卡拉斯轻轻敲了敲邓肯的大门，紧张地等待里面的回应。很快，里面的人就有了回应。大门打开了，门内站着的是他的国王。
“欢迎光临，卡拉斯。”邓肯伸出手，将年轻人拉进来。
卡拉斯兴奋得涨红了脸，一步踏进国王的家。邓肯为了安抚他，露出和蔼的笑容，领着他走过大厅，来到他专属的书房。
邓肯的家建在山脉王国的深处，由复杂的隧道和房间所构成，里面摆满了矮人们欣赏的坚实、沉重的木制家具。虽然他的家比其他矮人的家更大，更空旷，但差异也就仅止于此，其他的地方和每个矮人的家都一样。如果有任何差异，就会被其他人视作品位太差。邓肯是国王并不代表他有特权可以摆阔。所以，虽然他拥有一群仆人，他还是自己应门，用自己的双手招待客人。身为一名鳏夫，他和两个儿子一起住在这里。他的两个儿子都未婚，而且相当年轻，大约只有八十岁。
卡拉斯踏进的书房很明显是邓肯最喜欢的房间。战斧和盾牌挂在墙壁上当作装饰。墙上还有不少的战利品：大地精专属的弯刃刀剑，以及不知道哪个祖先从牛头人手中夺取的三叉戟。当然，锤子、铁凿以及其他的石制工具更是不可或缺的。
邓肯用矮人热诚的待客之道来接待卡拉斯，让他坐最好的椅子，倒给他麦酒，把壁炉翻热。事实上，卡拉斯来过这里许多次。不过，现在他觉得有些坐立难安，仿佛进入了陌生人的屋子。也许这是因为虽然邓肯用平常的热诚招待老友，但他却不时用锐利的目光打量着他。
卡拉斯注意到这不寻常的眼神，觉得实在无法真正放松。因此，他正襟危坐地等待着，不安地用手背擦去嘴角的泡沫，等待这一切客套结束。
事实上，的确很快就结束了。邓肯给自己倒了一杯麦酒，一口就喝光了。然后，他将杯子放下，抚摸着胡子，用阴沉的表情看着卡拉斯。
“卡拉斯，”他最后终于说，“你告诉我们那个法师死了。”
“是的，我主，”卡拉斯惊讶地回答，“我给了他致命的一击。没有人可以逃过——”
“他却活了下来。”邓肯简单地回答。
卡拉斯双眉深锁。“您是指控我——”
现在轮到邓肯涨红了脸。“不是，老朋友！差得远了。我很确定不管发生了什么事情，你都相信自己杀死了法师。”邓肯沉重地叹了口气，“但是我们的探子回报说看见他出现在营区中。他很明显受了伤。至少他无法再骑马了。不过，大军已经往萨曼进发了，法师坐着车子跟在后面。”
“我主！”卡拉斯抗议道，他气得脸颊红通通的。“我对您发誓！他的鲜血喷得我满身都是！我还把短剑从他的身体中拔出来。天哪！”矮人浑身一颤，“我看见了他眼中露出的死亡气息！”
“我不怀疑你，年轻人！”邓肯诚恳地说，伸出手拍了拍年轻英雄的肩膀，“我从来没听说过有任何人能够活过你所描述的那种伤口。除了在远古的时代，也就是牧师还存在的时候。”
矮人牧师和所有真正的牧师一样，在大灾变前都消失了。矮人和其他克莱恩的种族不同，从来没有背弃他们对铸造世界的古神李奥克斯的信仰。虽然矮人对他造成了大灾变感到十分不满，但对诸神的信仰已经根深蒂固地植入他们的文化之中，不可能因为诸神的小小背叛就将他们舍弃。不过，他们的愤怒依然足够让他们不再公开敬拜他。
“你知道这是怎么回事吗？”邓肯皱着眉询问。
“不明白，我主。”卡拉斯沉重地说。“但是我一直在想为什么到现在还没收到卡拉蒙将军的回应。”他说，“有任何人审问过我们带回来的那两个犯人吗？他们也许会知道一些事情。”
“你是说那个坎德人和侏儒吗？”邓肯不屑地说，“呸！这两个家伙哪会知道什么！而且，反正我们也没有必要询问他们。我本来就对那个法师没什么兴趣。事实上，我叫你来这里的原因是要告诉你这个消息，好让你忘记谈和的鬼话，专注在作战上。”
“这两个家伙绝对没有这么单纯，我主，”卡拉斯喃喃道，很明显根本一个字都没听进去，“我认为你应该——”
