大灾变降临的那一夜，对沙克沙罗斯来说，是充满噩梦的一夜。当燃烧的山脉掉落在克莱恩大地上，大地崩裂，古老、美丽的沙克沙罗斯则从山崖上滑入地面陷落形成的一个大坑中，埋于地下。所以，无缘目睹它踪影的世人，大多推测它已经被新海吞没。但事实上它仍然存在着——悬挂在地底洞穴中，每一层都有许多不同的建筑物废墟。大伙跌进的那个建筑物，坦尼斯推测是个面包铺，它处在中层，被岩石阻挡住，悬在崖壁上。地下溪流从岩石的两边流下，穿过废墟。
坦尼斯的视线跟随着水流，它从铺满鹅卵石的街道上流过，穿过许多曾有人居住和经商的建筑。当城市陷落时，街道两边的高大建筑倾倒在一起，在街道上方形成诡异简陋的大理石板拱门。大门和破裂的商店窗户朝大街敞开。除了滴水声之外，四周寂静无声。空气中充满腐败的气味，让每个人的心情跟着沉重起来。虽然地底下的温度比地面要高，但是沉重的气氛却让人血液冻结。没有人开口，他们尽量将身上的青苔冲洗干净（还有泰斯身上的面粉），把水囊重新装满。史东和卡拉蒙搜寻了整个区域，却没有见到龙人。休息了几分钟后，大伙又继续上路。
噗噗带着他们向南走，穿过那些破碎的建筑物构成的拱门。街道通往一个广场，那里水流汇成小溪，继续向西流去。
“跟着河。”噗噗指着。
坦尼斯皱起眉，除了河流的水声外，还有另一个声音——一座巨大瀑布的轰鸣声。但是噗噗坚持要向前走，众人只好沿着广场的小溪走，有时被迫浸在深及膝盖的水里前进，直到街道尽头的那座瀑布出现为止。街道悬在空中，小溪穿过残破的石柱直落几乎五百英尺到洞穴底，底下则是沙克沙罗斯城的废墟。
透过洞穴顶端的裂口流泻下来的光亮，他们可以看到昔日绚烂的沙克沙罗斯城中心躺在洞穴底，残损的程度各不相同。有些建筑物尚称完好，有些则已经崩坏得无法辨认。由许多注入洞穴的大小瀑布所制造的湿冷雾气弥漫在城市上空。大多数的街道都已变成河流，汇流起来注入北方的深渊中。透过雾气，大伙可以看见北方几百英尺之外的巨大链条，他们估计这个升降梯的落差至少有一千多英尺。
“扑扑大王住在哪里？”坦尼斯看着底下死气沉沉的城市问道。
“噗噗说他住在那边，”雷斯林指着，“在洞穴西边的那些建筑里。”
“是谁住在底下那些重建的建筑里？”坦尼斯问。
“老板。”噗噗皱着眉回答。
“有多少老板。”
“一个，一个还有一个。”噗噗数着，直到用完她所有的手指。“两个，”她说，“最多两个。”
“这可能代表有两百到两千个龙人。”史东喃喃道，“我们怎么才能见呼呼大王？”
“扑扑大王！”噗噗愤怒地看着史东，“扑扑·菩吉一世大帝。”
“我们怎么才能见到他，又不被老板抓住？”
噗噗指着装满龙人正在上行的大锅作为回答。坦尼斯脑中一片空白，看着史东，史东则恶心地耸耸肩。噗噗气恼地叹了口气，转头看着雷斯林，很明显认为其他人都无法了解。“老板上去。我们下去。”她说。
雷斯林在雾中看着升降梯，接着他点点头表示理解。“龙人大概觉得我们应该被困在上面找不到路下来。如果大部分的龙人都在上面搜索，那么我们在这里就比较安全。”
“好吧！”史东说，“但我们怎么下去？我们大部分都不会飞！”
噗噗张开手臂。“藤蔓！”看到每个人脸上困惑的表情，她跺着脚走到瀑布边，指着下面——粗大的绿色藤蔓像条巨蛇般缠绕在悬崖上。虽然大部分的叶子都已经脱落，但藤蔓本身看起来仍十分结实，只可惜有点滑手。
金月的脸色变得煞白，她走到崖边看了看，很快便退了回来。他们所站的地方离下面的鹅卵石街道有五百英尺。河风环抱着她，希望给她安慰。
“我爬过更糟的。”卡拉蒙得意地说。
“我不喜欢这样，”佛林特说，“但是总比从水管一路滑下去要好吧！”他抓住藤蔓，开始一点一点地向下慢慢滑。“还不赖！”他对上面喊道。
