第1卷 02

克丽珊娜孤单地坐在雷斯林僵硬的身躯旁边,看着躺在另一边的卡拉蒙毫无血色的面孔。突然间,她强烈地嫉妒起他们两人——让黑暗包围,就这么失去意识,这该有多么轻松啊!这个地方的邪恶气息——之前很明显由于雷斯林的声音而逃窜了开来——现在又回来了。她几乎可以感觉到有一只冰冷的手正抚摸着她的脖子。只有玛济斯法杖依然闪耀着的光芒让那些在黑暗中蠢蠢欲动的眼睛不敢上前——即使失去了意识,雷斯林的手仍然紧紧地握着法杖。

克丽珊娜将法师的另外一只手,也就是她之前所握的那只手,轻轻地放在他胸口。然后她坐了回去,紧闭双唇,默默地把眼泪往肚里吞。

“他只能靠我了。”她对自己说,自言自语的用意只是为了驱散那四周不间断的低语声。“在他软弱的时候,他倚靠我的力量。我这一辈子……”她继续说道,边擦去眼中的泪水,看着手中的泪滴在法杖的灯光下反射着光芒,“都为自己的力量而骄傲。但是,现在,我终于知道我从前根本不懂什么叫真正的力量。”她的目光转向雷斯林,“现在,我从他的身上看到了真正的力量!我不会让他失望的!”

“温暖。”她浑身不停地发抖,几乎没有办法站起来。“他需要温暖。我们都需要。”她无助地叹息道,“但是我能怎么办呢?如果我们在冰墙城堡里面,我的祈祷就足以让我们都温暖起来。帕拉丁会帮助我们。但是这里的寒意不是来自冰雪!

“这比冰雪还要寒冷——它冻结人的灵魂更甚于躯体。在这里,在这个邪恶的地方,我信仰的力量也许足以让我苟活,但绝不够让我们每个人都获得温暖。”

想到这件事情,克丽珊娜透过法杖的微光看了看这个房间,她看见破烂的窗帘挂在窗户旁。它们原本是厚重的天鹅绒布,应该足以盖住这里每个人的身体。她的精神为之一振,但是在发现了窗帘其实在房间的另外一端之后,心情很快又随之跌到谷底。在法杖的光芒之外,窗户只是勉强可见的阴影而已。

“我得走到那边去才行,”她对自己说,“走进阴影之中!”她的心脏几乎停止跳动,力量开始慢慢地流失。“我会寻求帕拉丁的协助。”但是,当她这样说的时候,眼光不由自主地转向那在冰冷地板上黯淡无光的护身符。

她迟疑着弯下腰,有片刻因害怕而不敢碰它,脑海中回忆起在邪恶来临前它的光芒无助消失的景象。

她禁不住又想起罗拉伦,那位在大灾变降临前来带她离开的精灵牧师。她拒绝了,选择冒着生命危险留下来聆听教皇那唤来诸神怒火的祷词。帕拉丁生气了吗?难道他真的如同一般人所相信的一样,在伊斯塔毁灭之后舍弃了整个克莱恩,也包括她这个顽劣的牧师吗?还是他神圣的引导无法穿透这个被诅咒包围的大法师之塔?

克丽珊娜困惑地拾起护身符。它没有发光,没有发生任何状况。护身符的金属让她的手冰冷。她站在房间的正中央,握着护身符,牙齿不停地打战,仅凭意志力走向其中一个窗口。

“如果我失败了,”她用僵硬的双唇喃喃自语,“我会冻死,大家无一能幸免。”她又加了一句,目光移向那对孪生兄弟。雷斯林还穿着黑色的天鹅绒袍子,但是她记得他那冰冷、毫无温度的双手。卡拉蒙则依旧穿着竞技场那种花哨、只能勉强蔽体的衣物。

克丽珊娜微抬起下颚,看着那些隐形的生物,它们不停地低语,在她四周游移着。最后她终于下定决心,踏出雷斯林法杖光芒的范围。

黑暗的形体几乎立刻活了起来!喘息低语声变得越来越大,恐惧之中,她惊讶地发现自己竟然能够理解。

爱人,你的心可以用多大的声音呼唤,

黑暗有多靠近你的胸口,

爱人,河水有多么湍急,

流过你濒死的手腕。

爱人,你柔弱的肌肤底下隐藏着多么惊人的热量,

如同盐一般纯粹,如同死亡一般甜美,

红月在黑暗之中升起,

如同你呼吸所产生的磷火。

她感觉到有冰冷的手指轻触到她的肌肤。克丽珊娜害怕地往后一缩,回头一看却什么也看不见。那恐怖的情歌以及黑暗生物的阴影让她有很长的一段时间动也不敢动。

“不行!”她恼怒地说,“我要坚持下去!这些邪恶的生物绝对无法阻止我!我是帕拉丁的牧师!即使神舍弃了我,我也不会舍弃我的信念!”