“我知道你在想些什么，”邓肯面色凝重地说，“他们是法师召唤来的生物。我觉得这实在太可笑了！有哪个神志正常的法师会召唤坎德人来帮忙？不可能，他们应该是仆人还是什么的。那时一片漆黑，十分混乱，你自己也这样说了。”
“我没那么确定，”卡拉斯低声回答，“如果你看见法师看到他们时的表情！那种表情就像是你突然凭空找到了一整箱的珠宝一样。我主，请容许我，”卡拉斯热切地说，“让我带他们到你面前来。和他们谈谈，我只有这一个要求！”
邓肯夸张地叹了口气，不满地看着卡拉斯。
“好吧，”他说，“反正也没什么坏处。但是——”邓肯精明地看着卡拉斯，“如果最后证明了这不重要，你愿意向我保证，放弃这个可笑的念头，专注在战略上吗？这将会是场艰苦的战斗，小子。”邓肯看见年轻的英雄脸上露出深沉的哀伤，连忙加上一句：“卡拉斯，我们需要你。”
“是的，我主，”卡拉斯说，“我会同意的，如果事实证明这两个人没用的话。”
邓肯随便点了点头，一边呼喊着守卫，一边走出了房间，卡拉斯若有所思地跟在他身后。
他们穿过广大的地底王国，走过了漫长的街道，搭船渡过了乌可汗海，最后终于来到了地牢的第一层。这里关着的是犯了小罪的犯人——欠债不还的、对尊长不敬的、偷猎者，以及几个在这里睡过一整夜的醉鬼。坎德人和侏儒也被关在这里。
至少，他们昨天晚上还是被关在这里的。
“这都是因为，”当一名矮人守卫押着泰索何夫·柏伏特回笼的时候，坎德人咕哝道，“没有地图的关系。”
“你说过你来过这里的。”尼修小声地说。
“不是来过啦，”泰斯纠正他，“是以后将会来，这样说比较准确。就我的推测，大概是两百年之后。事实上，这是个相当有趣的故事。我和几个朋友一起来的。我想想……那是正好在金月和河风结婚之后，在我们去塔西斯之前。还是在我们去了塔西斯之后？”泰斯思索着。“对嘛，不可能的，因为我是在塔西斯被一整栋房子压在身上——”
“我听过那个故事了！”尼修抱怨道。
“什么？”泰斯眨眨眼。
“我……听过……这个……故事了！”尼修大声喊叫。侏儒特有的尖细嗓音在矮人王国地下广大的空间中回荡，引起了许多路人的侧目。矮人守卫们板着脸，赶着他们重新抓到的犯人回笼。
“哦。”泰斯拉长着脸说。然后坎德人又兴奋起来。“但是国王没听过，我们现在就是要去见他。他也许会很感兴趣……”
“你说过我们不应该透露我们是从未来来的，”尼修神秘兮兮地说，皮围裙不停地绊到他的脚，“我们应该要假装属于这个年代，还记得吧？”
“那是当我以为一切都会没问题的时候，”泰斯叹口气说，“原来一切的确都没问题。装置有用，我们也逃出了无底深渊——”
“是他们让我们逃出来的——”尼修指出。
“好吧，随便，”泰斯对他的打岔感到十分恼怒，“无论如何，反正我都逃了出来了。这才是最重要的。而且那个魔法装置有用，就像你说的一样——”尼修高兴地笑了，用力点点头。“而且我们也找到了卡拉蒙。就像你说的——那个装置是瞄——瞄什么的，要回到他身边——”
“是瞄准。”尼修打岔道。
“——但是，”泰斯紧张地嚼着马尾辫，“不知道怎么搞的，一切都出问题了。雷斯林被刺了一刀，说不定死了。矮人们连解释的机会都不给我们，就把我们给抓了起来。”
坎德人边走边想。最后，他摇摇头道：“尼修，我已经都想过了。我知道这是相当绝望的挣扎，通常我也不会这样做，但是，我认为我们没有任何选择。情况完全失控了。”泰斯严肃地叹着气。“我想我们应该说实话。”
尼修看起来对这个非常手段十分惊讶，事实上，他甚至惊讶到绊到自己的围裙跌了个狗吃屎。两名不会说通用语的守卫把他给拉了起来，剩下的路程中都拖着侏儒往前走。最后，他们终于到达了一扇巨大的门外。在这里，其他的守卫都不屑地瞧着侏儒，缓缓地把门推开。
“哦，我来过这里！”泰斯突然说，“现在我知道我们在哪里了！”
“那可真有用。”尼修咕哝着说。