泰索何夫接着滑了下去，他的身手矫健，连噗噗都禁不住称赞他。
溪谷矮人转身看着雷斯林长而飘逸的袍子直皱眉头，法师笑着安慰她。他站在悬崖边缘，轻声说：“爱斯浮！”法杖上端的水晶球一闪，雷斯林跟着跳下悬崖，消失在雾气中。噗噗尖叫起来，坦尼斯赶忙抓住她，害怕她也会跟着跳下去。
“他没事的。”半精灵向她保证，当看到她脸上纯真的哀伤时，不禁有些难过。“他是个法师，”他说，“你知道的，魔法。”
噗噗很明显不懂半精灵的意思，她疑惑地注视坦尼斯，然后把背包甩到身后，抓住藤蔓，敏捷地开始扒着滑溜的岩石往下爬。其他人也准备跟进时，却听到金月结结巴巴地说：“我做不到。”
河风抓住她的手。“亲爱的，”他说，“没事的，你也听到矮人说的话，只要别往下看就好。”
金月摇摇头，下巴颤抖着。“一定有其他的路，”她顽固地说，“我们可以找到的！”
“有什么问题吗？”坦尼斯问，“我们应该快——”
“她恐高。”河风说。
金月把他推开。“你怎么可以告诉他！”她喊着，脸颊气得通红。
河风冷冷地看着她。“为什么不可以？”他气恼地说，“他不是你的子民，他可以知道你是个正常人，你有常人的弱点。只有我才是你唯一需要保持形象的对象，酋长大人！”
即使河风真的给她一刀，也不会比刚刚的话更伤人。金月的嘴唇瞬间失去血色，她睁大眼睛，面如死灰。“请帮我把水晶杖在背后绑好。”她对坦尼斯说。
“金月，他不是有意——”坦尼斯开始替河风辩解。
“照我说的做！”她简单地命令道，蓝色的眼中充满了怒气。
坦尼斯叹着气用绳子把水晶杖绑在金月背后。金月连看都不看河风一眼。绳子绑好后，她走到悬崖边，史东一跃而出，站到她面前。
“请容许我走在你前面，”他说，“如果你滑下去——”
“如果我滑下去，你会跟我一起掉下去。唯一的结果是我们会死在一起。”她坚决地说。她弯腰紧抓住一段藤蔓，跳了下去，但湿汗的手心几乎立刻就打滑了。坦尼斯一颗心跳到喉间。史东立即扑向前，虽然他知道没什么帮得上忙的地方。河风只是站着，脸上没有一丝表情。金月疯狂地乱抓着藤蔓和叶子，紧抓住它们，难以呼吸，也无法移动。她闭上眼，努力驱逐坠落的恐怖景象。此时，史东攀爬到她的身边。
“不要管我！”金月咬紧牙关对他说。她颤抖着深呼吸，对河风投以轻蔑的眼神，开始沿着藤蔓下降。
史东攀在她旁边，随时关注着她。坦尼斯站在平原人身边，试着要说些什么，却又害怕会造成更多伤害。他一言不发地走向悬崖，河风静静地跟在后面。
半精灵轻松地爬完全程，只在最后几英尺时滑了一下，掉到水坑里。他注意到，雷斯林因为寒冷而发着抖，他的咳嗽在这潮湿的地方更厉害了。几个溪谷矮人站在他身旁，敬畏地仰望他。坦尼斯心想，不知道这法术还能持续多久。
金月靠着墙壁发抖，她对面无表情走过身边的河风刻意视若无睹。
“我们在哪里？”坦尼斯用盖过瀑布的声音喊道。这里的雾气很重，坦尼斯只能看见许多长满藤蔓和蕈类的柱子，其他什么都看不见。
“那边大广场。”噗噗紧张地用肥胖的小手指向西方，“来，跟着，去见扑扑大王！”
她跑开了，坦尼斯伸手把她拉住。她回头瞪着他，看起来很生气。半精灵放开手。“拜托！听我说几句话！龙呢？龙在哪里？”
噗噗的眼睛睁得老大。“你要龙吗？”
“不是！”坦尼斯大喊道，“我们不是要龙。但是我们想知道龙来不来城的这边——”他感觉到史东的手放上他的肩膀，决定放弃问话。“算了！没事。”他疲倦地说，“继续走吧！”
噗噗同情地看着雷斯林，同情他得要忍受这些疯狂的同伴。接着她握住雷斯林的手，沿着街道向西边走，其他的溪谷矮人则走在后面。瀑布的声音更加震耳欲聋，众人担心地跟在后面，街道上黑暗的窗户和走道都是威胁的可能来源。每一秒他们都在猜疑会有穿着盔甲的龙人出现，但溪谷矮人看起来完全不担心，他们逍遥自在地涉水而行，尽量靠近雷斯林，并且用他们原始的语言交谈。
