终于所有人都醒了，露茜第四遍重复她的话。大家沉默了许久，这让她失去了信心。
“我什么都看不见，”彼得看着前方的林子，眼睛都酸了，“你呢，苏珊？”
“没有，当然也没看不见。”苏珊有些不耐烦，“本来就什么都没有，她在说梦话。睡吧，露茜。”
“我非常希望，”露茜的声音有些发抖，“你们跟我走。因为……因为不管你们走不走，我都要跟他走。”
“别瞎说，露茜，”苏珊说，“不可能，你绝对不能一个人离开。别让她去，彼得，她在胡闹。”
“如果她坚决去，我和她一起，”爱德蒙说，“她之前一直都是对的。”
“我知道，”彼得说，“而且可能今天凌晨她说的话也是对的。但是，从下游的后角不好走出峡谷，何况是夜里，都这个时候了。再说，阿斯兰为什么不让我们看到他？他以前不这样，从来不这样，这不是他的风格。小不点，你说呢？”
“哦，没什么好说的，”小矮人说，“如果都去的话，那我也一起去。如果兵分两路，我就跟随至尊王，这是我应尽的职责。你们别问我个人意见，我只是个没有头脑的小矮人，白天都迷路，更别说晚上了。何况，我根本不喜欢那个无所不能的狮子。会说话却不说话，友好却不来帮我们。我想说的就这么多，都说完了。”
“他在跺脚，叫我们赶紧的。”露茜说，“我们必须马上走。你们不走，我可要自己走了。”
“你不能勉强我们听你的胡话。现在是四比一，而且你最小。”苏珊说。
“哦，快走吧，”爱德蒙有点不耐烦了，“都去吧，在这儿只会不停地争吵。”他心里非常支持露茜，但是因为没睡好所以不太高兴，结果就像跟大家怄气一样。
“那就动身吧。”彼得懒懒地穿上盔甲。如果换个场合，他会安慰安慰或者鼓励一下露茜，因为她毕竟是他的小妹妹。他心里清楚露茜现在一定很伤心，无论事情到底怎样都不是她的错。但是，他还是情不自禁地发火。
苏珊心情糟透了。“如果我学露茜我就赖在这儿不动，你们爱去哪儿去哪儿！你们不知道我多想这么做！”
“女王陛下，请服从至尊王，”杜鲁普金说，“那现在走吧。既然不能睡觉，我也不想说话，快点走吧。”
最后，大家终于出发了。露茜带着所有人走在前面，咬着嘴唇，竭力把责备苏珊的话都咽在肚子里。说来也奇怪只要看到阿斯兰，她就没有了抱怨的情绪，阿斯兰在他们前面三十码开外的地方淡定地带路，他的巨爪像猫爪一样落在地上，没有一点声音。剩下的人跟着露茜，他们看不到阿斯兰也听不到他说话。
他们跟着阿斯兰从会跳舞的树林右边穿过。没人注意那些树是不是还在跳，露茜紧跟着阿斯兰，其他人紧跟着露茜，加上脚下是峡谷，大家都小心翼翼的。“这算怎么回事！”杜鲁普金想道，“希望不要以掉下悬崖、全身摔得粉碎而告终。”
在阿斯兰带领下，他们走到长着一些小树的悬崖边。阿斯兰一拐弯，人就不见了。露茜吓得倒抽一口气，难道要直接跳到悬崖下面？可是她只能跟随阿斯兰，不然更麻烦。容不得多想，她三步并作两步，也消失在树丛中。朝下面一看，下面的路弯弯曲曲通往峡谷底部，阿斯兰正沿着小路往下走，忽然回过身对她会心一笑。露茜拍了拍手，赶紧跟上去。这时候后面有人喊：“露茜！小心，天哪，你走到悬崖边了、赶快回来……”可是又听见爱德蒙说：“不，她没错，这儿有一条路可以下去。”
爱德蒙很快在下山的半路上追上了露茜。
“看！”他大声喊，“看！看我们前面的影子是谁的？”
“是他的。”露茜说。
“我就知道你没错，露茜。“爱德蒙说，“可是之前为什么我就看不见他呢？现在他在哪儿？”
“当然和影子连在一起。你还看不见？”
“好吧，我看到了……只有一会儿。光线不好。”
“继续，爱德蒙国王，继续走。”杜鲁普金催促。然后在靠近崖顶的地方，彼得说：“哦，勇敢点，苏珊。我拉着你。看你，小孩子都能走得过来，你竟然吓成那个样子。”
不一会儿，所有人都到了谷底。河流发出哗哗的声音，阿斯兰在小溪里露出来的大石头上敏捷地跳来跳去，像只猫一样最后在小河中间停下来喝水。他仰起蓬松的头，转过脸看孩子们，脸上还滴着水。
不一会儿，所有人都到了谷底。河流发出哗哗的声音，阿斯兰在小溪里露出来的大石头上敏捷地跳来跳去，像只猫一样最后在小河中间停下来喝水。他仰起蓬松的头，转过脸看孩子们，脸上还滴着水。
