快到两点钟的时候，杜鲁普金、棕熊和整个部队坐在树林的最外边。几十米开外，是弥若兹大军。放眼望去两军之间的草地被一块平地分开，那块平地已被圈起来。哥洛和索皮站在平地一边，手持宝剑，巨人韦姆布威热和大棕熊站在另外两边。棕熊不听同伴劝告，仍然不停舔爪子，样子十分有趣。格兰士托姆站在左边，弥补了熊的失仪，巨人像个雕塑般一动不动，只是偶尔踏一下脚，比起对面的助手有气势多了。这个时候彼得已经与爱德蒙和博士握过手，向平地中间走去。此时气氛紧张，甚至比赛场上发令枪响之前的那一刻还紧张。
“如果阿斯兰在就好了。”杜鲁普金说。
“我也这么想，”特鲁佛汉特说，“你看后面。”
“天哪！” 小矮人回过头，非常吃惊，“他们是？那么高……那么漂亮的……像神、女神和巨人一样，我们身后成千上万的那些人，是谁？”
“是树仙女、精灵和树神，”特鲁佛汉特说，“是阿斯兰唤醒了他们。”
“哼！”小矮人说，“看这种阵势，量敌人也不敢耍什么花招。
但如果弥若兹的剑法更好，我们也毫无办法。”
棕熊什么也没说。这时候彼得和弥若兹已经全身装备好走到平地中间，气氛更加紧张。他们行礼，说了几句话，不过由于距离太远，听不清谈话内容。忽然，两把剑都出了鞘，剑身闪着寒光。决斗就这样开始了。四周人声鼎沸，将两人的击剑声完全淹没。呐喊一浪盖过一浪，比足球比赛还热闹。
“漂亮！彼得，噢，漂亮！”爱德蒙看到弥若兹节节败退，开始大声喝彩，“快，进攻！”此时的彼得乘胜追击，看似胜券在握。没想到弥若兹竟然釜底抽薪，来了个回马枪。他依仗自己体重与身高的优势，步步为营。“弥若兹！弥若兹！国王！国王！”敌军大声呐喊，局势对彼得不利。这时候凯斯宾和爱德蒙脸都白了。
“彼得受到了一些致命伤。”爱德蒙说。
“那么！”雷佩契普说，“现在又怎么样了？”
“两人各就各位，”爱德蒙说，“要歇一歇。不过他们马上又开始了。这一次他们都比较谨慎，绕场一圈僵持着，寻找对手的破绽。”
“看来弥若兹的剑法精湛。”博士低声说。他话音没落就听到一阵雷鸣般的掌声和跺脚声。
“怎么回事？怎么了？”博士问，“我眼睛不好，看不清。”
“弥若兹被刺中了手臂，”凯斯宾边拍手边说，“剑穿过了他锁子甲的缝隙，弥若兹受伤了。”
“情况不对啊，”爱德蒙说，“彼得拿盾牌的姿势不对，他一定也受伤了。”
大家这才发现彼得手里的盾牌有些拿不稳。这时候敌军阵营中的呼喊声愈加高涨。
“你经验丰富，”凯斯宾说，“你说我们有胜算吗？”
“还有一点吧，”爱德蒙说，“我想彼得在等待时机，看运气吧。”
“哦，那我们为什么还让他们打？”凯斯宾说。
双方的喊叫声突然同时停了下来。爱德蒙马上明白过来：“哦，是的，双方同意暂停，休息一会儿。跟我来博士，看看能不能帮得上彼得。”说着，他俩走向决斗场。彼得朝他们走了过来。他满脸通红，汗流浃背，胸部急剧地起伏。
“你的左臂受伤了？”爱德蒙问。
“也不算受伤，”彼得说，“他把整个肩膀的重量，都压着我的盾……像砖头那么重，盾把手的边缘卡着我的手腕了。不过没有骨折，应该是扭了，绑一下就可以了。”
他们包扎时，爱德蒙担心地问：“你认为能赢他吗，彼得？”
“力不从心，”彼得说，“很吃力。我有个好想法：如果能让他不停地移动，他的重量和力量，都会成为他自己的负担——在这样的烈日下。说实话已经没有其他机会了。爱德蒙，如果我牺牲了，请告诉家里的每一个人我爱他们。他上场了。再见，兄弟。再见，博士。记着，爱德蒙，好好安慰杜鲁普金，他值得信赖。”