慢慢地，瀑布水声减小了。雾气仍然包围着他们，废墟中隐约透出一股沉重的压力。黑色的水流从他们脚下的鹅卵石街道流过。不久，建筑物不再出现，街道通往一个宽广的圆形广场，从广场上残留下来的石板看来，它原先的设计是模仿太阳的放射状线条。在广场中央又有另外一条从北边来的河流交汇，两者的冲击力让广场中央出现许多漩涡，随即水流又在倾圮的建筑中间朝向西方流去。
这里唯一的光源是来自洞穴顶端数百英尺高的破洞，它们照亮幽灵般的雾气，每当雾开时便在水面上泛起波光。
“大广场另一端。”噗噗指着说。
众人停在有阴影的建筑旁。每个人的想法都一样——大广场有一百多英尺宽，没有任何掩蔽物，一旦踏了出去，几乎可说是无处可躲。
噗噗毫不在意地向前走，直到她发现除了溪谷矮人之外，没有其他人跟来。她往回看，对这样的延迟很恼怒。“你们来！扑扑大王这条路。”
“看！”金月抓住坦尼斯的肩膀。
广场的另外一边是许多高大的大理石柱支撑的一个屋顶。有些柱子破裂了，屋顶也跟着歪斜。坦尼斯在迷雾中看到柱子后有一个院子。圆顶、高大的建筑在迷雾中只显出黑暗的轮廓，不久迷雾就将它们彻底地掩盖。虽然现在建筑已经残破不堪，但当年这一定曾是全沙克沙罗斯最雄伟的奇观。
“皇宫。”雷斯林边咳边说。
“嘘！”金月摇着坦尼斯的手臂，“你看不见吗？不，等等——”
迷雾再度飘到柱子前方，有一阵子大伙儿什么都看不见。而后雾气飘散，众人纷纷躲回阴影中。溪谷矮人们突然停住，害怕地跑回雷斯林身后。噗噗躲在雷斯林的袖子下面看着坦尼斯。“那条龙，”她说，“你要吗？”
眼前赫然就是那条黑龙。
姬赛斯乌黑油亮，翅膀收在身边，从残破的屋顶下低着头游出来，停下来时爪子咔嗒一声敲在大理石台阶上。它血红色的眼睛透过迷雾张望着。黑龙的后腿和粗大的尾巴从这个角度看不见，因为它的身体至少超过三十英尺长，一直拖到后院里。一个畏缩的龙人跟在它身旁，两人很明显地正在讨论重要的事情。
姬赛斯看来非常生气。龙人带来的消息让它十分烦心——它不相信有人能够躲过它在井边的攻击！但是它的卫兵首领汇报这城里出现了陌生人！那些陌生人不但勇敢、战技超群，还带着一根褐色手杖！在安塞隆大陆上的龙人无不知晓这根手杖的特征。
“我不相信这个报告！没有人可以逃过我的攻击。”姬赛斯的声音非常柔和，几乎像是猫叫，但龙人听了之后却开始发抖。“水晶杖不在他们手上，不然我一定会感应到它的。你说这些入侵者还在上面几层？你确定吗？”
龙人咽了口口水，点点头。“上面没有路可以下来，高贵的龙，除了升降梯之外。”
“有别的通道，你这个蜥蜴头。”姬赛斯不屑地说，“这些该死的溪谷矮人就像是这座城的寄生虫一样四处跑来跑去。入侵者拥有水晶杖，而且他们在设法找路下来。这只代表一件事——他们在找白金碟！他们怎么会知道这件事的？”黑龙上下左右地摇晃着它的头，仿佛这样就可以在重重迷雾中看见那些破坏它计划的人，但迷雾反而越来越浓。
姬赛斯愤怒地大吼：“水晶杖！该死的水晶杖！猛敏那早应该用他那不断吹嘘的牧师能力预见这样的状况，然后我们就可以先一步把它摧毁。但他没有，他只关心他的战争，而我却必须在这个阴冷潮湿的墓穴里发霉。”姬赛斯一边抱怨一边啃着它的爪子。
“我们可以摧毁那些白金碟。”龙人大胆地建议道。
“白痴，你以为我们没试过吗？”姬赛斯喝道，它抬起头，“不行，继续待在这里太危险了。如果那些入侵者知道这件事，其他人可能也会知道。白金碟一定要改藏到更安全的地方去。通知猛敏那大王，我马上就离开沙克沙罗斯，和他在帕克塔卡斯会合，我会把入侵者带去审讯的。”
“‘通知’猛敏那大王？”龙人震惊地问。