“这是会议厅，”泰斯继续道，“我们上一次来这里的时候，坦尼斯变得很不舒服。你知道的，他是个精灵。好吧，算是半个精灵。而且他讨厌住在地底。”坎德人又继续叹气。“我希望坦尼斯人在这里。他一定知道该怎么做的。我真希望有聪明的人在这里。”
守卫把他们推进大厅中。“至少，”泰斯对尼修轻声说，“我们不孤独。至少我还有你。”
“泰索何夫·柏伏特。”坎德人说，在矮人国王面前鞠躬，然后对每个坐在椅子上的领主鞠躬，“这位是——”
侏儒热切地走向前。“尼修马力——”
“尼修！”泰斯大声地说，趁着侏儒换口气的时候，狠狠地踩了他一脚。“让我来说！”坎德人低声说。
尼修自尊心受伤似的闭上了嘴，泰斯则兴奋地打量着四周。
“哇，你们在接下来的两百年里一定不打算做什么装饰，对吧？这看起来几乎完全一样。除了我记得这里有个裂缝——噢，不对，是在那边。没错，就是那个。将来会变得更大。也许你应该——”
“你是从哪里来的，坎德人？”邓肯低吼道。
“索拉斯。”泰斯记起来他应该说实话，“哦，如果你没听说过也不需要担心。它现在还不存在。伊斯塔的人同样也没听过这个地方。我是说他们反正也不在乎除了伊斯塔之外的东西，况且，现在连伊斯塔都已经不在了呢。索拉斯在海文的北方，现在它也还没出现，但是它会比索拉斯要早出现。如果你懂我的意思。”
邓肯靠向前，目光灼灼地看着泰斯。“你说谎。”
“我才没有！”泰斯无辜地抗议道，“我们是利用一个魔法装置——呃，算是从一个朋友那边借来的。当我拿到它的时候，它还是好的，但是后来我不小心把它弄坏了。事实上，这并不是我的错。不过这又是另一个故事了。无论如何，我逃过了大灾变，最后出现在无底深渊里。噢，那可不是一个好地方。后来，我在那里遇到了尼修，他把它修好了。我是说那个装置，不是无底深渊。他真是个天才。”泰斯神秘兮兮地拍着尼修的肩膀继续道：“虽然他是个侏儒，但是他做出来的东西都是好的哦！”
“那么——你的确是来自无底深渊！”卡拉斯严厉地说，“你自己承认了！从黑暗之地来的怪物！黑袍法师召唤你来，你是要来执行他的任务的。”
这个出人意料的指控让坎德人一时之间说不出话来。
“什——什么——”泰斯支支吾吾说不出话来，最后才终于发出声音，“我从来没有这样被羞辱过！只有伊斯塔的守卫曾经骂过我是扒——扒什么的？算了算了。更别说如果雷斯林想要召唤什么东西，那可绝对不会是我们两个人。这又提醒了我！”泰斯咄咄逼人地瞪着卡拉斯。“你为什么会走过去就这样刺他一刀？我是说，也许他实在不能算是什么好人。也许他的确是故意要杀死我，让我把时光机器弄坏，被困在伊斯塔等死。但是，”泰斯若有所思地说，“他算是我所认识的人中最有趣的一个。”
“你的法师并没有死，你一定知道的，怪物！”邓肯低吼道。
“听着，我可不是什么怪——没有死？”泰斯整个脸亮了起来，“真的吗？即使在你那样刺他一刀喷得到处都是血之后？啊！我知道了！克丽珊娜！克丽珊娜小姐！”
“啊，原来是那个女巫！”卡拉斯低声重复道，那些族长们也开始交头接耳。
“好吧，她有时候的确是冷漠不近人情。”泰斯震惊地说，“但是我可不认为这就让你有资格辱骂她！她毕竟是个帕拉丁的牧师。”
“牧师！”族长们开始大笑。
“这就是你的答案，”邓肯不理坎德人，对卡拉斯说，“妖法。”
“你说得对，我主，”卡拉斯皱着眉说，“但是——”
“听着，”泰斯恳求道，“拜托你们让我走！我一直想要告诉你们这些矮人，这一切都是一个可怕的错误！我一定得去卡拉蒙身边！”
这造成了一些反应。族长们立刻沉默下来。
“你认识卡拉蒙将军？”卡拉斯怀疑地问。
“将军？”泰斯重复道。“哇！坦尼斯听到这个不知道会有多惊讶！卡拉蒙将军！提卡一定会笑翻天……噢，我当然认识卡拉蒙将军。”泰斯看见邓肯又开始皱眉，急忙继续下去，“他是我最好的朋友。如果你们愿意相信我之前所说的话，我和尼修就是用那个魔法装置来到这个时代，要来带卡拉蒙回家的。我很确定，他不想留在这里。你知道吗，尼修改良了这个装置，让它不止可以传送一个人——”