爱德蒙没有说话。他和博士一起回到自己的阵营里，心情异常沉重。
但第二场局势却有所好转，彼得的手臂灵活多了，脚步也灵活许多。他在场上进进退退，一边进攻，一边和弥若兹保持距离。这样，弥若兹就不得不跟着他兜圈子。
“懦夫！”台尔马的士兵开始叫嚣，“你怎么停了？你害怕了吗，啊？你是来决斗的，还是来跳舞的，呀哈哈！”
“哦，我希望他别在意。”凯斯宾说。
“他不会，”爱德蒙说，“你不了解他——噢！”弥若兹在彼得的头盔上猛击了一下。彼得没站稳，单膝跪地。台尔马人顿时叫了起来：“快点，弥若兹，快点。快！快！杀了他。”那阴谋家不需别人提醒，已经扑向了地上的彼得。眼看像是彼得被刺，爱德蒙紧张得把嘴唇都咬破了。弥若兹的剑术凶狠毒辣，看来势在必得。不过，谢天谢地！那一剑只砍在彼得的右臂上，不幸中的万幸，他的锁子甲没有被劈开，小矮人制作的锁子甲很结实。
“好样的！”爱德蒙激动得大叫，“他又站起来了。彼得，加油，彼得。”
“我没看清刚才发生了什么，”博士说，“到底怎么样了？”
“弥若兹砍下来的胳膊被彼得抓住了。”杜鲁普金一边说一边跳了起来，“至尊王！至尊王！为古纳尼亚，站起来！”
“你们看，”特鲁佛汉特说，“弥若兹没耐心了，这是好现象。”战斗已经到了高潮。每一击都很沉重，仿佛一个回合就能定输赢。观战的军队随着战斗紧张地进行，呐喊声却弱了下来。场面壮观又可怕，大家都屏住了呼吸。
古纳尼亚的军中突然沸腾起来。原来弥若兹被绊倒了，脸朝下摔了一跤，而且摔得不轻。彼得随即退后，等他爬起。
“啊，可恶，可恶，可恶，”爱德蒙嘟囔着，“都这时候了，还要讲究绅士风度吗？！当然他也不得不这样做，这是骑士以及一位高贵的国王应做的。这应该是阿斯兰所希望的吧。但等那个混蛋过一会儿再站起身来，就会……”
但那个混蛋再也没有站起来，因为哥洛和索皮开始他们的计划。他们看到弥若兹摔倒就跳入场内，大叫着：“阴谋！阴谋！我们的国王死啦！战斗！战斗，台尔马！”
彼得难以置信，他看到弥若兹那两个助手持剑扑来，接着又一个台尔马人也跳入决斗场。“战斗吧，纳尼亚！这是个阴谋！”彼得也喊起来。如果三个台尔马人一齐向他进攻，也许他就不能发号施令。哥洛冲向弥若兹一击毙命，嘴里还狠狠地说：“这是为了你早上对我的侮辱！”彼得转身对付索皮。一剑劈在索皮腿上，又是一剑要了他的命。这时爱德蒙已飞奔到哥哥的身旁，嘴里大喊着：“纳尼亚，纳尼亚！狮王！”台尔马军队忽然扑来，巨人及时赶到，弯下腰赶走了敌人，人马也奋勇出击，身后一阵弓弦声，头顶飞过小矮人射出的箭雨。杜鲁普金和那群小矮人从左边打过来。刹那间，战场上顿时乱成一团，打斗场面非常激烈。
“雷佩契普，去后面，你们这群小傻瓜！”彼得喊，“这不是老鼠待的地方，你们会被踩死的！”可那些小家伙毫不理会，像疯了一样。它们挥着自己手中的剑，奋勇杀敌。那天不少台尔马士兵感到脚非常痛，只好一边咒骂一边跳着往撤退，好多人都跌倒了。在战场上一旦摔倒在地，就没了活路。老鼠或是其他纳尼亚人一定会要了他的命。
古纳尼亚的战士们正高昂着斗志进攻，却发现敌军士兵瞬间放弃了抵抗，他们脸色苍白非常惊恐，然后扔下武器，尖叫着：“树精！树精！世界末日到啦！”