“好吧！”姬赛斯讥讽地回答，“如果你坚持的话，那就‘请求’我主猛敏那恩准。我想你应该已经把大部分的士兵分派到上层去了吧？”
“是的，尊贵的龙。”龙人鞠躬道。
姬赛斯思考着眼前的状况。“也许你还不算太笨。”它说，“下面有我就够了。你只要负责专心搜索上层就好。当你抓到那些入侵者时，直接把他们带过来。不到万不得已不准随便伤害他们。更要特别小心水晶杖！”
龙人跪在黑龙面前，后者的身躯慢慢地缩回原先它出现的黑暗之中。
龙人跑下阶梯，和其他在迷雾中出现的龙人会合。用自己的语言短暂地轻声交换意见之后，龙人走向北边的大街。它们漠不关心地走着，有说有笑，很快就消失在大雾中。
“它们一点也不担心，不是吗？”史东说。
“当然，”坦尼斯严肃地点点头，“它们以为一定抓得到我们。”
“面对现实吧，坦尼斯。它们是对的。”史东说，“我们讨论的计划有个很大的缺陷。即使我们没惊动黑龙，从它的巢穴中拿到了白金碟，我们还是得逃出这个到处都是龙人的废城呀！”
“我以前就问过，我现在还可以再问一遍——”坦尼斯说，“你有更好的计划吗？”
“我有更好的计划。”卡拉蒙粗声说，“我没恶意，坦尼斯，但大家都知道精灵对战斗的看法。”大汉指着眼前的皇宫。“这里显然正是龙居住的地方。我们可以照计划把它引诱出来，只不过这次我们要和它作战，而不是做贼似的偷偷摸摸溜进去。我们把龙宰了之后就可以拿到白金碟。”
“我亲爱的哥哥，”雷斯林轻声说道，“你的力量是在你的武器上，不在大脑里。就像骑士在这次小冒险一开始所说的，坦尼斯有智慧，听他的话对你有好处。你对龙所知多少，我亲爱的哥哥？你看过它吐出来的酸液的破坏力了。”雷斯林突然剧烈地咳起来。他从袖子里拿出一块手绢，坦尼斯看到手绢上沾满了血。
停顿一会儿之后，雷斯林继续说道：“你也许可以躲过酸液的攻击，也许还可以躲过它的尖爪和利牙，甚至还可以躲过那可以击垮石柱的龙尾，但我亲爱的哥哥，你要拿什么来抵抗它的魔法呢？巨龙是大地上最古老的魔法使用者，它可以像我迷惑这些矮人一样地迷惑你，它只要用一个字就可以让你沉沉睡去，然后趁你熟睡时把你给宰了。”
“好吧，”卡拉蒙懊恼地喃喃自语，“我根本不知道。该死！谁会了解这些该死的生物！”
“索兰尼亚的传说里有许多关于龙的故事。”史东轻声说。
坦尼斯意识到，史东也想要和龙作战。他心中一定正想着效法修玛——他是完美的骑士，又名屠龙勇士。
噗噗拉着雷斯林的袍子。“来吧！你们走，没龙，没老板了。”她和其他的溪谷矮人开始在广场上乱跑起来。
“怎样呢？”坦尼斯说，他看着两名战士。
“看起来我们没有别的选择了。”史东不自然地说，“我们不能面对敌人，得躲在溪谷矮人背后！但我们迟早要面对这些怪物的！”他立刻转身走去，腰杆挺直，胡子竖立，其他伙伴们都跟随他。
“也许我们是在杞人忧天，”坦尼斯抓抓胡子，回头看着被大雾所掩盖的皇宫，“也许这是唯一一条剩下的龙——从梦幻之年代幸存下来的。”
雷斯林的嘴唇抽动一下。“坦尼斯，不要忘记星座的事情，”他喃喃道，“黑暗之后已经回来了。记得传说中的记载吗？‘她那些成群尖叫的士兵。’根据古老的传说，她的士兵就是龙。她已经降临这个世界，而龙群们也跟着她。”
“这条路！”噗噗拉着雷斯林，指着一条拐向北边的路，“这是家！”
“至少这里比较干燥。”佛林特咕哝道。他们向右拐，离开了小溪。当众人进入另外一区破败的废墟时，大雾将每个人都吞没了。即使是在过去沙克沙罗斯城的鼎盛时期，这里也一定是贫民区。如今这里的建筑都已经快要倾圮殆尽。溪谷矮人开始大喊大叫地在街上跑着。史东惊慌地看着坦尼斯。
“你能不能叫他们安静点。”坦尼斯对噗噗说，“这样龙人，呃，老板们才不会发现我们。”
“呸！”她耸耸肩，“没有老板，他们不来这里，害怕扑扑大王。”