克丽珊娜抬起头,伸出手去,仿佛要将黑暗拨去一般。接着她继续朝着窗户走去。喘息声在她的四周不停地出现,诡异的笑声此起彼伏,但是没有东西伤害她,没有东西碰触她。最后,仿佛在经过了几英里远的旅程之后,她终于抵达了窗户边。

她双腿一软,摇晃着拉开窗帘往外看,希望能看见帕兰萨斯城的万家灯火,借以温暖自己冰冷恐惧的心灵。外面还有活人,她对自己说,同时把脸贴近玻璃。我会看见灯光——

但是预言还没实现。雷斯林——就是掌握了过去和现在的强者——还要很久以后才会来到这个地方,以强大的力量将这座塔收归己有。因此整座塔还笼罩在一片无法穿透的黑暗中,仿佛有一团黑雾飘浮在塔外。即使帕兰萨斯的万家灯火闪烁不已,她也看不见。

克丽珊娜无奈地叹了口气,用力抓住窗帘布往下一拉。腐烂的布料立刻就散了开来,几乎将她埋在破烂的天鹅绒厚布堆里。她心中怀着感激,用这些厚重的布料包住自己,享受久违的暖意。

她笨拙地将另外一面窗帘拉了下来,一路将它拉过冰冷的地面,同时听见它把地面上各种各样的家具残骸拖拉过来的声音。

法杖的魔光闪烁着,引导她走过黑暗的房间。当她终于走进光芒的范围后,克丽珊娜筋疲力尽地倒了下来,由于恐惧和疲倦全身不停地发抖。

在此之前,她都没有意识到自己有多么疲倦。自从伊斯塔开始刮起风暴以来,她已经连续好几个晚上没有睡觉。当她将自己裹在温暖的窗帘里面,就此睡去的念头突然变得十分诱人。

“不要乱想!”她强迫自己站了起来,将窗帘拖到卡拉蒙身边,跪倒在他身旁。她用那厚重的布料盖住他宽阔的肩膀。他的胸口几乎停止不动,快要没有呼吸了。她用自己冰冷的手探触着他的脉搏——又慢又不规律。接着她又看到了在他脖子上的白色印记——仿佛是被苍白无血色的死亡之吻所烙印。

那颗飘浮的头颅又出现在克丽珊娜的脑海中。她打了个寒战,把那恐怖的影像赶出脑海,把卡拉蒙浑身裹在窗帘里面,并慢慢地将手放到他的前额上。

“帕拉丁,”她柔声说,“如果您没有因为愤怒而舍弃您的信徒,如果您愿意了解她的所作所为都是为了尊敬您,如果您愿意驱散这片黑暗,应许我的祈祷——请医好这个男人!如果他的命运还不应结束,如果他还有必须完成的事情,请赐予他健康。如果他的命运应止于此,请您轻柔地将他的灵魂拥入怀中,帕拉丁,让他能够永世——”

克丽珊娜再也说不下去了,她的力气耗尽了。内心的挣扎和恐惧耗干了她的全部力气,她孤单地迷失在无垠的黑暗之中,绝望地容许自己双手掩面,哭了起来。

接着她感觉到有一只手触摸着她,她大吃一惊。但是这只手强而有力,十分温暖。“乖,提卡,”一个低沉、睡意蒙眬的声音说,“一切都会没事的。不要哭了。”

克丽珊娜抬起满是泪痕的脸,注意到卡拉蒙的胸口稳定地起伏,伴随着沉稳的呼吸声。卡拉蒙的脸恢复了血色,脖子上的白色印记也已经消退。他微笑着轻拍她的手。

“只不过是个噩梦,提卡,”他喃喃道,“都会过去的……明天一早……”