这时候，爱德蒙能看见他了。“啊，阿斯兰！”他大叫着扑上去。可阿斯兰一转身，跳到了对岸，向河上游走去。
“彼得，彼得，”爱德蒙喊，“你看见了吗？”
“我看见一点了。”彼得说，“不过在月光下看不清。接着走吧，我现在不怎么累。感谢露茜，幸亏有她。”
阿斯兰毫不犹豫地带他们走向左边上游。大家都有像梦一样的感觉——那奔腾不息的河水、湿漉漉的草地、影影绰绰的峭壁，还有前面一直沉默的狮王。现在除了苏珊和小矮人，所有人都看到阿斯兰了。
很快他们走上另外一条崎岖的小路，面对着远处的山崖。这里比之前的山崖还高，更加坎坷不平。幸运的是月亮高悬在天空中，把周围的山崖照得像白天一样没有阴影。
阿斯兰的尾巴和两条后腿在崖顶不见之后，露茜就没了信心。她费了好大力气，尽力跟在他身后才爬到山顶。她累得两腿发抖，气喘吁吁。他们离开清水溪之后吃尽了苦头，一想到就要到达目的地了，自然是一阵狂喜。一段平缓的山坡长满了石南花和青草丛，月光下，山坡上的石头泛着白光，向前延伸有几百米，尽头是一个山丘长满了绿色的树。露茜知道，那就是石台的所在。
伴着盔甲的叮当声，所有人都到了山顶。阿斯兰带领大家走向山丘，仍然一言不发。
“露茜。”苏珊轻声叫她。
“什么事？”露茜说。
“我现在看见了。对不起，我向你道歉。”
“没关系。”
“其实，我比你想的还糟糕。昨天你第一次说阿斯兰不让我们到下游的时候，我就相信你见到阿斯兰了。今晚你叫我们时，我心里也是相信的。可我想快点离开，而且……而且……噢，我也说不清。现在我见到他了可不知道该怎么对他说了？”
“其实你没必要说。”露茜建议道。
很快他们来到树林，他们看到了阿斯兰的堡垒。在他们统治的那个时代之后，才建在石桌上的。
“我们的人警惕性不行，”小矮人小声说，“这样警戒，早就该被攻下……”
“嘘！”孩子们说。这时阿斯兰停下来转身，望着他们。他的目光让他们既兴奋又害怕。两个男孩先向他走去，然后是露茜，最后是苏珊和小矮人。
“哦，阿斯兰！”彼得走近雄狮单膝跪下，抬起一只狮爪亲吻，然后说，“见到你真高兴。抱歉，我带大家走了很多冤枉路，耽误了很久。特别是从昨天早晨开始。”
“亲爱的孩子，”阿斯兰说道。他转向爱德蒙说，“你很棒。”他沉默了一会，然后用那深沉的声音唤道：“苏珊。”苏珊没有回应，大家都以为她在哭。“你被吓着了吧，孩子。过来，我帮你。”阿斯兰说着，向苏珊吹了一口气。“忘记吧。现在，好点了吗?”
“好点了，阿斯兰。”苏珊回答。
“那么现在！”阿斯兰忽然提高嗓门，用尾巴拍打着自己，“现在，请告诉我，那位小矮人，著名的骑士，不相信阿斯兰的朋友，在哪儿？到这儿来，大地之子，快过来！”他最后几个字像是吼出来的，震人心魄。
“啊，我的天！”杜鲁普金小声颤动着。几个孩子都了解阿斯兰，知道他肯定会非常喜欢杜鲁普金，于是乖乖让到一边，观看接下来将要发生的事情。杜鲁普金此刻心里很不是滋味了。他从来没见过狮王，更没有和狮王待在一起过。不过他并没有被吓跑，而是颤巍巍地一点一点挪向阿斯兰，这才是明智之举。
阿斯兰扑向他，把他咬住，然后翻身一跳。不就像猫妈妈衔着小猫玩耍的场景吗？现在就是这样。杜鲁普金被阿斯兰咬在嘴里，可怜兮兮地缩成一团。阿斯兰头一甩，小矮人的盔甲就叮叮当当作响，非常好听。然后像变魔术一般把小矮人抛了起来。他其实非常安全，不过他的感觉却不是这样了。他落下来时，阿斯兰天鹅绒般柔软的的爪子轻轻地把他接住，像落在母亲的怀抱里一样稳稳地把他头朝上放在地上。
“大地之子，我可以做你的朋友吗？”阿斯兰问。
“可……可……可……可以。”小矮人还大声喘着气，神魂根本没定下来。
“听着，”阿斯兰说，“月亮就要下去了，你们看身后，黎明就要到来。我们没有时间了。你们三个亚当之子和大地之子们，现在马上进入堡垒，看看里面的情况。”
小矮人没有说话，两个男孩也没敢问阿斯兰是不是也一起来。三人抽出宝剑，向阿斯兰行了礼，然后就消失在夜色中。露茜看到他们并无倦意，有的是男子汉一往无前的坚定和勇敢。