坦尼斯对这句话持保留的态度，但是四周的确没有任何龙人的踪迹。据他观察，龙人似乎过着秩序井然的军事生活，相反，这条街上却到处都是垃圾和秽物。脏乱的建筑里面挤满溪谷矮人——男性、女性，还有穿着破破烂烂衣服的小孩都好奇地看着他们走过大街。噗噗和其他着魔的溪谷矮人挤在雷斯林旁边，几乎可以说是半抬着他前进。
龙人毫无疑问是很有智慧的，坦尼斯心想。只要奴隶们不惹麻烦，它们就让他们安安生生过自己的日子——这是很好的构想，尤其是考虑到溪谷矮人和龙人的人数大概是十比一。虽然溪谷矮人大多数状况下非常胆小，但是他们被逼急的时候也会变成可怕的敌人。
噗噗带领众人停在一条坦尼斯有生以来见过的最肮脏、最阴暗、最破烂的巷子口。一股臭味从里面飘出来。破烂的房子像是喝醉的酒鬼们从酒馆出来时一样挤在一起。当他们张望时，巷子里跑出一群小小的黑影，溪谷矮人的小孩们立即开始追逐它们。
“晚餐！”其中一个边喊边咂着嘴。
“是老鼠！”金月害怕得大喊。
“我们一定得进去吗？”史东皱眉看着那些破烂的房子。
“光是这个臭味就可以把一个食人魔给呛死。”卡拉蒙接着说，“我宁愿被龙给宰了，也不愿意让溪谷矮人的破房子倒在我头上。”
噗噗指着巷子。“扑扑大王！”她说，指着里面最脏乱的房子。
“你们留在这里放哨，我和扑扑大王见面谈就可以了。”雷斯林对史东说。
“没关系。”骑士眉头深锁，示意半精灵一起进入巷子，“我们是同伴。”
巷子向东延伸几百英尺，接着转向北方，突然到了尽头。他们面前是一堵腐朽的砖墙，没有其他的路，而他们的退路已经被许多跟着跑来的矮人给堵住了。
“埋伏！”史东压低声音说，并且抽出剑来，卡拉蒙则开始低声咒骂。溪谷矮人们看到刀剑的寒光，不禁恐慌起来，争先恐后地互相践踏着，飞快逃出巷子。
噗噗愤怒地看着史东和卡拉蒙。她转向雷斯林。“你让他们停！”她指着两名战士要求着，“不然，就不带去见扑扑大王。”
“放下剑来，骑士。”雷斯林嘶声道，“除非你认为你遇到了值得拔剑的对手。”
史东怒目瞪着法师，有一阵子坦尼斯觉得他可能要扑向法师，但骑士最后收起了剑。“希望我知道你到底在玩什么把戏。”史东冷冷地说，“在我们知道有白金碟之前，你就非常渴望来到这城市。为什么？你要找什么？”
雷斯林没有回答。他用奇异的金色双眼恶狠狠地瞪着骑士，接着转向噗噗。“他们不会再替你惹麻烦了，小家伙。”他轻声说道。
噗噗看着众人，确定他们都被镇住后，她走向前，用肥短的小手在墙上敲了两次。“密门。”她煞有其事地说。
两下敲门声响应了她的信号。
“那个暗号，”她说，“敲三声。现在他们让我们进去。”
“但她只敲了两声——”泰斯咯咯笑着说。
噗噗气恼地看着他。
“嘘！”坦尼斯用肘推了他一下。
什么都没发生。噗噗皱着眉又敲了两下，又有两下敲门声回应。她等待时，卡拉蒙不安地看着巷子另一端，开始不停地变换姿势。噗噗又敲了两下，还是有两下声音响应。
最后噗噗终于对着墙壁大喊：“我敲出了暗号，让我进去！”
“暗号敲五下。”有个声音说。
“我敲了五下。”噗噗生气地说，“你让我进去！”
“你敲六下。”
“我数八下。”另外一个声音争辩道。
噗噗突然用双手推着门，它轻易地就打开了。她向里面瞧着。“我敲了四下。让我进来！”她说，并举起拳头挥舞着。
“好吧！”有个声音嘟囔道。
噗噗关上门，敲了两下。坦尼斯想要尽量避免不必要的冲突和拖延，瞪着拼命忍住笑的坎德人。
门又再度打开了。“你们进来。”守卫愤愤地说，“但是那不是四下。”他大声地对噗噗说。她不理他，轻蔑地拖着大包走向前。
“我们要见扑扑大王。”她大声地说。
“你带这群人去见扑扑大王？”守卫吃了一惊，瞪大眼睛看着高大的河风和壮硕的卡拉蒙。他的同伴们则开始向后退。
“要见扑扑大王。”噗噗骄傲地说。