片刻功夫，海啸般的树声，淹没了敌人的惊叫声和武器的撞击声。成千上万的觉醒的树木绕过彼得的军队，扑向台尔马士兵。如果你曾在深秋的夜晚，站在树林的山崖上感受那强劲的西南风你就知道了。风呼啸着掠过树林，然后毫无遮拦地向你刮来。想想那声音！再想象树林突然间变成无数的巨人一齐扑向你。不过样子仍像树，因为它们手臂挥起来像树枝，脑袋摇来晃去，树叶像暴雨般落在身后。在台尔马人看来就是这么一个场景，甚至在古纳尼亚的军队也觉得心悸。
短短几分钟，弥若兹手下的士兵就不剩几个活口，他们顺着通往大河的路仓皇逃窜。他们打算渡过柏卢纳大桥打算占领附近的小镇，然后紧闭城门只守不攻。
可是他们来到河边，却找不到那座桥了！那座桥竟然在昨天晚上消失了。在极恐惧和绝望中，他们只好丢盔卸甲，举手投降了。
可到底是怎么回事呢？
是这样的，那天清晨，露茜和苏珊睡几小时后醒来。她们一睁眼就看到阿斯兰望着她们，说：“我们将一起度过美好的一天。”她们揉眼看看四周。树神们已经离开，只看到黑压压的一片朝阿斯兰堡垒的方向移动。巴库斯和那群野姑娘留了下来，还有塞利努斯。露茜精力充沛地跳了起来，大家清醒过来后空中很快响起了笑声和打闹声。会说话的和不会说话的兽类都被这欢快的场面吸引了，从四面八方聚拢过来。
“今天是节日吗，阿斯兰？”露茜说，她的目光闪烁步履轻快。
“过来，孩子们，”阿斯兰说，“还像之前一样坐到我背上吧。”
“噢，太棒了！露茜叫着，两个女孩就像很久以前那样，爬到了阿斯兰的背上。阿斯兰带领他们出发。巴库斯和他的姑娘们也一路上不停地奔跑打滚，而塞利努斯骑着毛驴紧随其后。
他们向右拐个小弯，下了陡坡，到柏卢纳大桥前。正准备过河，水中突然冒出一个湿淋淋的、长满毛发的脑袋，上面戴着一顶乱蓬蓬的草环。它望着阿斯兰低声说：
“我尊贵的神，”它说，“请解开我身上的锁链吧。”
“它是谁呀？”苏珊小声问。
“我觉得应该是河神吧，别出声。”露茜说。
“巴库斯，”阿斯兰吩咐道，“打开锁链。”
“可能是说那座桥。”露茜暗忖。果然巴库斯和他的部下来到浅水区。过了一分钟，奇迹发生了。茂盛的常春藤缠绕着桥墩拔地而起，卷起桥石。桥身瞬间就变成了篱笆，迅速地分裂瓦解然后坍塌下来，在河面上溅起了水花。那些野姑娘们拍打着水面尖叫着，大笑着，有的嬉水，有的游泳，还有的索性在河滩上跳起舞来。“万岁！又回到当年的柏卢纳渡口了！”姑娘们欢呼。然后过到河对面，走向小镇。
大街上的行人见到他们都吓得四散开去。他们先来到一所女子学校。这里的女孩子都扎着呆板、难看的辫子，衣领竖起校服既难看又不舒服。原来这里正上历史课，内容是弥若兹统治下的纳尼亚，非常枯燥，毫无逻辑。
“如果你再不认真听讲，格温多伦，”一个女教师说，“再往窗外看的话，我就记你的名字，扣你的分数！”
“可是，普蕾莱小姐……”格温多伦想开口为自己辩解。
“你没有听懂我说的话吗，格温多伦？” 普蕾莱小姐说。
“可是，普蕾莱小姐，”格温多伦说，“有一头狮子！”
“胡说八道，扣两分！”普蕾莱小姐说，“现在……”她的话被狮吼打断了。窗外长出了常青藤，一会儿就爬满了墙壁和屋顶，教室里生机勃勃的。普蕾莱小姐突然发现自己站在林中的草地上，非常吃惊连忙去扶桌子，桌子却变成了一簇玫瑰。野姑娘围过来，接着她又看到阿斯兰，吓得跑开了。那一班做作矫情的小姑娘也随之一哄而散，只有格温多伦还在犹豫。