两个女孩在阿斯兰身旁目送三人远去。东方的天色发生了变化，阿罗维尔这颗纳尼亚的晨星像月亮一样闪着明亮却柔和的光。此时的阿斯兰尤其威风，他甩着长尾昂起头仰天长啸。
那声音闷而有力像风琴一样从低音奏起，然后声音越来越大，大地也开始颤抖。狮吼从脚下的山丘传到每一个角落，撼动了整个纳尼亚。弥若兹的部下被吓得面如土色，不明所以，过了很久才在慌乱中拿起武器。在这一天中最寒冷的时刻，下游的水仙女仰起头，水神从河水里站了起来。远处的田野和树林里兔子竖起耳朵，小鸟从翅膀下探出头来，猫头鹰在咕叫，狐狸在嗷叫，刺猬在咕噜，树森在骚动。各种声音交织在一起，就像交响曲一样。城镇和乡村的母亲们都抱紧自己的孩子，睁大眼听着。狗叫个没完没了，男人们抓起自己的猎枪。北部的山上巨人们揉着眼走出城堡不知道到底发生了什么。
周围的黑影向露茜和苏珊涌来。乍一看像黑影扫过来，之后又像黑色的海浪，一浪盖过一浪，不停地涌过来气势澎湃。再去看，好像全世界的树林都朝阿斯兰跑来。直到它们跑到跟前时，那些树突然都不见了，露茜环顾四周，面前竟然都是人的模样，全部都在向阿斯兰鞠躬行礼，挥舞着细长的手臂向阿斯兰表达敬意。面色白净的白桦姑娘扬起自己漂亮的长脖子；杨柳姑娘甩着自己的长发，不然就会看不清阿斯兰；山毛榉姑娘亭亭玉立，像皇后一样高贵。它们都注视着阿斯兰。毛发浓密的栎树老人表皮粗糙的橡树，清瘦忧郁的榆树，枝叶散漫的冬青树，漂亮的花楸树也向阿斯兰俯首致意。所有的树都喊着：“阿斯兰！阿斯兰！”喊声一浪又一浪，像汹涌的波涛，经久不息。
阿斯兰周围的人越发多起来，舞蹈越来越热烈，这让露茜感到难以置信。她从来没见过这样的场面。她根本没有看到其他人是从哪里来的，只看到树林间突然涌出许多欢快的人。一个树皮作衣服的年轻人，头上戴着树叶编的草环。如果不是一脸尘土，肯定帅呆了。你会发现就像爱德蒙几天后见到他时说的：“这个人，应该什么事情都会。”他好像有好多名字：布洛来欧斯、巴萨和欧斯、拉姆等等就是其中三个。他身边围绕着许多女孩，也是到处透着野性。来了个骑在驴背上的人，所有人都情绪高涨，热烈地欢叫着，“哟咿，哟咿，嘿……嘿……嘿！”
“这是一场游戏吧，阿斯兰？”那年轻人喊道。大家的确是在做游戏，虽然每个人对这场游戏都有不同理解。这可能是个躲猫猫游戏，可露茜怎么也搞不明白大家在躲什么。又有点像蒙眼抓人，不过大家的动作都好像是扮演蒙眼人。也有点像是小孩子玩的找拖鞋游戏，不过没有人找到什么。更难懂的是身材肥胖骑着毛驴的矮个子老人最引人注目。他大叫着：“茶点！茶点时间到了！” 毛驴便以为这是大显身手的好时机，于是抬起前腿给大家表演。老人被毛驴掀下来好多次，每次都被人们扶上去。四处出现越来越多的葡萄叶，很快又垂下葡萄藤。到处都有人去爬葡萄藤，爬上树精的腿，抱住它们的脖子。露茜抬起手把头发拨到脑后，结果发现拨到后面的是葡萄藤。那头驴子把所有都弄得乱了。它尾巴被藤枝缠住，两只耳朵中间碰到个黑黑的东西。露茜仔细一看，原来是一串葡萄。然后悬挂下来的，落在脚边的，身体周围四处都出现了葡萄。
“茶点！茶点！”老人开始咆哮了。
不知道是谁拿来很多吃的，也没人讲究礼仪了，拿着就吃。不论你有多好的温室，都种不出这么好吃的葡萄。这真是好葡萄，表皮光泽有弹性，放进嘴里即化成汁，女孩们怎么吃都还有。周围的葡萄多得根本吃不完，人人手指里都是黏黏的。一边吃一边手舞足蹈，还大声喊，“哟咿，哟咿，嘿……嘿……嘿！”突然间不知道什么原因，大家都感到狂欢应该结束了。他们都气喘吁吁地坐到草地上，把面孔面向阿斯兰等待阿斯兰讲话。
旭日东升，露茜想起件事眼前一亮，小声地对苏珊说：“我说，苏珊，我知道他们是谁了。”
“谁？”
“一脸野性的那个男孩是酒神巴库斯，骑毛驴的那个老人是森林之神塞利努斯。你还记得不，以前图姆纳斯先生讲过他们的故事。”
“是的，当然记得。但是，露西……”
“什么？”
“若是阿斯兰不在的话，我觉得和巴库斯以及他的野姑娘们在一起不安全。”
“我不这么认为。”露茜回答。