到了舰桥上。意大利人说：“好吧，我们下去喝咖啡。”
她走在他前面。他看着她款款走下甲板楼梯，感到一种不同寻常的兴奋。他认识的女人多的是，比这位头发染得奇奇怪怪的安妮-玛丽・拉图更漂亮的有不少，比她更解风情的也不少。而且，她总让他感到有哪里不对劲。这个姑娘的形象是这个样子，但是，在跟他说话的时候，她却给人完全不同的感觉。
“圣母啊，圭多，你这是怎么了？”他跟在她后面走下楼梯，嘴里喃喃地说道。
卡尔・穆勒队长是泽西岛秘密战地警察的指挥官，平时在德帕港的银潮酒店办公。此刻，他正坐在办公桌后面整理一大堆文件。这一大摞东西全都是匿名告密信，他和部下就是靠这些东西立下种种功劳的。罪名各式各样，像什么非法保存收音机啦，帮助俄国苦工越狱啦，还有参与黑市交易等等，都包括在内。穆勒一贯要求手下追查这些匿名信的来源。一旦查到这些东西是谁写的，就可以要挟他们做很多事情。他们如果不干，就把写匿名信的事情告诉这个人的朋友或者邻居，让他从此抬不起头。
当然，这些匿名信里全是些鸡毛蒜皮的小事。换了是巴黎索塞街的盖世太保总部的话，可从来不会管这些破事。穆勒不是党卫军，但他是纳粹党员，而且一度是汉堡犯罪调查处的总督察。不幸的是，落到他手里的一个年轻的法国女人被他的酷刑折磨死了，同伙的名字却一个也没问出来。而且，由于她在巴黎抵抗组织中身处核心位置，她知道的情报有重大意义，她一死，工夫全都白费了。他的上司觉得他太贪功冒进，反倒容易坏事，于是把他打发到了这个荒僻偏远的岛上。所以，如今的他成天挖空心思找机会，为自己能够早日回归权力中心而费尽心机。
他站起身来。身高六英尺的他虽然年届五十，头发却仍然是棕黑色。他伸了个懒腰，踱到窗前看天气。这时，电话响了。
他拿起电话：“喂？”
这是个长途电话，因为听筒里噼噼啪啪的噪音没完没了。“是穆勒队长吗？我是施罗德，格兰佛的港务官。”
十分钟后，他站在窗边凝视黑夜。这时，有人敲门，他转身走到桌边坐下。
走进来的两个人都跟穆勒一样身着便衣。条件允许的话，秘密战地警察一向都不穿制服。走在前头的这个人又矮又胖，眼睛深灰色，五官轮廓带着斯拉夫人的特征。他是威利・克莱斯特督察，穆勒的二把手，也是从盖世太保借调过来的，而且他跟穆勒一样，之前也是汉堡方面的警探，两个人认识很多年了。走进来的另一个人则要年轻得多，金发碧眼薄嘴唇。这种面相的人往往乖戾狠毒，但是面对穆勒的时候，他却满脸谄媚的表情。他是恩斯特・格莱瑟警官，六个月前从宪兵调到秘密战地警察这里来的。
“有个事挺有意思，”穆勒对他们说，“刚才格兰佛的施罗德给我打了电话。保安局有位叫沃格尔的旗队长刚才到港口去了。他要搭船到泽西来，还带着一个年轻的法国女人。他们把那个女人安排在了‘维克多・雨果’号上，旗队长跟迪特里希一起搭S92号过来。”
“可他来干什么呢，队长？”克莱斯特问道，“我们也没收到通知啊，他来干什么呢？”
“坏消息是，”穆勒说，“他是奉了全国领袖希姆莱阁下的特命来的。而且施罗德说，命令上还有元首的连署签名。”
“老天爷啊！”格莱瑟说。
“所以，伙计们，我们得做好准备。船队到圣赫利尔的时候，是你去做乘客检查对吧，恩斯特？”他对格莱瑟问道。
“是的，队长。”
“我和克莱斯特督察也一起去。不管他来干什么，都得带上我。我们一会儿见吧。”
两个人走了出去。他点燃一根烟，走到窗前，感觉好几个月都没这么兴奋过了。
十一点刚过，海伦・德维勒端着茶盘，从厨房后面的楼梯走到自己的房间。军官们从来不走这条楼梯，都只在他们自己那一头活动。她一向都很谨慎，托盘上的茶杯只有一个，什么东西都是一人份的。她要想在自己的房间吃晚餐，那是她自己的事。
她走进卧室，回身锁好门，随后走到书柜前，打开密道的门走了进去，又把门掩好，才上了狭窄的楼梯。凯尔索这会儿正靠着枕头坐在床上，在油灯的光亮下读书。山墙上的百叶窗关着，窗户这儿挂了一块厚厚的窗帘。
他抬头看了一眼，笑了笑：“这是什么？”
“没什么东西，茶而已。不过不管怎么说，这可是真茶叶，还有奶酪三明治，最近我都是自己做奶酪，但愿你能喜欢。你在看什么？”