溪谷矮人守卫的眼睛一直盯着这群令人生畏的家伙，然后倒退着进入恶臭的门厅，随后便迈开步子跑起来。他扯开喉咙大喊着：“军队！有军队攻进来了！”大伙可以听到他的叫声在走廊里不断回响着。
“呸！”噗噗不屑地说，“吞吞族的笨手下！来，见扑扑大王。”
她开始走进走廊，并把包紧紧地抱在怀里。大伙还是可以听到守卫紧张的喊叫声在走廊里回响。
“军队！巨人的军队！快保护扑扑大王！”
伟大的扑扑大王，菩吉一世是溪谷矮人中的溪谷矮人——他几乎不是个笨蛋。传说他非常富有，还是个出名的胆小鬼。扑扑族很早以前就是沙克沙罗斯（或是“斯”，他们自己这样称呼）中的精英，自从那夫·扑扑某天晚上喝醉酒，掉进地洞里发现这个城市之后，就一直这样称呼它。第二天酒醒之后，他宣布自己的部落占领了这个城市。扑扑族搬了进去，并在其后的几年慷慨地让嘶拉族和吞吞族也一起住了进来。
在这座废墟城市中的生活相当舒适（当然是用溪谷矮人的眼光来看），外面的世界毫不干涉他们（因为外界根本就不知道他们在这里，就算知道也根本不会在意）。扑扑族毫无困难地统治其他的部落，其中最主要的原因是扑扑族的克朗咕竟然拥有科学才能（有些嘶拉族的妒忌者会私底下偷偷谣传他的母亲是个侏儒），发明了升降梯，把之前城市的居民用来熬猪油的两口大铁锅派上了用场。这架升降梯让溪谷矮人们捡破烂的领域扩展到上面的森林中，大大提高了他们的生活水平。克朗咕·扑扑成了大英雄，并且被全票推举为扑扑大王。统治权从此就留在扑扑家族之中。
许多年过去了，突然外界对沙克沙罗斯产生了兴趣。龙和龙人的抵达让溪谷矮人的生活模式发生了悲惨的变化。龙人们原本要杀光这些讨厌的小东西，但是溪谷矮人们在伟大的扑扑大王领导下，以无比坚毅的决心和勇气大声求饶、哭喊、哀求着，奇迹般地让龙人放过他们，只把他们当作奴隶。
所以现在的溪谷矮人，在居住于沙克沙罗斯的几百年来，第一次被迫要工作。龙人们修好屋子，把所有事情都弄得井井有条，因此使得每个溪谷矮人的生活都过得很悲惨，因为他们必须要煮饭、要打扫和维修许多东西。
毋庸置疑，菩吉大帝当然对这种状况感到十分不满。他花了很长的时间思考要怎样除掉这条龙。不用说，他当然知道龙穴的位置，他甚至还找到一条通往那里的密道。当龙不在的时候，他甚至还偷偷地进去过一次。菩吉非常惊讶地发现那个地底房间里，有那么多漂亮的石头和闪闪发光的钱币。伟大的菩吉一世在年轻时曾经走过不少地方，他知道外面的人非常喜欢这些漂亮的石头，而且会用很多美丽的衣服跟他交换（菩吉非常喜爱漂亮衣服）。于是菩吉画了一张地图，好让他以后可以再回到龙穴里。他甚至还胆大到敢拿走几颗较小的石头。
菩吉在之后的几个月都朝思暮想着那些财宝，但是再也没机会回去。有两个原因：一来是那条龙以后再也没有离开过；二来，菩吉忘了自己的地图是该正着看，还是倒着看。
如果龙能够永远离开那里，他心想，或者是有伟大的英雄能够来把它刺上一剑！这是菩吉最美的梦想，而当他的手下宣称有军队攻打进来时，他也正在想着这件事。
最后，当噗噗终于把他从床底下拉出来并让他相信他没有被巨人军队所攻击时，扑扑大王菩吉一世开始觉得这个梦想有可能成真了。
“嗯，你们是来这里杀掉这条龙的啰？”伟大的扑扑大王菩吉一世对半精灵坦尼斯说。
“不，”坦尼斯耐心地说，“我们不是。”
大伙站在溪谷矮人的宫殿里，面前的宝座上坐着一个溪谷矮人，噗噗说他就是扑扑大王。噗噗留心看着这些进入宫殿的冒险者们，希望能够从他们脸上看到惊讶、赞叹的表情。噗噗没有失望，众人的表情的确可以用“震惊”来形容。