“带他回到什么家？”邓肯低吼道，“无底深渊？也许法师也是把他从那边召唤出来的！”
“才不是！”泰斯爆发了，他开始失去耐性了，“当然是带他回索拉斯。如果雷斯林愿意的话，也带他回去。事实上，我根本无法想象他们在这里要干什么。上次我们来这里的时候，雷斯林根本就无法忍受索巴丁。他几乎所有的时间都花在咳嗽和抱怨这里的湿气上。佛林特说——他的全名是佛林特·火炉，也是我的一个朋友——”
“火炉！”邓肯这次真的从王座上跳了起来，瞪着坎德人，“你是火炉的朋友？”
“喂，你不需要这么激动吧，”泰斯有些吃惊地说，“佛林特的确做过错事，他总是啰唆地抱怨我偷了他的东西，其实我根本只是要把那个手镯放回去而已。但这并不表示——”
“火炉，”邓肯面色凝重地说，“就是我们敌人的领袖。难道你不知道吗？”
“不知道，”泰斯颇有兴趣地说，“我根本不知道。哦，但是我很确定应该不是同一个火炉。”他想了想之后说：“佛林特至少还要五十年之后才会出生。也许这是他的父亲。雷斯林说过——”
“雷斯林？谁是雷斯林？”邓肯质问道。
泰索何夫用指控的眼光看着矮人。“你根本没注意听。雷斯林就是那个法师。你杀掉的——呃，应该说是你没杀掉的那个法师。就是那个你以为自己杀掉了的法师嘛！”
“他的名字是费斯坦但提勒斯！”邓肯轻蔑地说。然后他脸色一正，回到王座上。“那么，”他看着坎德人，“你准备把被在这个世界上已经全部消失的牧师医好的法师，还有你声称是你好朋友的那个将军带回一个还不存在的地方，和我们还没出生的敌人见面？这一切都得靠一个侏儒制造出来的、真正有用的装置？”
“没错！”泰斯胜利地大吼，“你明白了！看吧，即使是矮人，只要愿意听，也是可以学到东西的。”
尼修断然地点点头。
“守卫！把他们带走！”邓肯大吼道。他猛然转过身，冷冷地看着卡拉斯。“你答应过我。十分钟之内我要看到你出现在会议厅中。”
“但是我主！如果他真的认识卡拉蒙将军——”
“够了！”邓肯正在气头上，“要开战了，卡拉斯。你所有的荣誉和不想同胞相残的高贵思想都不会阻止它发生！如果你不上战场，那就和我们的叛徒杜瓦矮人一样躲到地牢里面！你要选哪一个？”
“我主，我当然是服从你的，”卡拉斯脸色很难看，“我以我的性命起誓。”
“你最好给我记住！”邓肯怒吼道。“最好也不要想给我乱跑。我会下令，你除了参加会议之外就不准离开房间。而且，这两个人，”他对泰斯和尼修挥舞着手，“要被监禁起来，在战争结束之前不能对任何人透露他们的行踪。任何胆敢违抗我命令的人都是死路一条。”
族长们面面相觑，纷纷表示同意，但也有人嘀咕着一切都太迟了。守卫抓住尼修和泰斯，当他们被带走的时候，坎德人依旧不断地抗议着。
“我真的说实话了，”他号啕大哭，“你们一定要相信我！我知道这听起来很可笑，可是，你们知道吗？我——我还不太习惯——呃，说实话！只要多给我一些时间，我想我会习惯的……”
如果不是守卫带着他们亲自往下走，泰索何夫实在不相信能够到达这么深的地底。他记起来佛林特曾经告诉过他，李奥克斯曾经住在这里，用他的大锤锻造世界。
“他一定是个非常乐观的家伙。”泰斯咕哝道，在潮湿的空气中牙齿不停地打战，“至少如果李奥克斯在这里铸造过世界，你会以为会温暖一些。”
“相信矮人呢。”尼修嘀咕道。
“什么？”对坎德人来说，似乎下半辈子在和侏儒对话的时候都会用“什么”来开头。
“我说，还想要相信矮人呢！”尼修大声地回答，“他们不把家建在活火山里面——虽然那里有些不太稳定，却可以提供稳定的热源——反而把家建在死气沉沉的山脉里面。”他摇摇满头的乱发。“真难以相信我们还有血缘关系。”