“从你拿来的书里挑的。艾略特的《四个四重奏》。”
“工程师也读诗啊？”她坐在床头，点了一根“吉普赛姑娘”香烟，这是加拉格尔给她的。
“早些时候我肯定对这类东西没什么兴趣，不过打起仗来就不一样了。”他耸了耸肩，“跟许多人一样，我可能也是想找个答案吧。他写了这么一句：‘我的开始之日便是我的结束之时’[18]，可是开始和结束之间又是什么呢？这一切都是什么意思呢？”
“呃，如果你找到答案，别忘了告诉我一声。”她在床头柜上看到他妻子和女儿的照片，拿起来看了看，“你会经常想她们吗？”
“一直都挂念着，她们就是我的一切。我的婚姻很美满、很简单，我想要的就这么多。可是战争来了，一切都毁了。”
“没错，打仗从来都这么讨厌。”
“不过我也没什么可抱怨的。舒舒服服的床、可口的饭菜，还有这盏油灯，很有怀旧范儿嘛。”
“每天晚上九点，岛上准时断电，”她说，“很多人有一盏油灯就会高兴得不得了。”
“不至于吧？”
“要不然呢？”她的声音里有一丝愠怒，“你觉得还能怎么样？能有杯茶就该谢天谢地啦。换了在岛上别的地方，都只能喝欧洲防风草和黑莓叶子做的劣质替代品，或者你也可以尝尝用橡实磨的咖啡是个什么味道。这些东西可绝对谈不上是什么享受。”
“吃的呢？”
“只要习惯忍饥挨饿，倒也能活得下去。烟草也差不多。”她扬了扬手里的香烟，“这是用真烟草卷的，除了黑市，哪儿也搞不到。不过你要是关系够硬或者够有钱的话，黑市上想要什么就能买到什么。这儿的富人过得还是很滋润的。只不过，银行只用帝国马克，不用英镑了。”她笑了，“你想知道被占领之后的泽西到底是什么样子吗？”
“也许挺有意思的吧。”
“无聊透了。”她把他的枕头拍得蓬松了些，“我睡了。”
“明天可是个大日子。”他说。
“但愿萨瓦里的话靠得住。”她拿起茶盘，“你也睡一会儿吧。”
奥里西尼把自己的船舱让给了萨拉。舱室实在太小，只容得下橱柜、洗手池和一张单人床铺。这里又热又闷。舷窗被挡上了，而舱室下边轮机呼哧呼哧的运转声又让她头疼不已。她躺在铺位上闭上眼睛，想要放松一会儿。船似乎晃了一下。肯定是幻觉吧，她坐起身。突然，船上爆炸了。
之后发生的一切仿佛都是慢镜头。船上无声无息，仿佛在等待什么。突然，又是一次猛烈的撞击。这次的爆炸让舱壁都抖了一下。她大叫着想要站起来，突然，地面歪了，她摔倒在门口。她的手包从床头柜上掉下来，落到旁边的地上。她赶紧捡起手包，拼命想去拉开门把手，可门被卡死了。她绝望地来回摇着把手，意想不到的是，门竟然开了，惯性把她一下子甩到了对面的墙上。
奥里西尼站在门口，神情焦急。“快走！”他喝道，“快！没时间了！”
“怎么回事？”她问道。他拽住她的手，带她跑了出来。
“鱼雷，我们中了两颗鱼雷。没几分钟时间了，这条破船马上就要沉底了。”
他们顺着甲板楼梯来到休息室，里边一个人也没有。他脱下自己的双排扣大衣递给她：“穿上。”她犹豫着，突然想起手里紧紧攥着的手包，于是照他说的做了，又把手包塞进大衣口袋里。他三两下就把救生衣套在她身上，系好之后，他自己也穿上了救生衣，然后领着她来到甲板上。
船上乱到难以言喻。水手们拼命想放下救生艇；头顶上的机枪则正朝夜空倾泻火力。远处也开始朝舰桥射击，而萨瓦里就站在舰桥上，正吼叫着下命令。子弹打来，他慌乱地大叫一声，翻过栏杆跳下去，跌在舰桥下堆叠的一包包干草上。加农炮的弹壳击穿几码外的一条救生艇，撕开一条巨大的口子。
奥里西尼扑倒萨拉，躲到一袋袋煤块后面。就在这时，又传来一声爆炸，这次是在船的内部。船尾一部分甲板断开了，火光猛地蹿进夜空。整条船猛烈地朝左侧倾斜，甲板上的货物也都散开了。煤袋子和干草包顺着甲板滑下去，被栏杆挡在了舷侧。
事情发生得太突然，来不及反应，眼下一条救生艇也放不下去。在萨瓦里的带动下，人们纷纷翻过栏杆跳船。奥里西尼突然一个趔趄，萨拉随即仰天摔倒，感觉自己正顺着甲板往水里滑。船舷的栏杆没入水中，然后她也落水了。
第一次爆炸发生没几秒钟，鱼雷快艇就开始全速向前推进。迪特里希用夜视望远镜在黑夜里搜索着。船只突如其来的加速动作让玛尔提诺差点失去平衡，他赶紧抓牢栏杆。