沙克沙罗斯城许多美丽的饰品，都被早期的扑扑族拿来装饰他们的皇宫。他们的哲学是——如果一码金布很漂亮，那么四十码一定更漂亮。他们完全不需要考虑品位，把扑扑大王的宫殿布置成一个金碧辉煌的大杂烩。厚重、磨损的金色布条缠满墙上的每一寸空间，巨大的挂毯从天花板直垂下来（有些还上下颠倒）。这些挂毯以往是拿来展示都市品位、沙克沙罗斯城历史和许多传说的美丽艺术品，但现在，溪谷矮人们觉得应该要让它们更为鲜活——用大胆、夸张的色调来重新帮它们上色。
当史东看到一个红色的修玛在翠绿色天空下大战紫色斑点的巨龙时，几乎惊愕得说不出话。优雅的裸体雕像也被乱七八糟地放置着，用来装点房间。溪谷矮人同样觉得纯白色的大理石太过单调，所以他们也把这些雕像给“鲜活”起来。他们巨细靡遗地在雕像上用非常写实的手法加强了某些细节，让卡拉蒙尴尬地瞥了金月一眼后，只敢红着脸盯着地板看。
事实上，大伙进入这个恐怖的艺术馆之后，就很难保持庄重严肃的举止了。像有个家伙就完全失控了——泰斯无法克制地哈哈大笑，以至于坦尼斯被迫叫他先回到门外，看他能不能收敛一些。其他人严肃地向扑扑大王行礼，只有佛林特除外，他的手不停地抚摸着战斧，苍老的脸上没有丝毫笑意。
在他们进来之前，矮人把手放在坦尼斯的手臂上警告他。“不要被他们骗了，坦尼斯，”他说，“这些家伙可以变得非常狡诈的。”
扑扑大王一开始看到众人进来时，显得很慌乱，特别是看到几名高大战士之后。但雷斯林谨慎地说了几句恭维的话，让扑扑大王感到比较放心（或者说有些失望）。
法师一阵一阵地咳着，向扑扑大王解释他们不想惹麻烦，只想要取回一些具有宗教价值的物品，然后就准备离开龙穴，最好不要惊扰到那条龙。
这样的状况，当然不合菩吉一世的计划。所以，他假设自己听错了。他把自己裹在花里胡哨的袍子里，靠在镶金叶的破宝座上，冷静地对他们说：“你们来，拿剑，杀掉龙。”
“不，”坦尼斯再度开口，“就像我们的朋友雷斯林解释的一样，那条龙在守护着某些属于我们真神的物品。我们想要神不知鬼不觉地把这样东西拿回来，并且在龙还来不及发现之前，就悄悄离开这座城市。”
扑扑大王皱着眉。“我怎么知道你们不会拿走全部宝藏，只留给扑扑大王一条气疯的龙？那里有很多宝藏、漂亮石头。”
雷斯林突然抬起头，两眼放光。史东摸着剑，厌恶地瞧向法师。
“我们会带给您漂亮石头，”坦尼斯对扑扑大王保证，“只要帮助我们，您就可以得到所有财宝。我们只要神的信物而已。”
对扑扑大王来说，很明显，他面对的是一群说谎的小偷，而不是他所期待的英雄。这群人跟他一样害怕这条龙，而这让扑扑大王有了个主意。“你们要扑扑大王怎么帮你们？”他问，试图隐藏自己的想法，而让自己看起来显得精明。
坦尼斯松了一口气。他们终于有了些进展。“噗噗，”他指着拉住雷斯林袖子不放的女溪谷矮人说，“告诉我们您是全城唯一可以带我们去龙穴的人。”
“带路？！”伟大的菩吉一世一时间有些失态，紧紧抓住自己的袍子，“不带路！扑扑大王很重要。人民需要我。”
“不不，我不是指带路，”坦尼斯赶忙改口，“我们希望您能够给我们地图，或是派人带我们去。”
“地图！”菩吉一世用袖子擦掉额头的冷汗，“早讲嘛！地图，好的，大王可以给地图。现在，吃饭。扑扑大王的客人，卫兵带去食堂吃饭。”
“不用了，谢谢。”坦尼斯有礼貌地说，不敢看其他人的表情。他们路上就经过了溪谷矮人的食堂，光是闻到那股味道就连卡拉蒙也食欲全消。
“我们自己有食物。”坦尼斯继续道，“我们需要一点时间休息，进一步讨论这个计划。”
“当然。”扑扑大王迅速挪动到宝座边缘，他的两个卫兵赶紧上前帮忙，因为他的脚碰不到地面。“回到来的地方。坐下，吃，聊天。会把地图送过去。要告诉菩吉计划吗？”
坦尼斯回头看着扑扑大王，看到他斜视的双眼闪着狡诈的光芒，他立刻明白这个扑扑大王并不笨。坦尼斯开始后悔刚刚没有多问问佛林特的意见。“我们的计划还没完成呢，陛下！”半精灵说。