卡拉蒙将窗帘拉到脖子的位置,舒服地打了个大哈欠,翻过身来,陷入了深沉、平和的睡眠中。

克丽珊娜疲倦而麻木,连道谢的力气都没有了,只能呆呆地看着大汉入睡。接着,一个声音引起了她的注意——滴水的声音!她转过头来发现——之前没有注意到——桌子的边缘出现了一只破烧杯。烧杯的长颈早已断裂,杯口朝着桌沿。里面装的东西早在一百年前就已经消失殆尽。但是现在里面装满了某种清澈的液体,慢慢地一滴一滴落在地板上,每一滴液体都在法杖的光芒下闪烁着。

克丽珊娜伸出手,接住了几滴液体,迟疑地举向唇边。

“水!”她低声说。

水的味道有些苦,甚至还有点咸味,但是对克丽珊娜来说却似乎是她喝过的最甘美的泉水。她强迫自己酸痛的身体往前移动,把水倒在手掌上饥渴地喝着。当她将烧杯放直之后,她可以看见水位又恢复了原来的高度,补满了她原先喝掉的量。

现在她灵魂深处充满了对帕拉丁的感谢,却反而什么也说不出口。她对黑暗和邪恶生物的恐惧消失了。她的神并没有舍弃她——他仍然和她在一起,即使她做了让他失望的事情。

当她的恐惧平息之后,她最后看了卡拉蒙一眼,注意到他平静地睡着,脸上痛苦的表情也消失了,这才放心地走到双唇冻得发紫、紧裹着袍子的雷斯林身边。

她在雷斯林身边躺了下来,知道两人的体热将会让彼此温暖起来。克丽珊娜用窗帘将两人盖住,头倚在雷斯林的肩膀上,闭上双眼,让黑暗将她包围起来。


  1. “玛济斯是传说中在修玛的冒险中协助他的法师。他的法杖是法师历史中最被重视的宝物之一,并不只是因为其中所隐含着的力量,而是使用过它的人所带来的荣耀。的确,和其他的宝物相比,这法杖的功能似乎相当不起眼。但许多人怀疑这法杖上似乎有比表面上看起来更多的力量。最近,在雷斯林完成了试炼之后,这根法杖被送给他当作奖赏。”[《龙枪冒险集》(Dragonlance Adventures),崔西·西克曼和玛格丽特·魏丝著,TSR,1987年,第97页。]

  2. 克丽珊娜感觉到的寒意并不真的是气温上的变化,这种寒意是来自坟墓,直接侵入我们的骨髓。——西克曼

  3. 这里的鬼影其实就像是《灵魂之战》中的灵魂之河,象征的是超越凡人智慧的知识受到人类干扰的现象。——西克曼

  4. 这首歌听起来应该要有一些吸血鬼的感觉——我自己是这么认为的,但听起来似乎别有风味。我当时应该是读了太多叶芝的诗,比如原文中“胸口”(breast)和“手腕”(wrist)两个词的押韵方式,以及“流过你濒死的手腕”这一句都是在模仿叶芝最擅长的手法。那种特别的押韵方式和行文的模式,还有文中的许多段落都试图效法叶芝,让句子的组合和音律能够用特殊的方法进入你的耳中,并且让你的思绪停顿片刻。我知道我不是叶芝,但诸位也不是啊!——迈克尔·威廉斯

  5. 克丽珊娜这里对信仰的评论代表着她自己的无知。她内心相信自己比抛弃了人民的帕拉丁还要好,即使自己被帕拉丁所伤害,也不会抛弃他。就这样,她和教皇以及雷斯林一样,都认为自己比神还要高尚。——魏丝

  6. “龙枪”系列的重点之一,就是诸神抛弃这个世界的历史不过仅是因为观点的差异而已,事实上是凡人舍弃了诸神。克丽珊娜在这里认为帕拉丁抛弃了她,但事实上是她远离了神,她拒绝在大灾变前和牧师们一起离开。在这里,克丽珊娜觉得即使这信仰不再看顾她,她也必须要坚守这信仰。——西克曼

  7. 这是个奇迹,仅是个能够让克丽珊娜继续前行的奇迹,仅此而已。我相信,在我们的生命中最伟大的奇迹往往对其他人来说微不足道。——西克曼

  8. 克丽珊娜这个人物写起来非常有趣。为了衬托雷斯林这个人物,我们必须要给他一个野心相近、同样渴望权力的人。克丽珊娜一开始是雷斯林的镜像,她对权力的追求同他一样过分而自私。他知道她的缺陷,他也很聪明地从一开始就利用这些缺陷来操纵她。——魏丝