“怎么回事？”
“不清楚。”迪特里希说。这时，五百码外的夜空中掀起一片火浪，他赶紧寻找“维克多・雨果”号的踪影。一条船的黑影从火光中闪现，然后又是一条。“英国人的鱼雷快艇，他们命中‘雨果’了。”
他按下按钮，发出战斗就位警报。凄厉的电喇叭顿时飙至最大音量，甚至盖过了梅赛德斯・奔驰汽轮机组全速前进的轰鸣。水手各就各位。博福斯炮和船台甲板上的加农炮开始射击，炮弹拖曳着烈焰，划破夜空。
玛尔提诺这时满脑子都是萨拉。他攥住迪特里希的袖子：“那条船上的人怎么办？得赶紧救人！”
“回头再说！”迪特里希挣开了他，“这是作战。闪开。”
萨拉绝望地胡乱扑腾，尽量远离仍在继续倾斜的“维克多・雨果”号。船尾附近的水面上漂着的汽油正在燃烧，大火毫不留情地四处蔓延，人们拼命朝远处游。有人葬身在了火海之中。萨拉听见尖叫时，这个人已经消失了。
救生衣阻碍了她的动作，大衣也吸足了水。寒冷开始侵蚀她的双腿时，她才明白奥里西尼为什么为她裹上大衣。他在哪儿呢？她四下张望，想找到那张满是油污的脸。一艘英国鱼雷快艇来到“维克多・雨果”号的船尾，它搅起巨大的波浪，把海里的许多人掀出水面。机枪在四处扫射。
一只手从后面抓住了她的救生衣。她转过身，是奥里西尼。“过来，亲爱的，照我说的做。”
船体的残骸到处都是，甲板上堆着的干草包也散落在了水里。他拽着她朝其中一包干草游过去，然后抓住了绑住草包的绳子。
“他们是什么人？”她气喘吁吁地问道。
“都是鱼雷快艇。”
“英国人？”
“也可能是法国人或者荷兰人。他们都是从法尔茅斯的基地出发的。”
黑夜中，又是一声惊天巨响。一艘鱼雷快艇穿过人群和船体残片曲折行进，不断传来机枪抛出的子弹壳掉入海中的声音。一道亮光刺破天际，曳光弹在天空中绽开，不一会儿，跳伞求救的信号弹映红了四周。
远处两艘英国的鱼雷快艇奔过去掩护，德国的船在后面紧追不舍。“干掉这群王八蛋，埃利希！”奥里西尼吼道。
她差点也想喊上这么一句。上帝啊，她想道，这到底是怎么回事啊。想要杀了我的竟然是我的同胞们。她攥着绳索，艰难地说：“他们非得那么干不可吗？人都掉进水里了还得用机枪打死？”
“战争，亲爱的，本来就是恶心的事，把每个人都搞疯了。你还好吗？”
“我胳膊酸死了。”
一块舱门门板漂了过来。他游过去拽起它，然后游回来递给她，“来，上去。”
她费尽力气才爬了上去。“那你呢？”
“我还挺得住，没事的。”他笑道，“别担心，以前我就落过水。我运气好得很，跟着我就没问题。”
这时，她突然想起春日游园会，还有吉普赛女巫赛拉讲的关于火和水的那些话。她突然大笑起来，浑身发抖。“你不要紧吧？”他问道。
“好得很。一年中的这个时候来海峡群岛度假，实在是太妙了。最适合海水浴了。”突然，她惊惶地发现，自己刚才的话是用英语说的。
他游在她身旁，打量了她一眼，然后用流利的英语说道：“我跟你说没说过我是温彻斯特公学毕业的？我父亲觉得，只有英国的公学才能培养我的毅力。”他笑道，“我还真猜对了，而且，第一眼见到你时，我就觉得你有些地方很不一样，亲爱的。”他又笑了，这次笑得非常快活，“也就是说，那位沃格尔旗队长也是大有来头喽。”
“求你别说了。”她万般无助地说。
“别担心，亲爱的。从你走进港口办公室的那一刻起，我就爱上你了。我喜欢你，我不喜欢他们——管他们是谁，我都不喜欢。我们意大利人就这么简单。”
他咳嗽一声，抹了一把脸上的油。她握住他的手说：“你救了我的命，圭多。”
一阵引擎声渐渐靠近，似乎是在不断减速。他扭头一看，护航船队里的一艘拖船正在朝他们靠拢。“是吧，”他说，“大概是吧，我很荣幸。”
过了一会儿，拖船靠了过来，从船舷撒出一张网。两三个德国水兵顺着网爬下来接住萨拉，把她拉上船去。圭多跟在后面爬上来，跟她并排瘫在甲板上。
舰桥的梯子上爬下来一位年轻的海军上尉。“是你吗，圭多？”他用德语问道。
“错不了，布鲁诺。”圭多也用同一种语言回答。
“您呢，小姐，您没事吧？我们得把您送到船舱里去。”
“这是拉图小姐，布鲁诺，她不会讲德语。”圭多用法语对他说。他朝萨拉笑笑，拉她站起来，“我送你下去吧。”