扑扑大王当然没这么容易被骗，很久以前，他就钻了一个洞到客人等待的地方，方便他偷听访客谈话，事先探查他们要拿什么事情来烦他。所以他其实早已知道很多关于他们计划的种种，所以他决定放他们一马——当然，“陛下”这个词可能也有一些影响，他从来没听过这么适切的称呼。
“陛下。”菩吉重复道，快乐地叹了口气。他戳戳前面的卫兵的后背。“你记住，从今以后，叫陛下。”
“是……是，呃……陛下。”溪谷矮人结结巴巴地说。伟大的菩吉一世对他们亲切地挥了挥手，大伙便鞠躬退出了宫殿。扑扑大王菩吉一世靠着他的宝座站了一会儿，用自认为最有魅力的笑容欢送他的客人，直到他们离开。接着他的表情突然改变，脸上阴险狡猾的笑容让卫兵通通期待地靠拢过来。
“你，”他对其中一个说，“回到房间，拿地图，交给隔壁房间的笨蛋。”
卫兵敬礼之后就离开了。另一个卫兵靠近，张大着嘴期待着。菩吉四面张望，命令卫兵再靠拢一些，一边考虑着要如何发布他的下一道命令。他需要一些英雄，即使必须要把手头的这些流氓改造成他需要的英雄，他也愿意。如果他们死了，他也没什么损失；如果他们成功地杀死黑龙，那更好。溪谷矮人们会得到对他们来说，比全克莱恩所有漂亮石头还要重要的奖赏——回到原先那种甜蜜、太平的自由日子！所以，别让他们有机会悄悄偷溜进龙穴……
菩吉弯下身，对着这个卫兵耳语道：“你去找龙，告诉它伟大的扑扑大王菩吉一世向它问好，告诉它……”
原来的构想是如此描述大灾变的：“安塞隆大陆的地表在巨大的神力作用下，一瞬间改变了，只剩大陆的人民在破碎的噩梦中苟延残喘。”
我也怕高，所以我很了解金月此时的想法！——魏丝
译注：黑龙通常居住在沼泽或湿地里，偶尔也会出现在地底的巢穴中。由于这种特殊的居住习性，某些学者推论，它们可能对光非常敏感。黑龙精通多种语言，包括龙类的秘密语言、人类的语言，还有高深的咒语。它们最喜爱施展黑暗术来掩护它们的行动。黑龙身长大多在三十英尺左右，善用锐利的牙齿和爪子攻击，它们也能够从口中吐出溶解一切的强酸。由于黑龙天性独立，它们只愿意接受对自己有利的命令。因此，龙骑将们大多不用它们来攻城略地，相反，它们会是十分称职的守护者和间谍。
又被称为黑玛瑙。姬赛斯的过去以及它如何在黑暗之后的控制下到达沙克沙罗斯的经历，都收录在玛丽·基希奥夫所撰写的《黑翼》（The Black Wing）中。除非有一名战士拿着蓝水晶杖靠近黑玛瑙，否则它永远无法离开此处。
恶龙在面对龙骑将时愿意暂时屈居其下，但是它们都知道谁是真正的老大。
黑龙的喷吐武器是强酸。而正如同我们所看到的一样，黑龙最喜欢的法术是黑暗术，因为它能躲藏其中。
后来，提卡收集了全克莱恩所有的食谱，这其中也包括了噗噗的“老鼠干酪”。在收集好佐料之后，食谱中接下来的指示是：“融化奶酪、沾老鼠、喝酒、睡觉。”
译注：卡拉蒙在对话中提到的会被臭死的“食人魔”（ogre），其实是克莱恩十分重要的一种邪恶生物。食人魔拥有很多名字，它们又被叫作巨魔、食人巨魔，据说后世的一群特殊人类会叫它们“胖胖”或史莱克。这个种族平均身高九到十英尺，体重三百到三百五十磅，长着泛黄、长瘤的皮肤，拥有可怕的力量；平常都是靠着掠夺和偷窃、杀戮维生。在克莱恩，精灵是纯粹善良的生物，人类是摇摆不定中立的生物，食人魔则是纯粹邪恶的生物。谣传在远古时代，它们拥有傲人的美丽外貌，但是由于它们只有邪恶和残暴的思想，最后变成了这种丑恶的怪物。
这是书中极少数提到溪谷矮人母语（编注：原文为“Glup-phunger”）之处。我们不知道原意，也许永远都不知道会更好。——魏丝
国王、酋长或是一个部落是一群溪谷矮人中的最高权威——但可不是无人能够质疑的权威。