泰斯没有回答，脑中开始被其他的问题占据——像是这次要怎么逃出去，如果逃出去的话要去哪里？什么时候有晚餐可以吃？由于这些问题（包括晚餐）似乎都无法立即找到答案，因此坎德人陷入了阴郁的沉默中。
哦，其中当然也有些刺激的时刻，当他们沿着狭窄的岩石隧道往下走的时候，他们看见了被侏儒们称作升降梯的装置。（“当这个装置往下降的时候，名字里有个‘升’不会很奇怪吗？”泰斯指出，但侏儒没有加以理会。）
由于没有现实的办法可以解决眼前的问题，泰斯决定不要把时间浪费在发呆上。因此，他十分享受在升降梯中的这段旅程。不过，这其中也有些不愉快的时光，这些由浑身肌肉的矮人所拉动的升降机在有些地方由于隧道太过狭窄，因为撞到四壁而剧烈地摇晃起来，把里面的乘客撞得东倒西歪，鼻青脸肿。
这实在很有意思，特别是当押送泰斯和尼修的守卫挥着拳头对着上面操作的矮人大声怒骂的时候。
至于侏儒尼修，则是陷入了让人难以置信的高昂情绪中。他掏出一小块炭笔，向泰斯借了条手帕，趴在地上激动地开始设计起改良版的升降机。
“滑轮缆绳蒸汽。”他高兴地自言自语，忙碌地绘制着泰斯认为有点像是装着轮子的大龙虾笼的装置。“上下上下。哪层楼？请往后走。容量三十二人。卡住了？警铃！铃铛号角哨声。”
当他们最后终于抵达地面的时候，泰斯试着要仔细地将路给记下来（这样他们才能够在没有地图的情况下离开），但尼修死缠着他，指着他的蓝图，对他详细地解释着。
“没错，尼修。这真有趣，对吧？”泰斯心不在焉地听着侏儒的解释，一颗心开始不断地往下沉。“角落有风笛可以吹奏缓和的音乐？没错，尼修，这真是个好主意。”
当守卫推他们向前走的时候，泰斯打量着四周，十分无奈地叹着气。这个地方不仅和无底深渊一样无趣，更糟糕的是味道还很臭。大量简陋的牢房沿着山壁搭建。空气又臭又稀薄，只有冒着烟的火把发出昏暗的光，牢房中挤满了矮人。
当泰斯在狭窄的走道上行走的时候，他感到越来越困惑。这些矮人看起来不像犯人。因为男人、女人、小孩都一并瑟缩在拥挤的牢房里。有的躺在脏污的毯子上，有的坐在歪斜的凳子上，有的则闷闷不乐地看着铁窗。
“嘿！”泰斯拉着守卫的袖子，坎德人从佛林特那边学到了一些矮人语。“这是怎么搞的？”他挥舞着手问道，“这些家伙为什么都在这里？”（至少他希望自己说的是这个意思。因为，以他蹩脚的矮人语来说，也很有可能他问的是最近的酒店在哪里。）
守卫瞪着他，只说了四个字：“杜瓦矮人。”
这和精灵严格的种姓制度形成鲜明的对比。——西克曼
矮人们的宗教信仰是很实际的。我相信这是因为他们与李奥克斯如同家人一样。矮人们知道家族之间可能会有冲突或是不愉快，但他们也知道家庭是社会的基础，必须要尽力保护与尊重。因此，我认为矮人把李奥克斯看作一个固执、有时会做错事情，但却拥有强大力量的舅舅。他虽然做了一件错事，大家都很生气，但他们并不会就这么抛弃他。——魏丝
通常是那些被忽视的平凡的小人物造成了关键的影响。佛罗多和山姆虽然背负着重大责任，但却被一般人当作微不足道的小人物。这个坎德人和他的侏儒朋友也是一样。——西克曼
“当矮人冒险者乌可汗意外发现了云雾峰之下错综复杂的隧道，以及后来用他名字命名的地底湖时，他知道自己找到了一个在克莱恩尚无法比拟的自然奇景。”（“克莱恩矮人王国”盒装版，《岩石里的世界》，道格拉斯·奈尔斯著，TSR，1993年，第55页。）
河风和金月在《秋暮之巨龙》的最后一个章节中结婚，该章节的名称即为“婚礼”。
伙伴们在塔西斯的冒险出现在《冬夜之巨龙》的故事中。
泰斯在《冬夜之巨龙》的第2卷第1章中把这个故事告诉了佛林特。
索拉斯这个时间点还不存在。那么，为什么在《时空之卷》中，艾拉克会反问卡拉蒙：“难道在索拉斯的人都和你一样笨吗？”当然，艾拉克根本不知道这个地方，就像泰斯说的，这时它还不存在。他只是在重复卡拉蒙之前所说的话。