“宝贝儿，你愿意跟我们在一起吗？”阿斯兰问她。
“噢，可以吗？谢谢你，太谢谢了！”格温多伦说着和身边两个姑娘手拉手。她们帮她脱下了那既不舒服又难看的校服，然后教她跳起舞来。
无论他们走到哪里，情况大致相同。多数人逃开了，一小部分加入。离开柏卢纳镇时，他们的队伍扩大了许多，也更热闹了。
他们走过平原，向河北岸而去。每一处农庄，就有家畜跑来。悲伤的老驴突然变得快乐而年轻；家犬第一次摆脱了它们的枷锁；小马踢碎了身上的大车，撂着蹶子绕着队伍来回跑。
一座院落的井边，一个男人正在打一个男孩。他手里的棍子突然变成了一枝花。他想扔掉那花，可是丢不掉。很快他变成了树，脚在地上扎了根。孩子破涕为笑，一蹦一跳地跟他们一起走了。
去海狸大坝的路上，在两条河交汇处有个村镇。他们走进了另一所学校，一位疲倦的姑娘，在给一群男孩上数学课。那些男孩像猪一般，呆头呆脑毫无生气。那姑娘向窗户望去，看见一个野姑娘边唱边跳，沿街走来。她的心情一下子好了。阿斯兰走到窗前看她。
“噢，不，不行，”姑娘说，“我想去，可是我不能。我得给他们上课。孩子们看见你会被吓坏的。”
“吓坏我们？”一个笨小孩说，“她在和窗外的人讲话？我们去告诉校长。”
“让我们一起去看看，到底是谁。”另一个孩子提议，于是大家都跑到了窗前。他们刚到窗边，就听到巴库斯一声大叫，吓跑了，他们互相推着，踩踏着，喊叫着，乱成一片。据说那以后(不知真假)，再也没见过那帮笨小孩，却多了一群非常听话的猪。
“现在没事了，亲爱的。”阿斯兰跟那姑娘说。那姑娘立跳出窗户，加入他们的队伍。
他们再次过河，然后往东走。不久便来到了一座农舍前，门外有个哭泣的小孩。阿斯兰上前问道：“你为什么哭呀，孩子？”那孩子显然不知道狮子是什么，所以也不害怕。“姨妈病得厉害，”她说，“她快死了。”阿斯兰想走进小屋，可是他进不去，房子太小了，他只好把头伸进门。这下露茜和苏珊就从他身上掉了下来。阿斯兰肩膀一抬，那房子就被掀了起来，再一抖房子就成了一堆废墟。露天的床上正躺着一个老妇人，显然是小矮人的后代，已经快没了呼吸。她睁开双眼，非常虚弱。她看到阿斯兰那毛茸茸的大头，竟然一点都不惊讶，也不恐惧。她说：“啊，阿斯兰！我知道这是真的。我等了一辈子，你是来接我的吧？”
“是的，亲爱的，”阿斯兰说，“还好没让你等太久。”此话一出，就像云开见月明一样，老妇人苍白的面颊竟然慢慢变红，她的眼睛也变得清澈、明亮。她突然坐起来，说：“我感觉好多了，可以吃东西了。”
“吃吧，嬷嬷，”巴库斯说着，就提了一桶水递给她。桶里的水却变成了最甘甜的美酒，像草莓一样鲜红，像油一样顺滑，像蜂蜜那么甘甜，像牛肉那么耐嚼，像茶一样温暖，像露水一样清凉。
“噢——一定是你在里面施了魔法，这水才变得这么好喝，真是好极了！”老妇人喝了几口之后惊讶地说，然后翻身跳下床。
“到我背上来吧，”阿斯兰说，然后他对苏珊和露茜说，“不过两位女王现在只有下来走了。”
“我们非常愿意下来活动筋骨。”苏珊说。于是，他们继续前行。
就这样他们边唱边跳来到了河边，看到弥若兹的军队丢盔弃甲宣布投降。彼得的部队站在一旁，脸上都洋溢着胜利的笑容。老妇人突然从阿斯兰的背上跳下来，跑向凯斯宾。两人抱在一起，激动得难以言语。原来她就是凯斯宾的老保姆。